Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1993 сингл Сары МакЛачлан
1993 single by Sarah McLachlan
“Possession” – песня канадской певицы и автора песен Сары МакЛачлан, и первый сингл с её альбома Fumbling Towards Ecstasy. Песня была написана и спродюсирована самой МакЛачлан при участии Пьера Маршана. Релиз в Канаде состоялся 10 сентября 1993 года под лейблом Nettwerk Records. Песня появляется на альбоме дважды: в качестве первого трека и как скрытый трек в конце, представляющий собой версию для соло-фортепиано. “Possession” написана от лица мужчины, одержимого женщиной, и вдохновлена постоянными письмами поклонников, которые МакЛачлан получала за некоторое время до написания песни. Наиболее известны письма от компьютерного программиста из Оттавы, провинция Онтарио, Уве Вандрея, который подал в суд на МакЛачлан за использование его слов без указания авторства. Однако Вандрей совершил самоубийство до того, как дело было рассмотрено в суде. Оригинальная запись “Possession” также вошла в состав сборника 2008 года Closer: The Best of Sarah McLachlan, а МакЛачлан выпустила и концертные, альтернативные и ремиксованные версии этой песни.
“Possession” is a song by Canadian singer songwriter Sarah McLachlan, and was the first single from her album Fumbling Towards Ecstasy. It was written and composed by McLachlan herself and was produced by Pierre Marchand. It was released in Canada on 10 September 1993 by Nettwerk Records. The song appears twice on the album, as the first track and as a hidden track at the end, which is a solo piano version. “Possession” is written from the viewpoint of a man obsessed with a woman, and was inspired by consistent fan letters to McLachlan some time before the writing of the song. The most famous ones are from a computer programmer from Ottawa, Ontario named Uwe Vandrei, who sued McLachlan for using his words without crediting him. However, Vandrei died by suicide before the case could ever be taken to court. The main recording of "Possession" also appeared on the 2008 compilation album Closer: The Best of Sarah McLachlan, and McLachlan has also released live, alternate and remixed versions of the song.
Вдохновение
Песня была вдохновлена реакцией МакЛаклан на двух одержимых поклонников, каждый из которых выстроил фантазию об уже существующих отношениях с ней. Из этих двоих более известен Уве Вандрей, уроженец Оттавы, провинция Онтарио, подавший в суд на МакЛаклан в 1994 году, утверждая, что его любовные письма послужили основой для песни "Possession". Вандрей писал и отправлял МакЛаклан любовные стихи, однако прямой связи между этими стихами и текстом "Possession" нет. Судебное разбирательство, инициированное Вандреем, не дошло до суда, так как он совершил самоубийство осенью 1994 года. В интервью журналу Rolling Stone три года спустя МакЛаклан сказала: "И этот человек был не единственным – было множество писем от других людей, говорящих примерно то же самое. Написание песни 'Possession' было очень терапевтичным". Она также отметила, что после выхода "Possession" она перестала получать письма от поклонников-преследователей, за что была благодарна. Клип к песне был снят самой МакЛаклан с участием её друзей и участников группы.
The song was inspired by McLachlan's reaction to two deranged fans, both of whom had concocted a fantasy in which they were already in a relationship with her. Of the two, the more famous is Uwe Vandrei, an Ottawa, Ontario native who sued McLachlan in 1994, alleging that his love letters to her had been the basis of "Possession". Vandrei had written and sent McLachlan love poems, although there is no direct connection between those poems and the lyrics of "Possession." Vandrei's lawsuit never came to trial as he died by suicide in the autumn of 1994. In an interview with Rolling Stone three years later, McLachlan said, "And this one person wasn't the only guy there were a lot of letters from other people saying the same kind of thing Writing the song 'Possession' was very therapeutic." She also stated that, since the release of "Possession," she had stopped getting stalker type fan letters, for which she was grateful. This video was directed by McLachlan herself, and features her friends and band members.
Версия США
В видеоклипе для американского рынка, выпущенном в 1994 году, МакЛачлан и её группа исполняют оригинальную альбомную версию песни в зале, оформленном в стиле собора. Режиссёром клипа была Джули Гермелин.
The video for the US market released in 1994 features the original album version of the song being played by McLachlan and her band in a cathedral style hall. It was directed by Julie Hermelin.
Другие версии
В дополнение к двум различным версиям песни "Possession", представленным на альбоме "Fumbling Towards Ecstasy", живая запись композиции доступна на концертном альбоме Сары Маклачлан "Mirrorball", выпущенном в 1999 году. Четвертая версия – ремикс от Rabbit in the Moon – включена в два разных ремикс-альбома Маклачлан: "Rarities, B Sides and Other Stuff" и "Remixed". Маклачлан записала еще одну версию песни для цифрового альбома "iTunes Originals – Sarah McLachlan", выпущенного в 2005 году исключительно для iTunes.
In addition to the two different versions of "Possession" appearing on the Fumbling Towards Ecstasy album, a live recording of the song is available on McLachlan's 1999 live concert album Mirrorball. A fourth version, the Rabbit in the Moon remix, is available on two different McLachlan remix albums: Rarities, B Sides and Other Stuff and Remixed. McLachlan recorded another version of the song for the 2005 iTunes only digital album iTunes Originals – Sarah McLachlan.
Кавер-версии
Канадская альтернативная рок-группа Evans Blue записала кавер-версию "Possession" для своего дебютного альбома The Melody and the Energetic Nature of Volume. Smile Empty Soul включили кавер "Possession" в свой EP B Sides, выпущенный в 2007 году. Немецкая готик-метал группа ASP исполнила кавер "Possession" на своем EP Werben. Британский транс-проект Transfer выпустил танцевальную версию "Possession" в 2001 году. Канадская хард-рок/метал группа Hellrazor включила кавер-версию "Possession" в свой альбом 2020 года Hero No More.
The Canadian alternative rock band Evans Blue covered "Possession" on their first album The Melody and the Energetic Nature of Volume. Smile Empty Soul included a cover of "Possession" on their 2007 EP B Sides. The German gothic metal rock band ASP covered "Possession" on their EP Werben. British trance act Transfer released a dance version of "Possession" in 2001. Canadian hard rock/metal band Hellrazor covered "Possession" on their 2020 Hero No More album.