Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский актер (1897–1969)
Welsh actor (1897–1969)
Рис Уильямс (31 декабря 1897 – 28 мая 1969) – валлийский актер, исполнявший характерные роли. Он снялся в 78 фильмах за 30 лет, а затем появился в нескольких американских телевизионных сериалах.
Rhys Williams (31 December 1897 – 28 May 1969) was a Welsh character actor. He appeared in 78 films over a span of 30 years and later appeared on several American television series.
Карьера
В 1941 году он дебютировал в кино в роли Дай Бандо в фильме «Как зелена была моя долина» – драме о рабочей семье из Уэльса, удостоенной премии «Оскар» как лучший фильм. Уильямс был единственным валлийским актером в фильме. Считается, что изначально он был выбран на роль рассказчика, а режиссер Джон Форд нанял его в качестве консультанта по диалогам. В первые годы американского телевидения Уильямс снялся во множестве эпизодов различных сериалов, в том числе в «Приключениях Супермена», где в 1952 году он исполнил роль садиста в эпизоде «Злая троица». В 1958 году Уильямс сыграл коллекционера произведений искусства Руфуса Варнера в эпизоде «Дело фиолетовой женщины» сериала «Перри Мейсон», а также появился в религиозном альманахе «Перекрестки». Среди других его телевизионных работ – участие в таких программах, как «Стрелок», «Шоу DuPont с Джун Эллисон», «Питер Ганн», «Riverboat» и «Шоу Ллойда Бриджеса». Позднее он снимался в сериалах «Temple Houston», «77 Sunset Strip», «Дикий Дикий Запад», «12 O’Clock High», «Бонанза», «ФБР», «Миссия невыполнима», «Mannix», «Шоу Донны Рид», «Вот приходят невесты» и «Шоу Энди Гриффита».
He made his 1941 film debut in the role of Dai Bando in How Green Was My Valley, a drama about a working class Welsh family that won the Academy Award for Best Picture. Williams was the only Welsh actor in the cast. He is believed to have been the original narrator of the film, and was originally hired by director John Ford as a dialogue coach. During television's early years in America, Williams was in scores of series episodes, including the Adventures of Superman as a sadistic character in the 1952 episode "The Evil Three". Williams played art collector Rufus Varner in the 1958 Perry Mason episode, "The Case of the Purple Woman", and appeared on the religion anthology series, Crossroads. His other television work was on such programmes as The Rifleman, The DuPont Show with June Allyson, Peter Gunn, Riverboat and The Lloyd Bridges Show. His later appearances were on Temple Houston, 77 Sunset Strip, The Wild Wild West, 12 O'Clock High, Bonanza, The F. B. I., Mission: Impossible, Mannix, The Donna Reed Show, Here Come the Brides and The Andy Griffith Show.
Смерть
Уильямс умер в возрасте 71 года в Санта-Монике, Калифорния, 28 мая 1969 года. Его останки захоронены в мемориальном парке Форст-Лоун в Лос-Анджелесе.
Williams died at the age of 71 in Santa Monica, California, on 28 May 1969. His remains are interred at Forest Lawn Memorial Park in Los Angeles.
