Рио-Пьедрас: История и современность района Сан-Хуана
Río Piedras, Puerto Rico
Рио-Пьедрас, Пуэрто-Рико: история, достопримечательности и Университет Пуэрто-Рико. Район Сан-Хуана, основанный в 1714 году, с богатым культурным наследием.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Сан-Хуан, Пуэрто-Рико
District of San Juan, Puerto Rico
Рио-Пьедрас (ˈrio ˈpjeðɾas) — густонаселенный район Сан-Хуана, бывший город и муниципалитет Пуэрто-Рико, который в 1951 году был объединен с муниципалитетом Сан-Хуан. В настоящее время район состоит из различных баррио (это основные административно-территориальные единицы муниципалитетов в Пуэрто-Рико), таких как Пуэбло и Универсидад. Исторический город был основан в 1714 году под названием Эль-Робле, получил статус муниципалитета в 1823 году, а с 1903 года является местонахождением главного кампуса Университета Пуэрто-Рико, благодаря чему получил популярное название Сьюдад Университариа (подобно университетскому городку). Центр города и исторический центр Рио-Пьедрас официально известен как баррио Пуэбло муниципалитета Сан-Хуан.
Río Piedras (ˈrio ˈpjeðɾas) is a populous district of San Juan, and former town and municipality of Puerto Rico, which was merged with the municipality of San Juan in 1951. The district today is composed of various barrios (these are the primary legal divisions of municipalities in Puerto Rico) such as Pueblo and Universidad. The historic town was founded in 1714 as El Roble, it was given municipality rights in 1823, and since 1903 it has been the home of the University of Puerto Rico's main campus, earning the popular name of Ciudad Universitaria (similar to college town) today. The downtown and historic center of Río Piedras is officially known as the Pueblo barrio of the municipality of San Juan.
Имя
В дополнение к тому, что Рио-Пьедрас (река Пьедрас) является названием квартала и района, это также название реки, протекающей через этот район. Рио-Пьедрас также было названием бывшего муниципалитета Пуэрто-Рико (1823–1950). Город был основан как Эль-Робль и официально признан испанским губернатором Хуаном де Риверой в 1714 году. Первоначально он был расположен на пересечении реки Пьедрас и ручья Хуан Мендес (части бассейна реки Пуэрто-Нуэво). Со временем город принял название этой реки, Рио-Пьедрас, и в 1823 году был объявлен муниципалитетом, когда были построены ратуша и площадь (главная городская площадь). В XIX веке большая часть его территории использовалась для сельского хозяйства и животноводства. Сахарный тростник, хлопок и кофе были одними из производимых в то время товаров в муниципалитете. В этот период была построена дорога, соединяющая Рио-Пьедрас с Сан-Хуаном, а также первая церковь, Иглесия Нуэстра Сеньора дель Пилар, на месте современной городской площади. До конца века был построен также Королевский тракт (Камино Реаль), предшественник Центральной дороги (Carretera Central), соединявший Рио-Пьедрас с Кагуасом и южным Пуэрто-Рико, финансирование которого было перенаправлено из бывшей Escuela Normal Industrial (Нормальной промышленной школы). Сегодня кампус Рио-Пьедрас Университета Пуэрто-Рико – один из крупнейших университетов Пуэрто-Рико. Университет играл центральную роль в коммерческом и жилищном развитии Рио-Пьедраса.
In addition to being the name of the barrio and district, Río Piedras (Piedras River) is also the name of a river that crosses the district. Río Piedras was also the name of the former municipality of Puerto Rico (1823–1950). The town was founded as El Roble and officially recognized by Spanish Governor Juan de Rivera in 1714. It was settled on the intersection of the Piedras River and the Juan Méndez Creek (part of the Puerto Nuevo River basin). The town eventually adopted the name of that river, Río Piedras, and was proclaimed a municipality in 1823, when the city hall and plaza (main town square) were built. During the nineteenth century, most of its territory was used for agricultural and livestock raising purposes. Sugar cane, cotton and coffee were some of the goods produced during this era at the municipality. A road connecting Río Piedras to San Juan was built during this time, along with the first church, Iglesia Nuestra Señora del Pilar, at the site of the modern town plaza. The Camino Real, precursor to the Carretera Central, connected Río Piedras with Caguas and to southern Puerto Rico, was also built before the end of the century. with funds diverted from the former Escuela Normal Industrial (Normal Industrial School). The University of Puerto Rico, Río Piedras Campus today one of the largest universities in Puerto Rico. The university was a central part of the commercial and residential development of Río Piedras.
