Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнокорейский мастер боевых искусств
South Korean martial artist
Хан Бонг Су (хангыль=한봉수; 25 августа 1933 – 8 января 2007), также известный как Бонг Су Хан, был корейским мастером боевых искусств, автором и основателем Международной федерации хапкидо. Он был одним из ведущих и наиболее признанных практиков хапкидо, благодаря участию в книгах, статьях в журналах и популярных фильмах, демонстрирующих это боевое искусство. В Америке его часто называют "Отцом хапкидо".
Han Bong soo (hangul=한봉수; August 25, 1933 – January 8, 2007), also known as Bong soo Han, was a Korean martial artist, author, and the founder of the International Hapkido Federation. He was one of the foremost and recognized practitioners of hapkido through his participation in books, magazine articles, and popular films featuring the martial art. He is often referred to as the "Father of Hapkido" in America.
Ранние годы
Хан родился 25 августа 1933 года в Инчхоне, Корея. Он начал изучать хапкидо в подростковом возрасте у Йонсула Чоя в Сеуле, Корея, но большую часть своего обучения получил от многочисленных других инструкторов хапкидо, где и получил большинство своих степеней черного пояса. Хан изучал и совершенствовал это корейское боевое искусство более 50 лет. Он имел 9-й дан черного пояса в хапкидо. Он был основателем Международной федерации хапкидо и оставался ее президентом до своей смерти. Во время жестокой японской оккупации Кореи с 1910 по 1945 год все корейские школьники были вынуждены читать, писать и говорить на японском языке. Кроме того, их обучали дзюдо и кендо для дисциплины и физического воспитания. Хан изучал эти искусства с 1943 по 1945 год. С 1948 по 1950 год Хан изучал квон буп, представлявший собой смесь китайских методов чуаньфа и каратэ Шудокан, и получил черный пояс в этом искусстве под руководством Бьюнг Ин Юна. Учения Юна впоследствии привели к развитию одной из корейских школ конг су до и оказали значительное влияние на две из первых школ, которые помогли сформировать современный тхэквондо – Чан Му Кван и Чидо Кван. С началом Корейской войны все школы боевых искусств в Корее были закрыты. Хан начал тренироваться в хапкидо после посещения демонстрации, проведенной основателем, Йонг суль Чоем. С тех пор он посвятил себя обучению хапкидо под руководством Чоя. В конце 1950-х годов Хан встречался с другими инструкторами для тренировок и обмена опытом. Периодически, с 1956 по 1959 год, он ездил в Хва Чун, провинцию Канвон, где проводил время, обучаясь искусству тхэкён под руководством Бок Ён Ли. Будучи старшим учеником Йон Суль Чоя, Хан помогал в продвижении первой школы хапкидо в столице страны. В 1959 году Хан открыл свою собственную школу хапкидо в районе Самгандзи в Сеуле. Хан стал влиятельным учителем и преподавал как военнослужащим корейской армии, так и сотрудникам президентской гвардии. В конечном итоге он получил должность преподавателя боевых искусств для персонала службы безопасности США на американской авиабазе Осан, где преподавал в течение 6 лет. В 1967 году, во время войны во Вьетнаме, Хан обучал самообороне сотни американских и корейских военнослужащих в составе демонстрационной команды Корейской ассоциации хапкидо.
Han was born on August 25, 1933, in Incheon, Korea. He began his study of hapkido as a teenager with Yongsul Choi in Seoul, Korea but the bulk of his training came from numerous other hapkido instructors where he received most of his black belt rankings. Han studied and refined this Korean martial art for more than 50 years. He held the rank of 9th dan black belt in hapkido. He was the founder of the International Hapkido Federation, and was its president until his death. During the brutal occupation of Korea by Japan between 1910 and 1945, all Korean school children were forced to read, write, and speak Japanese. In addition they were taught judo and kendo for discipline and physical education. Han studied these arts from 1943 to 1945. From 1948 to 1950, Han studied kwon bup, which was a mixture of Chinese chuan fa methods and Shudokan karate, and earned a black belt in the art under Byung in Yoon. Yoon's teachings later led to the development of one of the Korean schools of kong soo do and greatly influenced two of the early schools who helped to form modern taekwondo, the chang moo kwan and the jido kwan. At the outbreak of the Korean War, all martial arts schools in Korea were closed. Han began his training in Hapkido after going to see a demonstration put on by the founder, Yong sul Choi. From then on, he committed himself to hapkido training under Choi. In the late 1950s, Han would meet with other instructors to train and exchange ideas. From time to time, between 1956 and 1959, he traveled to Hwa Chun, Kang Won Province, where he spent time training in the art of tae kyon, under Bok yong Lee. Han being a senior student of Yong sul Choi, assisted in promoting the first hapkido school in the country's capital city. In 1959, Han opened his own hapkido school in the Samgangji section of Seoul. Han became an influential teacher and taught people in both the Korean military and the Korean presidential guard. Eventually, he secured a position teaching martial arts to U. S. security personnel at the Osan American air force base where he taught for 6 years. In 1967, during the Vietnam War, Han taught self defense to hundreds of American and Korean military personnel as part of a demonstration team for the Korea Hapkido Association.
