Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Тейлор, QC 1971 жылдан бері шотландтық адвокат, ал 1986 жылдан бастап – QC. Ол сондай-ақ 1990 жылдан бері Англия мен Уэльстегі барристер, ал 1998 жылдан бері – Корольдік кеңесшісі. 1980-ші жылдардан бері қылмыстық қорғаныспен айналысып келеді.
William Taylor, QC has been a Scottish advocate since 1971 and a QC since 1986. He has also been a barrister in England and Wales since 1990 and a Queen's Counsel there since 1998. He has specialised in criminal defence work since the 1980s.
Жеке өмір
Уильям Тейлор Абердинширде дүниеге келді және академиялық жетістіктері үшін стипендия жеңіп алғаннан кейін Роберт Гордон колледжінің мемлекеттік мектебінде (бұрын тек ұлдарға арналған) оқыды. Тейлор Абердин университетінен философия мамандығы бойынша бірінші дәрежесін алды, одан кейін қылмыстық құқық саласын оқыды. Тейлор Шотландия мен Англияда "QC" атағын алған алғашқы Королеваның кеңесшісі ретінде тарихта қалды.
William Taylor was born in Aberdeenshire, and attended Robert Gordon's College public school (formerly for boys) after winning a scholarship based on academic achievement. Taylor gained his first degree from the University of Aberdeen, an Honours in Philosophy where he followed on to complete studies in Criminal Law. Taylor is historically notable as being the first Queen's Counsellor to hold the 'QC' position in both Scotland and England.
Локербидің соты
Уильям Тейлор QC 2000 жылдың мамыр айынан 2001 жылдың қаңтарына дейін Pan Am Flight 103 рейсінің бомбалануы ісінің сот отырысында Абдельбасет аль-Меграхинің бас адвокаты болды, сондай-ақ 2002 жылдың қаңтар айынан наурыз айына дейінгі шағымда да қызмет етті.
William Taylor QC acted as senior counsel for Abdelbaset al Megrahi during the Pan Am Flight 103 bombing trial from May 2000 to January 2001, and during the subsequent appeal in January to March 2002.
СКККК
Тейлор 2002 жылдың 1 қаңтарынан бастап 2005 жылдың 31 желтоқсанына дейін Шотландияның қылмыстық істерді қайта қарау комиссиясының комиссары қызметіне қайта тағайындалды, мерзімі төрт жылды құрады. Бірақ, егер оның бұрынғы қорғаушысы Меграхи комиссияға істі қайта қарау туралы өтініш берсе, ол дереу комиссиядан кетіп кетуге уәде берді. Меграхи 2003 жылдың 23 қыркүйегінде өтініш берді, және Тейлор сол күні қызметтен кетті. Комиссияның негізін қалаушы комиссарларының біріне арналған құттықтау сөзінде комиссия төрағасы былай деді: "Комиссия Тейлор мырзаның соңғы төрт жылда комиссияға көрсеткен қызметін жоғары бағалайды. Мен Тейлор мырзаның осы қадамды жасау туралы шешімін түсінемін және құрметтеймін."
Taylor was reappointed Commissioner at the Scottish Criminal Cases Review Commission by Royal Warrant from 1 January 2002 for a further fixed term of four years expiring on 31 December 2005. However, he undertook to resign immediately from the SCCRC if his former client Megrahi were to apply to the Commission for a review of the case. Megrahi applied on 23 September 2003 and Taylor duly resigned on the same day. In a tribute to one of the founding Commissioners, the SCCRC chairman said: "The Commission greatly values the service which Mr Taylor has given to the Commission over the past four years. I understand and appreciate Mr Taylor's position in deciding to take this course of action."