Бродвейский театр
НазваниеДатаРольТеатрПримечанияРеф. (с) (Ссылка)Алиса в Стране чудес24 декабря 1930 – 4 января 1931ИсполнительБелмонтский театрКороль Ричард II5 февраля 1937 – июнь 1937Второй глашатайКапитан валлийского отрядаКонюшенный КороляТеатр Святого ИаковаКороль Ричард II15 сентября 1937 – 16 октября 1937Капитан валлийского отрядаКонюшенный КороляТеатр Св. ДжеймсаГамлет12 октября 1938 – январь 1939Король-игрокПосолТеатр Святого ИаковаПомощник режиссераГенри IV, Часть 130 января 1939 – 1 апреля 1939Первый гонецОуэн ГлендоуэрТеатр Святого ИаковаПомощник режиссераГамлет4 декабря 1939 – 6 января 1940Король-игрокПервый могильщикТеатр 44-й улицыКороль Ричард II1 апреля 1940 – 27 апреля 1940Капитан валлийского отрядаЛорд-маршалСадовникТеатр Святого ИаковаНоябрь 1940 – сентябрь 1941Джон Горонви ДжонсТеатр "Недерландер"Ассистент режиссераСентябрь 1941 – январь 1942Джон Горонви ДжонсКоролевский театрАссистент режиссераЛиния жизни30 ноября 1942 – 5 декабря 1942Капитан Дж. Макграт, мастерТеатр БеласкоГарриет3 марта 1943 – 1 апреля 1944Калвин СтоуТеатр Генри МиллераКурица каждое воскресенье5 апреля 1944 – 20 мая 1944Джим БлэчманТеатр Генри МиллераКурица каждое воскресенье20 мая 1944 – 6 января 1945Джим БлэчманТеатр "Плимут"30 марта 1949 – 9 апреля 1949Сэм УилкинсТеатр "Мэнсфилд"
TitleDatesRoleTheatreNotes Ref(s) (Reference(s))Alice in Wonderland24 Dec 1930 – 4 Jan 1931PerformerBelmont TheatreKing Richard II5 Feb 1937 – Jun 1937Second HeraldCaptain of a band of WelshmenGroom of the King's Stable St. James TheatreKing Richard II15 Sep 1937 – 16 Oct 1937Captain of a band of WelshmenGroom of the King's StableSt. James Theatre Hamlet12 Oct 1938 – Jan 1939Player KingAmbassadorSt. James TheatreAssistant stage managerHenry IV, Part 130 Jan 1939 – 1 Apr 1939First CarrierOwen GlendowerSt. James TheatreAssistant stage managerHamlet4 Dec 1939 – 6 Jan 1940Player KingFirst Gravedigger 44th Street TheatreKing Richard II1 Apr 1940 – 27 Apr 1940Captain of a band of WelshmenLord MarshalGardenerSt. James Theatre Nov 1940 – Sept 1941John Goronwy Jones Nederlander Theatre Assistant to the DirectorSept 1941 – Jan 1942John Goronwy Jones Royale Theatre Assistant to the DirectorLifeline30 Nov 1942 – 5 Dec 1942Captain J. McGrath, MasterBelasco TheatreHarriet3 Mar 1943 – 1 Apr 1944Calvin Stowe Henry Miller's TheatreChicken Every Sunday5 Apr 1944 – 20 May 1944Jim Blachman Henry Miller's TheatreChicken Every Sunday20 May 1944 – 6 Jan 1945Jim Blachman Plymouth Theatre30 Mar 1949 – 9 Apr 1949Sam Wilkins Mansfield Theatre
Фильм
Название Год РольОтмечания Ref(s) (Ссылка(s)) Как зелена была моя долина194120th Century FoxСлужил также техническим консультантомСохранено в кино- и телевизионном архиве UCLAКаир 1942НезнакомецMGMДжентльмен Джим 1942Warner Bros. Случайный урожай1942СэмMGMПомните Перл-Харбор1942Republic PicturesПодпольный агент1942Columbia Pictures Миссис Минивер 1942ХорасMGMThis Above All1942Сержант (без указания в титрах)20th Century FoxЭскадрилья «Орел»1942Universal Pictures Нет времени для любви1943Клэнси (без указания в титрах)Paramount PicturesКровь на солнце1945Cagney Productions, Inc. Ты пришел1945Полковник СтаббсParamount Pictures1945RKO Сохранено в кино- и телевизионном архиве UCLAГолос шептуна 1945Columbia Pictures1945Warner Bros. 1946RKO1946Mars Film Corp. Так течет моя любовь 1946МагельSkirball Manning ProductionsКлянусь сердцем 1946ПрокурорParamount Pictures1947СудьяParamount Pictures 1947Инспектор КарстонParamount Pictures Мохровый цветок 