Скаутинг в Узбекистане: история, развитие с 1998 года, признание WOSM, сотрудничество с Казахстаном. Союз скаутов-разведчиков Узбекистана – Kidirib Topubchi.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скаутское движение в Узбекистане
Scouting movement in Uzbekistan
Скаутское движение в Узбекистане было основано в 1991 году и стремится к признанию Всемирной организацией скаутского движения. В 1998 году скаутинг ограничивался двумя скаутскими отрядами общей численностью 15 человек. После усиления присутствия вооруженных сил США в регионе после терактов 11 сентября 2001 года, скаутинг начал более активно развиваться, и новая организация, Kidirib Topubchi O'zbekiston, Союз скаутов-исследователей Узбекистана, выпустила знаки различия, что считается важным шагом для начинающих скаутских организаций.
Scouting in Uzbekistan was founded in , and is working toward World Organization of the Scout Movement recognition. In 1998, Scouting was limited to two Scout troops with a total of 15 members. Since the increasing presence of the United States military in the region after the September 11, 2001 attacks, Scouting is beginning to develop more thoroughly, and the fledgling organization, Kidirib Topubchi O'zbekiston, the Uzbekistan Union of Scout Explorers, has issued insignia, considered to be a large step for nascent Scout organizations.
История
Насколько известно, скаутинг не был внедрен в регионе в период ханств досоветской эпохи. 5 октября 2004 года Программа доступа к Интернету и обучения (IATP) объединила 20 скаутов из Узбекистана и Казахстана для двухчасовой онлайн-дискуссии об их деятельности с площадок доступа IATP в Джизаке, Ташкенте и Ургенче (Узбекистан), а также в пяти городах Казахстана. Целью мероприятия было объединить представителей скаутских организаций этих стран для укрепления дружбы и сотрудничества. Нариман Шаякубов, руководитель скаутского клуба при Рабати Малик (названного в честь руин на дороге из Самарканда в Бухару, изображенных на знаках отличия узбекских скаутов) и Ассоциации путешественников в Ташкенте (Узбекистан), рассказал о посадке деревьев, уборке мусора в горной местности Чимган к северу от Ташкента и походах. Он также поделился информацией о международном сотрудничестве своей организации: в 2003 году они принимали группу немецких скаутов в Узбекистане и совершили 20-дневную поездку в Германию, финансируемую Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder – немецкой скаутской организацией. Скауты Узбекистана рассказали о трудностях, с которыми они столкнулись при развитии скаутинга в Узбекистане, включая незнание скаутинга среди населения и сопротивление при регистрации их организации в государственных органах. Успешные кандидаты были приняты в Союз скаутов-исследователей на церемонии посвящения, проходившей в последние воскресенья марта 1999 года и апреля 2001 года в Самарканде. Партнерская организация «За здоровое поколение» спонсировала церемонию, предоставив сертификаты каждому новому скауту. Скаутский лагерь ’99 представлял собой десятидневную летнюю пешую экспедицию в горной местности Чимган к северу от Ташкента. В походе приняли участие 35 детей и 15 взрослых, что способствовало укреплению командного духа между родителями и детьми. У скаутов Рабат Малик есть группы в Самарканде и Нукусе, предназначенные только для скаутов в возрасте от 14 до 18 лет. Штаб-квартира скаутов «Белый волк» находится в Ташкенте. В Самарканде также действует группа скаутов, организованная при молодежном центре «Юлдузлар» (Звезды), насчитывающая 20 членов. Скауты «Юлдузлар» работают по книге «Что такое скаутинг» на русском языке, изданной Всемирной организацией скаутского движения под руководством руководителя группы скаутов Мастуры Шариповой. Кроме того, в Ташкенте действуют «Девочки-скауты США за рубежом», обслуживаемые через штаб-квартиру USAGSO в Нью-Йорке. Скаутский девиз на узбекском языке – «Тайёр бўл», что означает «Будь готов». После распада Советского Союза в 1991 году было предложено, чтобы Türkiye İzcilik Federasyonu оказала содействие в создании скаутских организаций в тюркских республиках Центральной Азии – Казахстане, Кыргызстане, Туркменистане и Узбекистане, однако неясно, был ли этот план реализован.
