Введение

Французско-американский мюзикл «Пиратская королева» – мюзикл с музыкой Клода-Мишеля Шёнберга, французским текстом Алена Бублиля и английской адаптацией текстов Ричарда Мальтби-младшего и Джона Демпси. Французская либретто написана Бублилем и Шёнбергом, а английская адаптация либретто – Мальтби-младшим. Мюзикл «Пиратская королева» основан на книге 1986 года «Grania: She King of the Irish Seas» Моргана Льюэллина и является первым случаем, когда Бублиль и Шёнберг создали мюзикл в сотрудничестве с американскими авторами. Он рассказывает о жизни и приключениях ирландской вождьницы и пиратки XVI века Грайн О’Мэлли, одной из последних предводительниц ирландских кланов, сопротивлявшихся английскому завоеванию Гэльской Ирландии. После пробных показов в Чикаго в 2006 году мюзикл был поставлен на Бродвее 5 апреля 2007 года и закрыт 17 июня 2007 года после 85 регулярных представлений и 32 предварительных просмотров. В числе исполнителей – Стефани Дж. Блок в роли Грейс О’Мэлли, Хэдли Фрейзер в роли Тиернана и Линда Балгорд, номинированная на премию Drama Desk за исполнение роли королевы Елизаветы I. Постановку встретили резкой критикой, а продажи билетов были невысокими.

Акт I

Грейс О’Мэлли, восемнадцатилетняя дочь Дубхдара, вождя клана О’Мэлли, и ее возлюбленный детства Тиернан проникают на борт недавно спущенного на воду корабля «Пиратская королева» («Пролог»). Грейс говорит отцу, что хочет стать морячкой, но Дубхдар отвечает, что это невозможно, поскольку считается несчастливым иметь женщину на борту корабля. Грейс выражает свое разочарование Тиернану («Женщина»). Грейс переодевается в юнгу и прячется на корабле. Когда во время шторма ломается одна из мачт корабля, Грейс взбирается на такелаж, чтобы освободить главный парус. Моряки восхищаются храбростью «мальчика», но потрясены, узнав его истинную личность. Дубхдар в ярости, но ценит героизм Грейс и позволяет ей присоединиться к команде корабля. После смерти матери Грейс стала единственной семьей Дубхдара. Хотя он глубоко любит ее, он понимает, что почти не знает страстной женщиной, которой она стала («Моя Грейс»). Тиернан вне себя от радости, что женщине, которую он любит, разрешат остаться на корабле. Хотя их отношения должны оставаться в секрете, они клянутся друг другу в верности («Здесь, этой ночью»). Во время битвы с английским кораблем Дубхдар получает ранение, и Грейс инстинктивно берет на себя командование. Несмотря на численное превосходство противника, они побеждают английских солдат и топят военный корабль. Увидев, чего достигла его дочь, Дубхдар решает бросить вызов традиции и обучить ее морскому делу, чтобы она стала капитаном, как он сам. Проходят годы. В 1558 году внезапно умирает преемница Генриха VIII, Мария Тюдор, и на трон восходит Елизавета I («Пробуждение королевы»). Елизавета созывает свой двор и демонстрирует своим снисходительным министрам, насколько решительной она намерена быть как королева («Ра Ра, на вершине»). Королева назначает своего королевского советника, сэра Ричарда Бингема, лордом-губернатором Ирландии, с приказом подавить ирландское восстание и убить Грейс О’Мэлли. Усиление агрессии со стороны Англии вынуждает ирландские кланы принять крайние меры. Дубхдар вызывает вождя древнего соперника своего клана, клана О’Флаэрти, на встречу, где он предлагает устроить брак между Грейс и сыном О’Флаэрти, Доналом. Если брак принесет сына, кланы объединятся. Грейс в ужасе, поскольку она любит Тиернана, но понимает необходимость такого политического шага и соглашается («Выбор за мной»). Донал клянется приручить эту Пиратскую королеву («Boys’ll Be Boys»). На следующий день два вождя кланов проводят «Свадьбу». Тиернан наблюдает за происходящим, раздавленный, но чувствует, что Грейс однажды понадобится его помощь, и решает остаться рядом с ней («Я буду там»). Англичане устраивают засаду для Грейс. Они высаживаются в маленьком городке Белклер, и мужчины берут в руки оружие, оставляя Грейс и женщин позади. В опустевшем городе, где остались только «беззащитные женщины», Грейс мобилизует женщин, и они убивают захватчиков. Бингем остается единственным выжившим, с приказом сообщить королеве, что его победила женщина. Тиернан прибывает с известием о том, что Дубхдар умирает. Грейс спешит в залив Клью, а клан О’Флаэрти следует за ней («День за пределами Белклара»). Донал ожидает, что его брак с Грейс сделает его вождем обоих кланов, но Дубхдар, напротив, передает кольцо и мантию вождя Грейс, сделав ее первой женщиной, когда-либо ставшей лидером клана. Дубхдар умирает, и клан устраивает ему похороны моряка, отправляя горящую лодку в море («Плыви к звездам»).

