Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Хуан ауданы, Пуэрто-Рико
District of San Juan, Puerto Rico
Рио Пьедрас (ˈrio ˈpjeðɾas) – Сан-Хуанның көп халқы бар ауданы, сондай-ақ Пуэрто-Риконың бұрынғы қаласы және муниципалитеті, ол 1951 жылы Сан-Хуан муниципалитетімен біріктірілді. Қазіргі таңда аудан Пуэбло және Универсидад сияқты әртүрлі бариолардан (бұл Пуэрто-Рико муниципалитеттерінің негізгі әкімшілік бөлімдері) тұрады. Тарихи қала 1714 жылы Эль-Робле деген атпен құрылды, 1823 жылы муниципалитет құқықтары берілді, ал 1903 жылдан бері Пуэрто-Рико университетінің бас кампусы орналасқан, соның арқасында бүгінде «Ciudad Universitaria» (колледж қаласына ұқсас) деген атаққа ие болды. Рио Пьедрастың орталық және тарихи бөлігі ресми түрде Сан-Хуан муниципалитетіне қарасты Пуэбло бариосы деп аталады.
Río Piedras (ˈrio ˈpjeðɾas) is a populous district of San Juan, and former town and municipality of Puerto Rico, which was merged with the municipality of San Juan in 1951. The district today is composed of various barrios (these are the primary legal divisions of municipalities in Puerto Rico) such as Pueblo and Universidad. The historic town was founded in 1714 as El Roble, it was given municipality rights in 1823, and since 1903 it has been the home of the University of Puerto Rico's main campus, earning the popular name of Ciudad Universitaria (similar to college town) today. The downtown and historic center of Río Piedras is officially known as the Pueblo barrio of the municipality of San Juan.
Атауы
Барио және аудан атауынан өзге, Рио Пьедрас (Пьедрас өзені) – ауданды кесіп өтетін өзеннің де атауы. Рио Пьедрас сондай-ақ Пуэрто-Риконың бұрынғы муниципалитеті (1823–1950) болған. Қала 1714 жылы испан губернаторы Хуан де Риверамен ресми түрде танылды. Ол Пьедрас өзені мен Хуан Мендес арнасының (Пуэрто-Нуэво өзенінің алабының бір бөлігі) қиылысында орналасқан. Қала ақырында сол өзеннің атын – Рио Пьедрас – қабылдады және 1823 жылы муниципалитет деп жарияланды, осы кезде қала әкімдігі мен плаза (басты қала алаңы) салынды. XIX ғасырда оның аумағының көп бөлігі ауыл шаруашылығы және мал өсіру үшін пайдаланылды. Осы кезеңде қант қамысы, мақта және кофе сияқты тауарлар өндірілді. Осы уақытта Рио Пьедрасты Сан-Хуанға жалғастыратын жол салынды, сондай-ақ қазіргі қала алаңы орнында Iglesia Nuestra Señora del Pilar алғашқы шіркеуі тұрғызылды. Каретера-Централға дейінгі Камино-Реал да осы ғасырдың соңына дейін салынды, бұл құрылыс бұрынғы Escuela Normal Industrial (Кәсіптік нормалық мектеп) қаражатымен жүзеге асырылды. Пуэрто-Рико университетінің Рио Пьедрас кампусы бүгінде Пуэрто-Рикодағы ең ірі университеттердің бірі. Университет Рио Пьедрастың коммерциялық және тұрғын үй дамуының маңызды бөлігі болды.
In addition to being the name of the barrio and district, Río Piedras (Piedras River) is also the name of a river that crosses the district. Río Piedras was also the name of the former municipality of Puerto Rico (1823–1950). The town was founded as El Roble and officially recognized by Spanish Governor Juan de Rivera in 1714. It was settled on the intersection of the Piedras River and the Juan Méndez Creek (part of the Puerto Nuevo River basin). The town eventually adopted the name of that river, Río Piedras, and was proclaimed a municipality in 1823, when the city hall and plaza (main town square) were built. During the nineteenth century, most of its territory was used for agricultural and livestock raising purposes. Sugar cane, cotton and coffee were some of the goods produced during this era at the municipality. A road connecting Río Piedras to San Juan was built during this time, along with the first church, Iglesia Nuestra Señora del Pilar, at the site of the modern town plaza. The Camino Real, precursor to the Carretera Central, connected Río Piedras with Caguas and to southern Puerto Rico, was also built before the end of the century. with funds diverted from the former Escuela Normal Industrial (Normal Industrial School). The University of Puerto Rico, Río Piedras Campus today one of the largest universities in Puerto Rico. The university was a central part of the commercial and residential development of Río Piedras.
