Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская киносемья
Indian film family
Семья Баччан – известная индийская семья, тесно связанная с хинди-киноиндустрией и политикой. Известные члены семьи включают актера и бывшего политика Амитабха Баччана и его жену, актрису и члена Раджья Сабха Джаю Баччан; его родителей, поэта Хариванша Рая Баччана и общественного деятеля Теджи Баччан; их дочь, писательницу Швету Баччан Нанда; их сына, актера Абхишека Баччана; и жену Абхишека, актрису Айшварью Рай. В 2007 году журнал Time включил Амитабха Баччана и Айшварью Рай в список самых влиятельных людей Индии.
The Bachchan family is a prominent Indian family associated with and involved in the Hindi film industry and politics. Notable members of the family include actor and former politician Amitabh Bachchan and his wife, actress and Rajya Sabha MP Jaya Bachchan; his parents, poet Harivansh Rai Bachchan and social activist Teji Bachchan; their daughter, author Shweta Bachchan Nanda; their son, actor Abhishek Bachchan; and Abhishek's wife, actress Aishwarya Rai. In 2007, Time listed Amitabh Bachchan and Aishwarya Rai on its list of most influential Indians.
Обзор
Семья Баччан происходит из индийской индуистской среды Авадхи и является читрагуптаванши Кайастами, свободно владевшими несколькими диалектами хиндустани (авадхи, хинди, урду), а также персидским языком. У семьи также есть панджабские этнические корни через мать главы семьи Амитабха, Теджи Баччан (урожденную Сури) из Ляллпура (современный Пакистан), и бенгальские этнические корни через жену Амитабха, Джаю Баччан (урожденную Бхадури). Семья Баччан также связана с корнями в регионе Мангалор на юге Индии через невестку Амитабха, Айшварью Рай Баччан, происходящую из тулуязычного сообщества бунтов. У семьи есть два известных дома, Джалса и Пратикша, в Мумбаи. Семья проживает в бунгало Джалса.
The Bachchan family came from an Indian Awadhi Hindu background and are Chitraguptavanshi Kayasthas that were fluent in several Hindustani dialects (Awadhi, Hindi, Urdu) as well as Persian. The family also has Punjabi ethnic roots through patriarch Amitabh's mother Teji Bachchan (née Suri) from Lyallpur (present day Pakistan) and Bengali ethnic roots through Amitabh's wife, Jaya Bachchan (née Bhaduri). Bachchan family also is connected to roots in Mangalore region of South India through Amitabh's daughter in law Aishwarya Rai Bachchan who hails from Tulu speaking Bunt community. The family has two famous houses, Jalsa and Pratiksha, in Mumbai. The family resides in Jalsa Bungalow.
Первое поколение
Хариванш Рай Баччан – Известный хинди-язычный поэт, отец Амитабха и Ажитабха. Шьяма Баччан – Общественный деятель, первая жена Хариванша Рай Баччана. Теджи Баччан – Вторая жена Хариванша Рай Баччана, мать Амитабха и Ажитабха.
Harivansh Rai Bachchan Renowned Hindi poet, father of Amitabh and Ajitabh. Shyama Bachchan A social activist, 1st wife of Harivansh Rai Bachchan. Teji Bachchan 2nd wife of Harivansh Rai Bachchan, mother of Amitabh and Ajitabh.
Второе поколение
Амитабх Баччан – индийский актер, старший сын Хариванша и Теджи. Джая Баччан – индийская актриса, жена Амитабха. Дочь Таруна Кумара Бхадури и Индиры Бхадури, сестра Риты Бхадури (муж Раджив Верма) и Ниты Бхадури (муж Говард Росс). Ажитабх Баччан – индийский бизнесмен, младший сын Хариванша и Теджи. Рамола Баччан – предприниматель, жена Ажитабха.
Amitabh Bachchan Indian actor, Harivansh and Teji's elder son. Jaya Bachchan Indian actress, wife of Amitabh. Daughter of Tarun Kumar Bhaduri and Indira Bhaduri, sister of Rita Bhaduri (Husband Rajeev Verma and Nita Bhaduri (Husband Howard Ross). Ajitabh Bachchan Indian businessman, Harivansh and Teji's younger son. Ramola Bachchan An entrepreneur, wife of Ajitabh.