Акт II

Грейс, вновь капитан "Пиратской королевы", рожает на борту корабля ("Это мальчик"). "Пиратская королева" подвергается нападению англичан, и Грейс, несмотря на недавние роды, вступает в бой ("Враг на левом борту"). Ирландцы одерживают победу, но Грейс терзается мыслями о трусости Донала. Согласно ирландскому закону, брак становится окончательным лишь спустя три года. Грейс ссылается на этот закон и изгоняет Донала из своей жизни ("Я разрываю наши узы"). Грейс и Тиернан вновь свободны быть вместе ("Если бы я сказала, что люблю тебя"). В Англии Элизабет сталкивается со сложной дилеммой. Как королева, ее главная обязанность – произвести наследника ("Роль королевы"). Когда Донал прибывает на крещение сына Эойна ("Крещение/Пусть отец стоит рядом с сыном"), Бингем и его английские войска врываются в церковь, убивая многих из клана О’Мэлли и захватывая Грейс в плен. Донал и Тиернан вступают в жестокую схватку, в которой Донал погибает. Тиернан спасает ребенка. Грейс томится в тюрьме семь лет, пока Бингем завершает завоевание Ирландии. Тиернан предлагает себя в обмен на Грейс, чтобы она могла вернуться к сыну ("Сдаться"). К всеобщему удивлению, Элизабет принимает предложение Тиернана и освобождает Грейс ("Та, что владеет всем"). Грейс возвращается и видит Ирландию, разоренную английскими войсками Бингема. Воссоединившись с сыном и увидев ту Ирландию, которую теперь унаследует Эойн, Грейс отправляется в Англию, чтобы просить справедливости для своей родины ("Море жизни"). Элизабет приходит в ярость от возвращения Грейс, но Грейс обращается к ней как женщина к женщине, призывая королеву не подавлять свою природу, а использовать ее для мудрого правления. После двухчасовой беседы Элизабет возвращает Грейс земли и корабли и освобождает Тиернана из тюрьмы ("Женщина женщине"). Грейс и Тиернан возвращаются в Ирландию, где воссоединяются с Эоном. Наконец они женятся, и ирландский народ празднует, молясь о вечном мире для Ирландии ("Финал").

История

В 2005 году продюсеры объявили о премьере шоу в Чикаго следующей осенью, а Playbill сообщил, что ведутся переговоры с Колмом Уилкинсоном о главной роли в проекте. Однако, когда продюсеры объявили состав, Уилкинсона в нем не оказалось. Под конец чикагских показов продюсеры пригласили Ричарда Мальтби-младшего для работы с Бублилом над доработкой либретто и текстов песен в преддверии бродвейской премьеры. Помимо этого, продюсеры привлекли Грейсиелу Даниэле для работы над музыкальной постановкой.