Сан-Хуанға қосылу
Рио-Пьедрас муниципалитеті Пуэрто-Риконың Өкілдер палатасы 177-жобаны мақұлдағаннан кейін 1951 жылдың 1 шілдесінде Сан-Хуан астанасының бір бөлігіне айналды. Рио-Пьедрастың қосылуынан кейін Сан-Хуан қаласы бұрынғы өлшемдерінен төрт есеге ұлғайып, Пуэрто-Рикодағы ең ірі қалаға айналды. 1950 жылы 143,989 халқы бар Рио-Пьедрас, Сан-Хуанмен біріктірілгенге дейін Пуэрто-Рикодағы ең көп халқы бар муниципалитет болды. Рио-Пьедрас муниципалитетінің соңғы мэрі – Анхелес Мендес де Лопес Корвер. 1981 жылдың 5 желтоқсанында Redondo Construction компаниясы салған, құны 1,100,000 доллар тұратын Paseo De Diego жобасының бірінші кезеңі, ресми ашылу күні 18 желтоқсанға дейін, жоспарланған мерзімнен төрт ай бұрын Сан-Хуан мэріне тапсырылатын болды. Жоба жүзеге асырылып жатқанда адамдар қалып, дүкендер ашық болса да, мұның іске асуы мүмкін болды. Онда екі әсем фонтан, төрт сағат, тартымды шамдар және Paseo De Diego-ның сыртқы келбетін ажарландыратын 42 ағаш болды. Бұл сауда орталығының барлық элементтерін қамтитын, бірақ ашық ауадағы кеңістік болатын. Ол сол жылдың 18 желтоқсанында ресми түрде ашылды. 1983 жылдың 5 қарашасында Paseo de Diego-да орналасқан, үш қабаттан тұратын 90,000 шаршы фут (шамамен 8361 шаршы метр) Plaza de Diego Mall сауда орталығы ашылды. Бірінші екі қабатта 13 дүкен, ал үшінші қабатта 13 тағамдық дүкен орналасқан. Оны Plaza de Diego Shopping Center, Inc. әзірледі, ал Huyke, Colón y Asociados жобалады.
The municipality of Río Piedras became part of the capital city of San Juan on July 1, 1951, after the approval of Project 177 by the House of Representatives of Puerto Rico. Following the annexation of Río Piedras, the city of San Juan, quadrupled its former size, becoming the largest city in Puerto Rico. With a population of 143,989 in 1950, Río Piedras was the most populous municipality in Puerto Rico before its consolidation with San Juan. The last mayor of the municipality of Río Piedras was Ángeles Méndez de López Corver. On December 5, 1981, the first phase of Paseo De Diego, built by Redondo Construction at a cost of $1,100,000, would be delivered to the Mayor of San Juan before December 18, the date of its official inauguration, four months before the original expected completion time. This would be possible despite the fact that the project had been carried out with the public passing through and shops open. It would have two ornamental fountains, four clocks, attractive light fixtures, and 42 trees that would complement the appearance of Paseo De Diego, which had all the details of a mall, but outdoors. It would officially inaugurate on December 18, of that year. On November 5, 1983, located on the Paseo de Diego, a 90,000 square foot shopping center Plaza de Diego Mall, would inaugurate with three levels. The first two levels would count with 13 stores, and the third would count with 13 food establishments. It would be developed by Plaza de Diego Shopping Center, Inc., and designed by Huyke, Colón y Asociados.
Ту
Рио Пьедрас туы сары матадан жасалған, оның үстінен иіліп өтетін көгілдір жолақ өтеді. Бұл жолақтың үстінен ұсақ ақ тастар шашырап жатыр, ол бұрынғы қалаға атын берген өзенді бейнелейді. Сары түс – күн, өркендеу және болашақтың символы.
The flag of Río Piedras consists of a yellow cloth with a wavy blue stripe. The stripe has small white stones crossing it, and symbolizes the river that gave its name to the former town. The yellow background represents the sun, progress, and the future.
