Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Регион во внутренней части Британской Колумбии, Канада
Region in Interior of British Columbia, Canada
Внутреннее плато охватывает обширный регион во внутренней части Британской Колумбии и расположено между горами Карибу и Монаши на востоке, и горами Хейзелтон, Береговыми горами и Каскадным хребтом на западе. Продолжение этого плато в Соединенных Штатах известно как Колумбийское плато. С физиографической точки зрения, Внутреннее плато является частью более крупной провинции Северные плато, которая, в свою очередь, входит в физиографическое подразделение Межгорные плато. (Внутреннее плато не является частью Внутренних гор – обширной территории, составляющей большую часть северных двух третей канадской провинции Британская Колумбия, расположенной между Береговыми горами, Скалистыми горами и различными небольшими горными хребтами, прилегающими к Береговым горам между хребтами Булкли и рекой Белла-Кула).
The Interior Plateau comprises a large region of the Interior of British Columbia, and lies between the Cariboo and Monashee Mountains on the east, and the Hazelton Mountains, Coast Mountains and Cascade Range on the west. The continuation of the plateau into the United States is known there as the Columbia Plateau. Physiographically, the Interior Plateau is a section of the larger Northern Plateaus province, which in turn is part of the Intermontane Plateaus physiographic division. (The Interior Plateau is not part of the Interior Mountains, a huge area that constitutes most of the northern two thirds of the Canadian province of British Columbia between the Coast Mountains, Rocky Mountains and the various small ranges on the inland lea of the Coast Mountains between the Bulkley Ranges and the Bella Coola River).
История
Внутреннее плато в Северной Америке расположено между Скалистыми горами и хребтами Тихоокеанского побережья. Его изрезают бассейны и притоки двух рек: Колумбии и Фрейзера. Северная часть в основном покрыта лесами, за исключением низинных и более южных районов, напоминающих кустарниковые луга полыни, типичные для южной части плато в бассейне реки Колумбия. Первое задокументированное присутствие человека датируется 8500 годом до н.э. Остатки бизонов, орудия культуры Кловис и другие наконечники с желобками относятся к этому периоду. Важным археологическим памятником в этом районе является местонахождение Вэначи (штат Вашингтон). Фаза Виндуст датируется периодом с 10600 по 7100 год до н.э. На археологическом памятнике Линд-Кули в восточно-центральной части штата Вашингтон найдены наконечники стрел и ножи листовидной формы, датируемые 8500–5500 годами до н.э. На основании археологических данных предполагается, что эти люди были охотниками, которые также занимались рыболовством и собирательством. Наличие морских раковин указывает на существование торговли. Небольшое овальное жилище было обнаружено на месте озера Паулина в штате Орегон и датируется 7100 годом до н.э. Каскадная фаза существовала с 7100 по 4300 год до н.э. и характеризовалась незначительными изменениями в технологии изготовления орудий по сравнению с культурой Виндуст. Для этой группы была найдена жилая постройка, датируемая 5500–4300 годами до н.э. Другие полуземлянки появились в период с 4000 по 2000 год до н.э. Большинство жилых построек расположены на реках. В исторический период основными продуктами питания были растения и лосось, что позволяет предположить, что группы Каскада собирали лососевые стаи летом и осенью. Поздний период, датируемый примерно 2500 годом до н.э., ознаменовался появлением полуземельных жилищ (землянок), таких как те, что находятся на археологическом памятнике Китли-Крик. Другими признаками этого периода являются увеличение числа землянок и поселений. Рыболовство продолжало развиваться, а технология совершенствовалась, появились более специализированные колющие гарпуны и составные гарпуны с подсечкой. Также использовались другие технологии, такие как сети и запруды. В это время процветали торговые сети, в которых использовались морские ракушки, бирюза, рыбный жир и другие товары.
The location of the Interior Plateau in North America is between the Rocky Mountains and the Pacific Coast Ranges. It is cut by the basins and tributaries of two rivers: the Columbia and the Fraser. The northern region is largely wooded, except in lowland and more southerly areas which resemble the sagebrush grasslands which typify the southern part of the plateau in the Columbia drainage. The first documented human presence was in 8500 BC. Bison remains, Clovis and other fluted points date back to this time frame. An important sites in the area is at Wenatchee site (located in Washington). The Windust phase is dated between 10600 BC and 7100 BC. At the Lind Coulee Archaeological Site in east central Washington, leaf shaped projectile points and knives date between 8500 and 5500 BC. Based on archaeological evidence, it is suggested that these people were hunters, subsisting also from fishing and plant gathering. The presence of sea shells gives an indication that trading took place. A small, oval shaped dwelling was also found at the Paulina Lake site in Oregon, dating to 7100 BC. The Cascade phase took place from 7100 to 4300 BC, and was marked by a slight change in toolkit technology from the Windust peoples. A residential structure was found for this group, dating between 5500 and 4300 BC. Other pithouses followed between 4000 and 2000 BC. Most residential structures are located on rivers. During the historic era, plants and salmon were the staple foods, which give us an indication that Cascade groups harvested salmon runs in the summer and fall. The Late Period, dated to about 2500 BC, the pithouse (quiggly hole) came into existence, such as those at the Keatley Creek Archaeological Site. Other markers of this period include the increasing number of pithouses and settlements. Fishing continued to increase, and technology advanced, introducing more specialized barb fish spears and composite toggling harpoons. Other technology was used as well, including nets and weirs. Trade networks also flourished during this time, using sea shells, turquoise, fish grease and others.