Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сухиндол () — город в северно-центральной Болгарии, часть области Велико-Тырново. Он является административным центром одноимённой общины Сухиндол. По состоянию на декабрь 2009 года население города составляет 2146 человек. Его расположение в центре Дунайской равнины создает отличные условия для выращивания винограда. Местный кооператив "Гамза" известен производством вин из местного сорта винограда с тем же названием. Кроме того, виноделы Сухиндола производят вина сортов Мерло и Каберне Совиньон, а также местный сорт "Димять". Близость города к крупной плотине на реке Росице и к подножию Балканских гор делает его привлекательным туристическим направлением. В реке Росица вблизи города обитает сом, или европейский сом, некоторые особи достигают длины более 2 метров, особенно те, что живут в плотине Александър Стамболиски.
Suhindol ( ) is a town in north central Bulgaria, part of Veliko Tarnovo Province. It is the administrative centre of the homonymous Suhindol Municipality. As of December 2009, the town has a population of 2,146 inhabitants. Its position in the middle of the Danubian Plain creates excellent conditions for growing wine grapes. The local co operative "Gamza" is famous for producing wines from the local vine with the same name. In addition, Suhindol winemakers craft Merlot and Cabernet Sauvignon, as well as a local variety "Dimyat". The town's proximity to a large dam on the Rositsa river and to the foothills of the Balkan Mountains make it a favourable tourist destination. The Rositza River near this town is known to hold "som" or European Catfish and some of them reach lengths of over 2 meters, especially the ones that live in the dam Alexandar Stamboliiski.
История
Сухиндол – одно из самых известных и богатых исторических болгарских поселений. Любители Бахуса называют его болгарским шампанским. По данным археологов Велико-Тырновского музея, признаки человеческого поселения в этом районе датируются неолитом (Новым каменным веком) примерно 6000 годом до н.э. Были датированы остатки жилищ, обустроенные источники, керамические фрагменты, украшения, предметы быта (молоты, инструменты для деревообработки и чаши), и имеются свидетельства о поселении и деятельности на протяжении веков. Сухиндол существует как город уже более века. По словам археолога Полихрония Сирку, посетившего город в 1878 году, в окрестностях существовала богатая римская деревня. Народные предания говорят о древности города, однако его возраст не установлен с уверенностью. В районе "Селце" сохранились остатки поселения, датируемого II веком, а в окрестностях "Драчево" существовала средневековая крепость, известная как "Дирица". Древнее название Сухиндола – "Сёундал".
Suhindol is one of the most well known and wealthiest historical Bulgarian settlements. It is known as Bulgarian Champagne by the lovers of Bacchus. According to archeologists of the Veliko Turnovo's museum, signs of human settlement in the area date to the Neolithic (New Stone) age approx. 6000 years B. C. They have dated remains of domiciles, captured springs, ceramic fragments, jewelry, household items (hammers, woodworking instruments and bowls) and there is evidence of settlement and activity throughout the centuries. Suhindol has existed as a town for over a century. According to the archaeologist Polichronii Sirku who visited the town in 1878, a wealthy Roman village existed in the vicinity. Folk tales tell that the town is ancient, however, the age it is not established with any certainty. In the area of "Seltze" there are remnants of a settlement dating back to the 2nd century and in the neighborhood of "Drachevo" a medieval fort known as "Diritza" existed. The ancient name of Suhindol was "Seoundal".
Честь
Мыс Сухиндол на острове Смит, Южные Шетландские острова, назван в честь Сухиндола.
Suhindol Point on Smith Island, South Shetland Islands is named after Suhindol.