Инкорпорирование в Сан-Хуан
Муниципалитет Рио-Пьедрас стал частью столицы Сан-Хуан 1 июля 1951 года после одобрения проекта 177 Палатой представителей Пуэрто-Рико. После аннексии Рио-Пьедраса город Сан-Хуан увеличился в четыре раза, став крупнейшим городом Пуэрто-Рико. С населением в 143 989 человек в 1950 году Рио-Пьедрас был самым густонаселенным муниципалитетом Пуэрто-Рико до своего объединения с Сан-Хуаном. Последним мэром муниципалитета Рио-Пьедрас была Анхелес Мендес де Лопес Корвер. 5 декабря 1981 года первая фаза Пасео-де-Диего, построенная компанией Redondo Construction стоимостью 1 100 000 долларов, должна была быть передана мэру Сан-Хуана до 18 декабря – даты его официального открытия, что на четыре месяца раньше первоначально запланированного срока завершения. Это стало возможным, несмотря на то, что работы велись при проходе людей и с открытыми магазинами. Пасео-де-Диего должен был включать два декоративных фонтана, четыре часов, привлекательные светильники и 42 дерева, дополняющие его внешний вид, напоминая торговый центр под открытым небом. Официальное открытие состоялось 18 декабря того же года. 5 ноября 1983 года на Пасео-де-Диего открылся торговый центр Plaza de Diego Mall площадью 90 000 квадратных футов с тремя уровнями. На первых двух уровнях разместилось по 13 магазинов, а на третьем – 13 предприятий общественного питания. Разработчиком проекта выступила Plaza de Diego Shopping Center, Inc., а проектированием занималась компания Huyke, Colón y Asociados.
The municipality of Río Piedras became part of the capital city of San Juan on July 1, 1951, after the approval of Project 177 by the House of Representatives of Puerto Rico. Following the annexation of Río Piedras, the city of San Juan, quadrupled its former size, becoming the largest city in Puerto Rico. With a population of 143,989 in 1950, Río Piedras was the most populous municipality in Puerto Rico before its consolidation with San Juan. The last mayor of the municipality of Río Piedras was Ángeles Méndez de López Corver. On December 5, 1981, the first phase of Paseo De Diego, built by Redondo Construction at a cost of $1,100,000, would be delivered to the Mayor of San Juan before December 18, the date of its official inauguration, four months before the original expected completion time. This would be possible despite the fact that the project had been carried out with the public passing through and shops open. It would have two ornamental fountains, four clocks, attractive light fixtures, and 42 trees that would complement the appearance of Paseo De Diego, which had all the details of a mall, but outdoors. It would officially inaugurate on December 18, of that year. On November 5, 1983, located on the Paseo de Diego, a 90,000 square foot shopping center Plaza de Diego Mall, would inaugurate with three levels. The first two levels would count with 13 stores, and the third would count with 13 food establishments. It would be developed by Plaza de Diego Shopping Center, Inc., and designed by Huyke, Colón y Asociados.
Флаг
Флаг Рио-Пьедраса состоит из жёлтого полотнища с волнистой синей полосой. На полосе изображены мелкие белые камни, пересекающие её, и она символизирует реку, давшую имя бывшему поселению. Жёлтый фон символизирует солнце, прогресс и будущее.
The flag of Río Piedras consists of a yellow cloth with a wavy blue stripe. The stripe has small white stones crossing it, and symbolizes the river that gave its name to the former town. The yellow background represents the sun, progress, and the future.
