Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
На 43-й церемонии Filmfare фильм "Гупт: Скрытая правда" был номинирован на 8 премий, в том числе в категориях "Лучший фильм" и "Лучший режиссер" (Раи), и завоевал 3 награды, включая "Лучший антагонист".
At the 43rd Filmfare Awards, Gupt: The Hidden Truth received 8 nominations, including Best Film and Best Director (Rai), and won 3 awards, including Best Villain.
Сюжет
Губернатор Джайсинг Синха обсуждает перспективы ПИИ с влиятельным промышленником Мегхнадом Чоудхари, социалистическим лидером профсоюза Виласом Рао, министром "Мантриджи" Саданандом Босом и другими. Отчим Сахила, Синха, испытывает неприязнь к нему из-за женитьбы на его матери. Дочь личного секретаря Синхи, Ишвара Девана, Иша – девушка Сахила. Они возобновили отношения после детства, когда Иша была отправлена в пансион. Синха объявляет о помолвке Сахила с дочерью Мегхнада, Шиталой, что приводит к конфликту между ним и Сахилом. В порыве гнева Сахил пытается ударить Синху ножом, но его останавливает мать, Шарда. Сахил сильно пьянеет в доме доктора Ганди, семейного врача Синхи. Ганди советует Сахилу пересмотреть свое решение, говоря, что с Шиталой он будет счастливее. Пьяный Сахил возвращается домой и обнаруживает Синху убитым. Прежде чем Синха успевает назвать имя нападавшего, он умирает. Шарда находит Сахила с ножом и считает его убийцей. Сахила арестовывают и судят, где многие его знакомые и Шарда дают показания против него. Сахил приговаривается к четырнадцати годам тюрьмы. По пути в тюрьму Сахил тайно передает Шитале ожерелье, говоря, что нашел его в руках отчима после смерти. В тюрьме Сахил рассказывает свою историю пожилому заключенному, который рассказывает ему о пути к побегу. Сахил сбегает из тюрьмы с помощью Шиталы. Комиссар полиции Патвардан поручает офицеру Уддхаму Сингху расследование дела. Сахил тайно встречается с Ишей дома, где просит совета у доктора Ганди, который приглашает Сахила к себе. Прибыв к доктору, Сахил обнаруживает убитого доктора Ганди. Слуга доктора сообщает о Сахиле в полицию. Теперь обвиняемый в двух убийствах, Сахил подозревает адвоката Танавалу. Он врывается в офис Танавалы и жестоко допрашивает его, выбросив из окна. Сахил допрашивает Чоудхари и Виласа Рао, но это не дает результатов. Сахил, Шитал и Иша обманом заманивают Мантриджи на церемонию и похищают его. Уддхам Сингх, присутствующий там, понимает, что Сахил не убийца. Убийства совершены двумя одинаковыми ножами. Сингх находит такой же набор ножей в доме Ишвара Девана, из которого пропали два ножа, и арестовывает Девана, который признается. Шитал говорит Сахилу, что убийца – Ишвар Деван, и Сахил освобождает Мантриджи. Иша в шоке и пытается напасть на Шиталу, а затем спешит к отцу. Освобожденный Сахил возвращается домой и мирится с матерью и сводным братом Харшем. Сахил отдает ожерелье Харшу. Харш открывает ожерелье и показывает Сахилу фотографии, на которых изображены он и Иша. Сахил понимает, что Иша – убийца. Тем временем Иша проникает в дом Уддхама Сингха и наносит ему несколько ножевых ранений. Сахил допрашивает Ишвара Девана, который признает, что Иша – убийца. Он рассказывает, что Иша очень любит его, но с детства страдает от проблем с контролем гнева, особенно по отношению к Сахилу. В детстве она убила собаку доктора Ганди, укусившую Сахила, после чего Синха и доктор Ганди отправили ее в пансион, чтобы держать ее подальше от Сахила. После ссоры Сахила с отцом, Деван и Иша на следующий день пошли к Синхе, чтобы попросить его помирить Сахила и Ишу, но он отверг их и унизил в гневе, потребовав уйти. Иша была в ярости и зарезала Синху. Когда доктор Ганди узнал, что это она, она убила и его. Сахил потрясен, но понимает, что Иша попытается напасть на Шиталу, и звонит ей. Он спешит к ней домой, но на него нападает Бабу Анна, наемный убийца, которого ранее Мантриджи нанял для убийства Сахила и Иши. Сахил ранен, но обезвреживает Бабу Анну и добирается до дома. Шитала сначала обманута Ишей, которая ложно извиняется за свое поведение. Однако Иша внезапно нападает на Шиталу. Сахил успевает спасти ее и оттаскивает Ишу от Шиталы, которая бросается в объятия Сахила. В ярости Иша пытается ударить Шиталу ножом, но Бабу Анна пытается вмешаться и погибает. Раненый Уддхам Сингх прибывает и смертельно ранит Ишу. В последние минуты жизни Иша просит Сахила о прощении. В финальных титрах Сахил присоединяется к Шитале в клубе, где он был замечен в начале фильма.