Постановки

"Пиратская королева" дебютировала в Чикагском театре Cadillac Palace с выездными показами 3 октября 2006 года и шла до 26 ноября 2006 года. Предварительные показы на Бродвее начались в театре Hilton 6 марта 2007 года, а официальная премьера состоялась 5 апреля. Мюзикл закрылся 17 июня 2007 года после 85 представлений и 32 предварительных показов. Постановщик – Фрэнк Галати, музыкальная постановка – Грейсила Даниэле, хореография ирландских танцев – Кэрол Ливи Джойс, дополнительная хореография – Марк Денди. Музыкальное руководство и оркестровки – Джулиан Келли, декорации – Юджин Ли, костюмы – Мартин Паклединаз, освещение – Кеннет Познер. Моя Доэрти и Джон Макколган, создатели Riverdance, выступили продюсерами вместе с Эдгаром Доби и Ронаном Смитом из продюсерской компании Riverdream Доэрти и Макколгана, в качестве исполнительных продюсеров. Линда Балгорд была номинирована на премию Drama Desk в категории "Выдающаяся актриса второго плана в мюзикле" за роль королевы Елизаветы I. 3 июля 2007 года Masterworks Broadway выпустила студийную запись оригинального бродвейского состава. Запись включает не полную партитуру, а лишь избранные номера. В 2015 году мюзикл впервые был показан в Великобритании в театре Hampton Hill в Лондоне труппой Hounslow Light Opera под руководством Билла Комптона, музыкальным руководителем был Джеймс Холл, а световое оформление разработал Найджел А. Льюис. В 2016 году мюзикл был представлен в театре Hale Centre в Вест-Вэлли-Сити, штат Юта. Благотворительный гала-концерт мюзикла состоялся в Лондонском Колизее в воскресенье 23 февраля 2020 года с участием Рейчел Такер, Ханны Уоддингэм, Джая Макдауэлла, Мэтта Пагана, Эрла Карпентера и Даниэля Бойза, возглавивших актерский состав, насчитывающий более 70 исполнителей. Продюсером выступил Том Грибби, собрав более 10 000 фунтов стерлингов в пользу Leukemia UK.

Персонажи и актерский состав

Персонаж Бродвей Лондон20072020 Грейни (Грейс О'Мэлли) Стефани Дж. Блок Рейчел Такер Королева Елизавета I Линда Балгорд Ханна Уодингем Тиернан Хэдли Фрейзер Джей Макдауолл Дубдра Джефф Маккарти Эрл Карпентер Сэр Ричард Бингем Уильям Юманс Дэниел Бойз Донал О'Флаэрти Маркус Чайт Мэтт Паган Эвлин Айн Уи Челлаи Эмма Норман Маджелла Брук Эллиотт Стив Парри Эоин Стивен Барат Кристофер Грей Миса Неизвестный вождь клана О'Флаэрти Джозеф Махоуэлд Шон Далтон

Критический отклик

Критические отзывы были неоднозначными. Бен Брэнтли, в своей рецензии в The New York Times, отметил, что шоу уступает по качеству мюзиклу "Отверженные" авторов и ощущается как пережиток давно ушедшей эпохи, но высоко оценил игру Блока и Балгорда. Дэвид Руни из Variety написал: "В шоу много сюжета, но не хватает душевности – оно убедительно исполняется старательным актерским составом, однако не вызывает эмоционального отклика у зрителей". Шоу не было номинировано на премию "Тони" и столкнулось с постоянным падением кассовых сборов и высокими еженедельными затратами на содержание. После закрытия шоу The New York Times сообщила об убытках "не менее 16 миллионов долларов".

Оригинальная бродвейская постановка

Год Премия Категория Номинант Результат 2007 Премия Drama Desk Выдающаяся актриса второго плана в мюзикле Линда Балгорд Премия Лиги Драмы Премия за выдающееся исполнение Стефани Дж. Блок Премия Outer Critics Circle Выдающаяся хореография Кэрол Ливи Джойс (за хореографию Марка Денди) и Грейсила Даниэле Выдающийся дизайн костюмов Мартин Паклединаз