География и климат
Регион преимущественно равнинный благодаря своему расположению в Северных прибрежных равнинах острова. Наиболее возвышенные участки находятся на юге, главным образом в районах Каимито и Купей. Река Рио-Пьедрас (или река Пьедрас), давшая название этой местности, протекает через регион.
The region is mostly flat due to its location in the Northern Coastal Plains of the island. The highest regions are located at the south, mainly in the Caimito and Cupey barrios. The Río Piedras (or Piedras River) which gives name to the area crosses the region.
Правительство
Первым мэром Рио-Пьедраса был Хуан де ла Крус в 1814 году. Последним мэром муниципалитета Рио-Пьедрас была Анхелес Мендес де Лопес Корвер. Департамент исправительных учреждений и реабилитации Пуэрто-Рико управляет учреждением Hogar Intermedio para Mujeres в Рио-Пьедрас, открытым в 1996 году.
Río Piedras first mayor was Juan de la Cruz in 1814. The last mayor of the municipality of Río Piedras was Ángeles Méndez de López Corver. The Puerto Rico Department of Corrections and Rehabilitation operates the Hogar Intermedio para Mujeres in Río Piedras, which opened in 1996.
Образование
Рио-Пидрас, пожалуй, наиболее известен как место расположения главного кампуса Университета Пуэрто-Рико. Расположенный в центре Рио-Пидрас, университет насчитывает более 20 000 студентов и штат преподавателей численностью более 1000 человек. В районе, известном как Рио-Пидрас, также находятся Политехнический университет Пуэрто-Рико и Межамериканский университет Пуэрто-Рико, городской кампус. В Рио-Пидрасе есть также несколько государственных и частных школ, разбросанных по различным районам. Государственное образование находится в ведении Департамента образования Пуэрто-Рико.
Río Piedras is perhaps more known for being the site of the main campus of the University of Puerto Rico. Located in downtown Río Piedras, the university has more than 20,000 students enrolled and a faculty of more than 1,000. Other universities located in what was known as Río Piedras are the Polytechnic University of Puerto Rico and the Interamerican University of Puerto Rico, Metropolitan Campus. Río Piedras also has several public and private schools distributed through several regions. Public education is handled by the Puerto Rico Department of Education.
Транспортировка
Рио-Пидрас обслуживается системой метро Tren Urbano со станциями у Университета Пуэрто-Рико и Рио-Пидрас в центре Рио-Пидрас. Хотя эти две станции считаются действующими станциями в Рио-Пидрас, большинство остановок поезда на территории муниципалитета Сан-Хуан расположены в районах, которые входили в состав муниципалитета Рио-Пидрас до 1951 года.
Río Piedras is served by the Tren Urbano metro system with stations at the University of Puerto Rico and Río Piedras in downtown Río Piedras. Even though these two stations are considered the current stations at Río Piedras, most of the stops of the train in the municipality of San Juan are located in areas that were part of the municipality of Río Piedras prior to 1951.
Культура
В самом сердце Рио-Пьедраса находится Авенида Хосе де Диего – пешеходная улица протяженностью один километр, с магазинами и лавками. Площадь Пласа-дель-Меркадо Рио-Пьедрас (старый рынок) является крупнейшей подобной площадью на острове и включает в себя множество магазинов, предлагающих товары и услуги, а также пользуется популярностью у студентов университета. Авенида Понсе де Леон известна своими книжными магазинами и небольшими театрами, а также популярна среди студентов, преподавателей и представителей интеллигенции в городе.
At the heart of Río Piedras lies the Avenida José de Diego, a one kilometer pedestrianized street with stores and shops. The Río Piedras Plaza del Mercado (the old marketplace) is the largest of its kind on the island and features a series of shops that offer goods and services, and it is also popular with students of the university. Ponce de León Avenue is popular with bookstores and small theaters and with students, faculty, and intellectuals in the community.