As far as is known, Scouting was not introduced to the region during the khanate period of the pre Soviet era. On October 5, 2004, the Internet Access and Training Program (IATP) brought together 20 Scouts from Uzbekistan and Kazakhstan for a two hour online discussion of their activities from the IATP access sites in Jizzakh, Tashkent, and Urgench, Uzbekistan, as well as in five cities in Kazakhstan, aimed to bring together representatives of the Scouting movements from these countries to promote friendship and cooperation. Nariman Shayakubov, the leader of the Scouting club at Rabati Malik (named after the ruins on the road from Samarkand to Bukhara, seen in the Uzbek Scout insignia), the Travelers Association in Tashkent, Uzbekistan, shared stories of planting trees, picking up litter in the mountainous Chimgan area north of Tashkent, and hiking. He also told of his organization's international collaboration, hosting a group of German Scouts in Uzbekistan in 2003 and making a 20 day trip to Germany funded by Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder, the German Scouting organization. The Scouts of Uzbekistan told about the challenges they faced in getting Scouting off the ground in Uzbekistan, including ignorance of Scouting among the general population and resistance they faced in getting their organization registered by government agencies. Successful Scout candidates were admitted into The Union of Scout Explorers at an initiation ceremony held on the final Sundays in March 1999 and April 2001 in Samarkand. The partner organization "For a Healthy Generation" sponsored the ceremony, providing certificates for each newly sworn in Scout. Scout Camp '99 was a ten day summer backpacking expedition in the mountainous Chimgan area north of Tashkent. Thirty five children and fifteen adults took part in this excursion, which served to foster parent child teamwork. The Rabat Malik Scouts have groups in Samarkand and Nukus, for Scouts between the ages of 14 and 18 only. The White Wolf Scouts are headquartered in Tashkent. There is a further group of Scouts in Samarkand, organized in Samarkand under the Yulduzlar (Stars) Youth Center, with 20 members. the Yulduzlar Scouts work from the book "What is Scouting" in Russian, published by the World Organization of Scout Movement, under the leadership of Scout group director Mastura Sharipova. In addition, there are USA Girl Scouts Overseas in Tashkent, serviced by way of USAGSO headquarters in New York City. The Scout Motto is Tayyor Bo'l, Be Prepared in Uzbek. With the 1991 breakup of the Soviet Union, it was suggested that the Türkiye İzcilik Federasyonu assist in the creation of Scouting movements in the Turkic Central Asian republics of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan, but it is uncertain if this plan ever materialized.
Скауты в Каракалпакстане
Скаутинг может существовать в Республике Каракалпакстан, но в настоящее время никакой информации об этом нет.
Scouting may exist in the republic of Karakalpakstan, but at this time no information is known.
Девочки-гиды/ девичьи скауты в Узбекистане
Кроме того, движение Girl Guiding, возможно, начинает распространяться в центральноазиатской стране, поскольку в 1993 году в Маниле, Филиппины, был организован прием в рамках Азиатско-Тихоокеанского симпозиума НПО для женщин, занимающихся вопросами развития, организованного Всемирной ассоциацией Girl Guides и Girl Scouts. Целью мероприятия было представление или повторное представление движения Girl Guiding/Girl Scouting, а также изучение возможностей его создания или возобновления в Узбекистане, Камбодже, Иране, России, Тибете и Вьетнаме. В Азиатско-Тихоокеанском симпозиуме приняли участие пятьдесят женщин-лидеров из этих стран, которые поделились своим опытом в Girl Guiding/Girl Scouting.
In addition, Girl Guiding may be making inroads into the Central Asian nation, as in 1993 a reception was held in Manila, Philippines in conjunction with the World Association of Girl Guides and Girl Scouts' Asia Pacific Symposium of NGOs for Women in Development. The aim was to introduce or reintroduce the Girl Guiding/Girl Scouting movement and to explore possibilities of starting/restarting Girl Guiding/Girl Scouting in Uzbekistan, as well as Cambodia, Iran, Russia, Tibet and Vietnam. Fifty women leaders from those nations attended the Asia Pacific Symposium, sharing their Girl Guiding/Girl Scouting experiences.