Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аенна Бурда (28 июля 1909 – 3 ноября 2005), урождённая Анна Магдалена Леммингер, была немецким издателем и владельцем Burda Group — медиа-группы, базирующейся в Оффенбурге и Мюнхене, Германия. Она стала одним из символов немецкого экономического чуда.
Aenne Burda (28 July 1909 – 3 November 2005), born Anna Magdalene Lemminger, was a German publisher of the Burda Group, a media group based in Offenburg and Munich, Germany. She was one of the symbols of the German economic miracle.
Биография
Аенна Бурда родилась в Оффенбурге, Германская империя. Она выбрала своё имя в честь популярной песни «Эннхен фон Тарау». Она была дочерью машиниста паровоза. В 17 лет она покинула монастырскую школу и стала кассиром в электрокомпании Оффенбурга. В 1930 году она познакомилась с типографом и издателем Францем Бурдой, сыном Франца Бурды, основателя издательства Burda. Пара поженилась год спустя, 9 июля 1931 года. У них было трое сыновей: Франц (1932–2017), Фридер (1936–2019) и Губерт (1940). Она была свекровью актрисы Марии Фуртвенглер. Аенна Бурда основала два благотворительных фонда, поддерживающих молодых ученых и пожилых людей в её родном городе Оффенбурге. Аенна Бурда умерла в родном Оффенбурге, Германия, в возрасте 96 лет от естественных причин. В 2018 году вышел фильм о её жизни – «Аенна Бурда, экономическое чудо».
Aenne Burda was born in Offenburg, German Empire. She chose her name after the popular song Ännchen von Tharau. She was the daughter of a steam engine fireman. She left convent high school at 17 and became a cashier at the Offenburg electricity company. In 1930 she met printer and publisher Franz Burda, son of Franz Burda, the founder of the Burda printing company. The couple married a year later, on 9 July 1931. They had three sons, Franz (1932–2017), Frieder (1936–2019) and Hubert (1940). She was the mother in law of actress Maria Furtwängler. Burda founded two charitable foundations, supporting young academics and seniors in her hometown of Offenburg respectively. Aenne Burda died in her native Offenburg, Germany, at the age of 96, from natural causes. A movie about her life, Aenne Burda, The Economic Wonderwoman was released in 2018.
Издательство журналов
Аэнн и ее муж помогли расширить семейный бизнес, включив в него женские журналы. В 1949 году Аенна Бурда основала компанию по печати и изданию модных журналов в своем родном городе Оффенбурге. В том же году она начала издавать журнал "Фаворит", который позже был переименован в "Бурда Моден". Первый номер журнала Burda Moden вышел в 1950 году тиражом 100 000 экземпляров. Он приобрел популярность на рынке после 1952 года, когда в нем стали публиковать листы с выкройками одежды. В 1987 году "Бурда Моден" стал первым западным журналом, изданным в Советском Союзе. В настоящее время Burda Fashion издается в 90 странах на 16 различных языках. В 1977 году она запустила журнал Burda CARINA – журнал о моде и стиле жизни, ориентированный на молодую женскую аудиторию.
Aenne and her husband helped to expand the family business into women's magazines. In 1949 Aenne Burda founded a fashion magazine printing and publishing company in her home town Offenburg. The same year she started publishing magazine Favorit, which was later renamed to Burda Moden. The first issue of Burda Moden magazine was published in 1950 with a circulation of 100,000. It became popular in the market after 1952, when it began to include sheets of paper with patterns for clothes. In 1987 Burda Moden became the first Western magazine published in Soviet Union. Burda Fashion is currently published in 90 countries in 16 different languages. In 1977 she launched Burda CARINA magazine, a fashion and lifestyle magazine targeting a younger female audience.
Цитаты
Моя цель – создавать практичную и доступную одежду, которую сможет носить как можно больше женщин. Я научилась стареть, сохраняя молодость души, и благодаря этому – наслаждение жизнью, joie de vivre.
"My aim is to put together practical fashions at an affordable price that can be worn by the largest possible number of women." "I have learned to grow old with a young heart, thus retaining my enjoyment of life, my joie de vivre."