География және климат
Аймақ аралдың солтүстік жағалаулық жазығында орналасқандықтан көбінесе тегіс. Ең биік жерлер оңтүстікте, негізінен Каимито және Купей бариоларында шоғырланған. Аймаққа атын берген Рио-Пьедрас (немесе Пьедрас өзені) аймақты басып өтеді.
The region is mostly flat due to its location in the Northern Coastal Plains of the island. The highest regions are located at the south, mainly in the Caimito and Cupey barrios. The Río Piedras (or Piedras River) which gives name to the area crosses the region.
Үкімет
Рио-Пидрастың алғашқы мэрі 1814 жылы Хуан де ла Круз болды. Рио-Пидрас муниципалитетінің соңғы мэрі Анхелес Мендес де Лопес Корвер болды. Пуэрто-Риконың сот орындау және оңалту департаменті Рио-Пидраста 1996 жылы ашылған әйелдерге арналған аралық үйді басқарады.
Río Piedras first mayor was Juan de la Cruz in 1814. The last mayor of the municipality of Río Piedras was Ángeles Méndez de López Corver. The Puerto Rico Department of Corrections and Rehabilitation operates the Hogar Intermedio para Mujeres in Río Piedras, which opened in 1996.
Білім
Рио-Пидрас, бәлкім, Пуэрто-Рико университетінің негізгі кампусының орналасқан жері ретінде көбірек танымал. Рио-Пидрас қаласының орталығында орналасқан университетте 20 000-нан астам студент пен 1 000-нан астам оқытушы бар. Бұрын Рио-Пидрас деп белгілі болған жерде Пуэрто-Рико политехникалық университеті мен Пуэрто-Риконың Америкааралық университетінің қалалық кампусы да орналасқан. Рио-Пидраста бірнеше аймақтарға тараған бірнеше мемлекеттік және жеке мектептер бар. Мемлекеттік білім беруді Пуэрто-Рико Білім министрлігі басқарады.
Río Piedras is perhaps more known for being the site of the main campus of the University of Puerto Rico. Located in downtown Río Piedras, the university has more than 20,000 students enrolled and a faculty of more than 1,000. Other universities located in what was known as Río Piedras are the Polytechnic University of Puerto Rico and the Interamerican University of Puerto Rico, Metropolitan Campus. Río Piedras also has several public and private schools distributed through several regions. Public education is handled by the Puerto Rico Department of Education.
Көлік
Рио-Пидрас қаласына Пуэрто-Рико университеті мен Рио-Пидрас қаласының орталығындағы станциялары бар Tren Urbano метро жүйесі қызмет көрсетеді. Бұл екі станция қазіргі Рио-Пидрас станциялары деп есептелсе де, Сан-Хуан муниципалитетіндегі пойыздың көптеген аялдамалары 1951 жылға дейін Рио-Пидрас муниципалитетіне кірген аумақтарда орналасқан.
Río Piedras is served by the Tren Urbano metro system with stations at the University of Puerto Rico and Río Piedras in downtown Río Piedras. Even though these two stations are considered the current stations at Río Piedras, most of the stops of the train in the municipality of San Juan are located in areas that were part of the municipality of Río Piedras prior to 1951.
Мәдениет
Рио-Пидрастың ортасында Хосе-де-Диего даңғылы орналасқан – бір шақырымдық жаяуларға арналған көше, дүкендер мен сауда орындарымен толы. Рио-Пидрас базар алаңы (ескі базар) аралдағы ең ірісі болып табылады және тауарлар мен қызметтер ұсынатын көптеген дүкендерге ие, сонымен қатар ол университет студенттерінің арасында да танымал. Понсе-де-Леон даңғылы кітап дүкендерімен, шағын театрлармен және студенттермен, оқытушылармен, сондай-ақ қаланың зиялы қауымымен әйгілі.
At the heart of Río Piedras lies the Avenida José de Diego, a one kilometer pedestrianized street with stores and shops. The Río Piedras Plaza del Mercado (the old marketplace) is the largest of its kind on the island and features a series of shops that offer goods and services, and it is also popular with students of the university. Ponce de León Avenue is popular with bookstores and small theaters and with students, faculty, and intellectuals in the community.