Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чешский дворянский род
Czech noble family
Дом Зьеротинов, или Дом Жеротинов – чешский дворянский род в землях Чешской короны, один из старейших и наиболее прославленных дворянских родов Богемии и Моравии. Род впервые упоминается около 1200 года как Блудовичи (Блуд из Блудова), позднее переименованный в Жеротины, и достиг титула имперских графов в Священной Римской империи. Мужская линия рода пресеклась в 1985 году. Их владения, имение Блудов, были возвращены их потомкам по женской линии, семье Морнштейн-Зьеротин после падения коммунистического режима в 1989 году.
The House of Zierotin or House of Žerotín was a Czech noble family in the Lands of the Bohemian Crown, one of the oldest and most illustrious noble families from Bohemia and Moravia. The family was first mentioned around the year 1200 as Bludovici (Blud of Bludov), later renamed Žerotínové, and achieved the rank of Imperial Counts in the Holy Roman Empire. The male line of this family died out in 1985. Its estates, manor Bludov, were returned to their female descendants, the family Mornstein Zierotin after fall of Communist rule in 1989.
История
Согласно романтической легенде, Зиеротины происходили от князя Олега Дрелинского, брата Владимира I Киевского, и поэтому в своем гербе семья использует королевскую корону (или, точнее, корону великого князя) и княжескую мантию. Геральдическое описание – герб в красном поле с черным львом, увенчанным короной, на трех серебряных горах. Навершием герба является коронованный лев в прыжке. Члены семьи были судьями, наместниками, покровителями искусств и политиками. Наиболее известен Карел Старший из Зиеротина (1564–1636) – глава моравского дворянства во время Тридцатилетней войны, друг Генриха IV и зять Альбрехта фон Валленштейна. Среди других выдающихся членов – Йохан Карл из Зиеротина (1719–1776), директор придворных представлений Фридриха II Прусского и друг Иоганна Себастьяна Баха, Карел Эммануил из Зиеротина (1850–1934), пэр Австрийской империи и наместник Моравии (1900–1906), и Ладислав Велен из Зиеротина (1579–1638) – предводитель восстания против Габсбургов. Мужская линия рода пресеклась в 1985 году. Их поместья, включая имение Блудов, были возвращены их потомкам по женской линии, семье Морнштейн-Зиеротин, после падения коммунистического режима (1989).
According to romantic legend, the Zierotins were the offspring of Prince Oleg of Drelinia, brother of Vladimir I of Kiev, and therefore the family uses in its coat of arms a royal crown (or more properly the crown of Grand Prince) and princely mantling. The heraldic device is a blazon of arms in gules (red) with a lion sable (black), crowned, on three mountains argent (silver). The crest is the crowned lion rampant. Members of the family were judges, governors, patrons of art, and politicians. The most famous is Karel Older of Zierotin (1564–1636), head of the Moravian nobility during the Thirty Years' War, a friend of Henry IV of France and brother in law of Albrecht von Wallenstein. Other interesting members were Johan Karl of Zierotin (1719–1776) directeur des spectacles of Frederick II of Prussia and friend of Johann Sebastian Bach, Karel Emanuel of Zierotin (1850–1934), peer of the Austrian Empire and governor of Moravia (1900–1906), and Ladislav Velen of Zierotin (1579–1638), head of the uprising against the Habsburgs. The male line of this family died out in 1985. Its estates, manor Bludov, were returned to their female descendants, the family Mornstein Zierotin after the fall of the Communist rule (1989).