Governor Jaisingh Sinha discusses the prospect of FDI with influential industrialist Meghnad Chaudhry, socialist Union leader Vilas Rao, minister "Mantriji" Sadanand Bose and others. Sinha's stepson Sahil is an unattached young man, who resents Sinha for marrying his mother. Sinha's personal secretary Ishwar Dewan's daughter Isha is Sahil's girlfriend. They recently reunited after childhood as Isha was sent to boarding school. Sinha announces Sahil's engagement to Meghnad's daughter Sheetal, leading to an argument between him and Sahil. In a fit of rage, Sahil tries to stab Sinha but is stopped by his mother, Sharda. Sahil gets heavily drunk at Dr. Gandhi's house, Sinha's family doctor. Gandhi advises Sahil to reconsider, saying that Sahil will lead a happier life with Sheetal. A tipsy Sahil returns home to find a stabbed Sinha. Before Sinha can reveal the name of his attacker, he dies. Sharda finds Sahil holding a knife and assumes him to be the killer. Sahil is arrested and taken to court, where many of his acquaintances and Sharda testify against him. Sahil is sentenced to fourteen years in prison. As Sahil is being taken to jail, he secretly hands over a necklace to Sheetal telling her that he found his stepfather holding it when he died. In jail, Sahil relates his story to an old prisoner. The prisoner tells Sahil about an escape route. Sahil breaks out of prison with Sheetal's help. Police Commissioner Patwardhan assigns police officer, Uddham Singh, to handle the case. Sahil secretly meets Isha at her home, where he calls Dr Gandhi for advice, and Dr Gandhi invites Sahil to his home. Sahil reaches the doctor's residence to find a stabbed Dr Gandhi. Dr Gandhi's servant reports Sahil to the police. Now accused of two murders, Sahil suspects advocate Thanawala. He enters Thanawala's office and brutally interrogates him, throwing him out from the window of his office. Sahil similarly interrogates Choudhary and Vilas Rao but it leads to nothing. Sahil, Sheetal and Isha trick Mantriji into attending a ceremony and abduct him. Uddham Singh is also present there and realises that Sahil is not the murderer. The murders were committed by two identical knives. Singh finds the same set of knives at Ishwar Dewan's house with two knives missing and arrests Dewan, who confesses. Sheetal tells Sahil that the murderer is Ishwar Dewan, and Sahil releases Mantriji. Isha, however, is shocked and tries to attack Sheetal, and later rushes to meet her father. Sahil, now free, returns home and reconciles with his mother and half brother, Harsh. Sahil gives the necklace to Harsh. Harsh opens the necklace and shows it to Sahil, who finds his and Isha's pictures inside. Sahil realises Isha is the killer. In the meantime, Isha enters Uddham Singh's house and stabs him multiple times. Sahil interrogates Ishwar Dewan, who admits that Isha is the killer. He reveals that while Isha loves him immensely, she has had a massive anger management problem since her childhood, particularly when it comes to Sahil. As a child, she had killed Dr. Gandhi's dog after it bit Sahil, following which she was sent to a boarding school by Sinha and Dr. Gandhi to keep her away from Sahil. After Sahil's argument with his father, Dewan and Isha had gone to meet Sinha the following morning, to request him to unite Sahil and Isha, whereupon the latter rejected and humiliated them in a fit of anger, and asked them to leave. Isha was so enraged that she later stabbed Sinha to death. When Dr. Gandhi realised that she was the murderer, she killed him as well. Sahil is shocked beyond words, but understands that Isha will try to attack Sheetal next and calls her. He rushes to her house but is attacked by Babu Anna, an assassin hired earlier by Mantriji to kill Sahil and Isha. Sahil is injured, but manages to incapacitate Babu Anna and reach the house. Sheetal is fooled by Isha at first, because the latter falsely apologises for her misbehaviour. However, Isha suddenly attacks Sheetal. Sahil arrives on time to save her and pulls Isha off Sheetal, who rushes into Sahil's arms. An enraged Isha tries to stab Sheetal, but Babu Anna tries to intervene and is killed instead. An injured Uddham Singh arrives and fatally shoots Isha. In her final moments, Isha begs Sahil for forgiveness. During the end credits, Sahil is joined by Sheetal in the club that he was seen in at the beginning of the movie.
