Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Железнодорожная станция в Ноттингемшире, Англия.
Railway station in Nottinghamshire, England
Станция Аттенборо обслуживает деревню Аттенборо в Ноттингемшире, Англия. Она расположена на боковой линии Мидлендской магистрали между [названия станций]. Станцией управляет East Midlands Railway.
Attenborough railway station serves the village of Attenborough in Nottinghamshire, England. It is sited on a spur of the Midland Main Line between and The station is managed by East Midlands Railway.
История
Станция была построена в 1856 году как остановочный пункт под названием Attenborough Gate на железнодорожной линии Midland Counties от Ноттингема до Дерби, открытой в 1839 году. Она располагалась рядом с железнодорожным переездом, и билеты продавал дежурный по переезду. Станция была построена на нынешнем месте компанией Midland Railway и открыта 1 сентября 1864 года; приставка "Gate" была отменена, и название стало Attenborough. В период группировки 1923 года станция вошла в состав London, Midland and Scottish Railway, а затем, в 1948 году, при национализации перешла в Лондонский регион British Railways. Во время Первой мировой войны платформы станции были расширены, поскольку она использовалась как пересадочный пункт для солдат и рабочих, направлявшихся на 6-ю Национальную фабрику по снаряжению снарядами в Чилвелле. В апреле 1937 года станция была переименована в Чилвелл, однако это не понравилось жителям Аттенборо, которые собрали петицию, которую подписали 235 местных жителей. В результате LMS принял решение вернуть станции название Attenborough. Сигнальный пост существовал как минимум до 1982 года, но впоследствии был снесен. После введения секторализации в 1980-х годах станция обслуживалась Regional Railways до приватизации British Rail. В настоящее время это станция без персонала, потерявшая свои здания и сотрудников в начале 1990-х годов. После реконструкции платформ в 2005 году на станции не осталось каких-либо архитектурных элементов от предыдущих станций, за исключением частей пешеходного моста. В 2007 году пешеходный мост был заменен, получив новую стальную платформу и лестницы. Синие кирпичные опоры, поддерживающие мост, были сохранены.
The station was built as a halt in 1856, known as Attenborough Gate, on the Midland Counties Railway line from Nottingham to Derby which had opened in 1839. It was sited next to a level crossing and tickets were bought from the crossing keeper. The station was built on its present site by the Midland Railway and opened on 1 September 1864; the Gate suffix was dropped and the name became Attenborough. Becoming part of the London, Midland and Scottish Railway during the Grouping of 1923, the station then passed on to the London Midland Region of British Railways on nationalisation in 1948. During World War I, the station had its platforms extended as it was used as an interchange for soldiers and workers heading for National Shell Filling Factory No. 6 at Chilwell. In April 1937, the station was renamed Chilwell; however, this did not go down well with Attenborough locals who raised a petition, which 235 local people signed. This resulted in a decision by the LMS to revert the name to Attenborough. The signal box survived until at least 1982, but has since been demolished. When sectorisation was introduced in the 1980s, the station was served by Regional Railways until the privatisation of British Rail. It is an unstaffed station, having lost its station buildings and staff in the early 1990s. Following a rebuild of the platforms in 2005, the station has no architectural remains from any earlier station except for parts of the footbridge. The footbridge was replaced in 2007, receiving a new steel deck and stairways. The blue brick towers, which support the bridge, were retained.