Соединенные Штаты
В 1967 году Хан эмигрировал в Соединенные Штаты Америки, сначала остановившись и преподавая в школе хапкидо своего друга Со О Чхве в Калифорнии. Позже, в 1968 году, Хан открыл собственную школу в Лос-Анджелесе. Первые годы были трудными, и он работал на фабрике днем, а вечером преподавал в испытывающей финансовые трудности школе хапкидо, расположенной в экономически неблагополучном районе. Впоследствии он перенес свою школу в район Пасифик-Палисайдс, стремясь быть ближе к Голливуду и киноиндустрии. 4 июля 1969 года Хан Бонг Су демонстрировал хапкидо в парке в Пасифик-Палисайдс, штат Калифорния. В числе зрителей был Том Лафлин. После впечатляющей демонстрации Лафлин предложил Хану принять участие в кинопроекте под названием «Билли Джек». Хан получил высокую оценку критиков за постановку и исполнение одних из самых реалистичных боевых сцен в кино. До «Билли Джека» фильмы содержали лишь мимолетные упоминания о боевых искусствах, а драки изображались актерами с небольшой подготовкой. С «Билли Джеком» Хан представил западной аудитории подлинные техники хапкидо. Хан продолжал ставить боевые сцены и выводить боевые искусства на большой экран. В 1977 году он сыграл роль злодея доктора Клаха в пародийном фильме «Кентуккийский жареный фильм», в 1980 году появился в роли мастера карате для группы мальчиков в комедийном боевике «Маленькие драконы», а в 1981 году исполнил роль преподобного Ри в фильме «Сила: Пять». В качестве серьезной демонстрации техник воздействия на точки давления Хан также разработал сцену боя в фильме 1988 года «Президио», в которой Шон Коннери одним большим пальцем побеждает крепкого нападающего. Хан был героем многих журнальных и газетных статей, появлялся на обложках журналов о боевых искусствах и в 1978 году был занесен в Зал славы журнала «Черный пояс», а в 1999 году – в Зал славы Музея истории боевых искусств. Он также был представлен в документальном фильме A&E «Боевые искусства» и фильме «Мастер боевых искусств», спродюсированном Уэсли Снайпсом. Помимо упоминаний в десятках книг по боевым искусствам, он написал множество статей о пути боевых искусств и является автором книги «Хапкидо, корейское искусство самообороны», опубликованной издательством Ohara Publications в 1974 году и дошедшей до 23-го переиздания. Он завершил серию из десяти обучающих DVD-дисков по хапкидо, которые распространяются по всему миру. В 1974 году Хан основал Международную федерацию хапкидо (IHF). 6 июля 2006 года журнал Black Belt Magazine вручил IHF премию Industry Award 2006 за лучшую традиционную школу за вклад в сохранение наследия хапкидо. Хан умер у себя дома в Санта-Монике, штат Калифорния, 8 января 2007 года. Он был похоронен на кладбище Westwood Village Memorial Park.
In 1967, Han emigrated to the United States of America, first staying with and teaching at his friend Seo oh Choi's hapkido school in California. Han later opened his own school in Los Angeles in 1968. His early years were difficult and he worked in a factory during the day while he taught at a struggling hapkido school in the evening located in an economically depressed area. Later, he relocated his school to the Pacific Palisades area in an effort to be closer to Hollywood and the movie industry. On July 4, 1969, Han Bong soo was giving a demonstration of hapkido at a park in Pacific Palisades, California. In the audience was Tom Laughlin. After a spectacular demonstration, Laughlin approached Han about being involved in a movie project called Billy Jack. Han gained critical acclaim for staging and performing some of the most realistic martial arts fight sequences in a film. Before Billy Jack, movies contained at most brief references to martial arts, with fights portrayed by actors who had little training. With Billy Jack, Han introduced authentic hapkido techniques to Western audiences. Han continued to choreograph fight sequences and bring martial arts to the big screen. In 1977, he played the evil Dr. Klahn in the spoof film, The Kentucky Fried Movie, in 1980, he appeared as the Karate Master to a group of boys in the action comedy film, The Little Dragons., and he was the Reverend Rhee in the 1981 movie, Force: Five. In a serious demonstration of pressure point techniques, Han also arranged the fight scene in the 1988 movie The Presidio, in which Sean Connery uses one thumb to defeat a burly assailant. Han has been the subject of many magazine and newspaper articles, martial arts magazine cover stories, and was a member of the Black Belt Magazine Hall of Fame in 1978 and the Martial Arts History Museum Hall of Fame in 1999. He was also featured in the A&E documentary, The Martial Arts and the Wesley Snipes produced Master of the Martial Arts. In addition to being cited in dozens of martial arts books, he wrote many articles on the way of martial arts, and also authored the book Hapkido, The Korean Art of Self Defense, which was published by Ohara Publications in 1974 and is now in its 23rd printing. He completed a series of ten instructional Hapkido DVDs which are in worldwide distribution. In 1974, Han founded the International Hapkido Federation (IHF). On July 6, 2006, Black Belt Magazine presented the IHF with its 2006 Industry Award for Best Traditional School for its commitment to preserving the legacy of Hapkido. Han died at his home in Santa Monica, California, on January 8, 2007. He was buried in the Westwood Village Memorial Park Cemetery.