Музыка
Музыку к фильму написал Виджу Шах, а тексты песен – Ананд Бакши. Заглавный трек фильма "Gupt Gupt" содержит сэмпл электронной композиции "Deep Forest" с одноименного альбома Deep Forest, а также элементы из титульного трека дебютного прогрессив-рок альбома Майка Олдфилда "Tubular Bells" (который впоследствии многократно использовался и перерабатывался). Песня "Duniya Hasino Ka Mela" содержит сэмпл из композиции "Masturi" с альбома Kojiki японского клавишника Китаро, выполненного в стиле нью-эйдж. Саундтрек занял 87-е место в списке "100 величайших саундтреков Болливуда всех времен", составленном Planet Bollywood.
The music was composed by Viju Shah and the lyrics were written by Anand Bakshi. The title track of the film, "Gupt Gupt", samples the electronica track "Deep Forest" from the eponymous album by Deep Forest and the titular tracks from Mike Oldfield's seminal prog rock orchestral debut Tubular Bells (revisited and sampled numerous times since). "Duniya Hasino Ka Mela" was sampled from "Masturi" included in the new age album Kojiki by Japanese keyboardist Kitarō. The soundtrack was #87 on the list of "100 Greatest Bollywood Soundtracks of All Time", as compiled by Planet Bollywood
Съемки песен проходили в различных локациях Индии, включая Муннар (штат Керала), Манали и Раджастан. Работа Шаха над саундтреком была высоко оценена. Он получил награду за лучшую фоновую музыку, а сам Шах был номинирован на премию как лучший композитор, в то время как Алька Ягник была номинирована на премию как лучшая певица дубляжа за песню "Mere Khwabon Me Tu".
The songs were shot at various locations in India including Munnar in Kerala, Manali and Rajasthan. Shah's work on the soundtrack was well received. It won the Best Background Score and Shah was nominated for the Best Music Director, whereas Alka Yagnik was also nominated for the Best Female Playback Singer for "Mere Khwabon Me Tu".
Критический прием
Gupt получил положительные отзывы критиков после выхода в прокат. Fullhyderabad.com оценил фильм на 7.5/10, написав: "Это качественно снятый фильм со стильной операторской работой, красивыми местами съемок и в целом неплохой игрой актеров. Он относится к жанру триллеров и превосходит большинство своих неудачных предшественников. Режиссер Раджив Рай не переоценивает тему и не превращает все это в бессвязную мешанину". Мохаммад Али Икрам с Planet Bollywood похвалил напряженность сюжета и музыку.
Gupt received positive reviews from critics upon release. Fullhyderabad. com gave it a 7.5/10 rating and wrote, "It is a slickly made film with stylish cinematography, beautiful locales, and pretty good performances. It falls in the genre of thriller movies and fares much better than any of its sorry predecessors did. The director, Rajiv Rai is not over awed by the subject and so does not make a hosh posh out of the whole thing." Mohammad Ali Ikram of Planet Bollywood praised the suspense and music.