194720th Century Fox 1947RKOЛегко прийти, легко уйти1947СвященникParamount Pictures Если придет зима1947MGM Десятая авеню, ангел 1948Слепой МакMGM1948Columbia Pictures Холмы родного дома 1948MGM Токийский Джо 1949Santana Pictures, Inc. Боец равнин194820th Century Fox 1949Инспектор генералWarner Bros. Плохой парень 1949 Allied Artists Pictures1949United ArtistsКалифорнийский проход 1950Republic PicturesПрощай, завтра1950Вик МейсонWilliam Cagney ProductionsСохранено в кино- и телевизионном архиве UCLAДверь дьявола 1950MGMТиран моря 1950Columbia Pictures 1950Вишневый кустRepublic PicturesСлишком много1950Снято в 1950 году, выпущено в 1951 годуHallmark ProductionsМолния бьет дважды1951Warner Bros.1951MGM1951Майор ВароннаColumbia PicturesМиллионный азарт 1951 Republic PicturesНикогда не доверяй картечнику 1951Columbia PicturesОтверженные1952Бревет20th Century Fox1952Universal PicturesКарбин Уильямс1952MGM Мятеж1952RedlegsKing Brothers ProductionsОкинава 1952Columbia PicturesПриключение «Плимут» 1952 (без указания в титрах)MGM Встреть меня на ярмарке 1953Universal PicturesЮлий Цезарь 1953ЛуцилийMGMСкандал в Скури1953MGMЧеловек в чердаке 195320th Century FoxПлохи друг для друга 1953Columbia Pictures Джонни Гитара 1954 Republic Pictures1954 Universal Pictures Нет бизнеса как шоу-бизнес 195420th Century Fox1955КлючникMGMМного рек к переходу 1955MGM 1955MGM1955КонстебльUnited ArtistsБоевой клич 1955Warner Bros. Как стать очень, очень популярным 195520th Century Fox Мохок195620th Century Fox195620th Century Fox 1956United Artists1956MGMКошмар 1956United Artists 195720th Century Fox Округ Рэйнтри 1957MGMМерри Эндрю 1958КонстебльMGMПолуночная кружева1960Universal Pictures 1965Paramount Pictures Наш человек Флинт196620th Century Fox Афера1970Universal Pictures
TitleYearRoleNotes Ref(s) (Reference(s))How Green Was My Valley194120th Century FoxAlso served as technical advisorPreserved at the UCLA Film & Television ArchiveCairo 1942Strange ManMGMGentleman Jim 1942Warner Bros. Random Harvest1942SamMGMRemember Pearl Harbor1942Republic PicturesUnderground Agent1942Columbia Pictures Mrs. Miniver 1942HoraceMGMThis Above All1942Sergeant (uncredited)20th Century FoxEagle Squadron1942Universal Pictures No Time for Love1943Clancy (uncredited)Paramount PicturesBlood on the Sun1945Cagney Productions, Inc. You Came Along1945Colonel StubbsParamount Pictures1945RKO Preserved at the UCLA Film & Television ArchiveVoice of the Whistler 1945Columbia Pictures1945Warner Bros. 1946RKO1946Mars Film Corp. So Goes My Love 1946MagelSkirball Manning ProductionsCross My Heart 1946ProsecutorParamount Pictures1947JudgeParamount Pictures 1947Inspector CarstonParamount Pictures Moss Rose 194720th Century Fox 1947RKOEasy Come, Easy Go1947PriestParamount Pictures If Winter Comes1947MGM Tenth Avenue Angel 1948Blind MacMGM1948Columbia Pictures Hills of Home 1948MGM Tokyo Joe 1949Santana Pictures, Inc. Fighting Man of the Plains194820th Century Fox 1949Inspector GeneralWarner Bros. Bad Boy 1949 Allied Artists Pictures1949United ArtistsCalifornia Passage 1950Republic PicturesKiss Tomorrow Goodbye1950Vic MasonWilliam Cagney ProductionsPreserved at the UCLA Film & Television ArchiveDevil's Doorway 1950MGMTyrant of the Sea 1950Columbia Pictures 1950ChokecherryRepublic PicturesOne Too Many 1950Filmed 1950, released 1951Hallmark ProductionsLightning Strikes Twice1951Warner Bros.1951MGM1951Michaels, the ButlerColumbia Pictures 1951MGM1951Mayor of Varonne20th Century FoxMillion Dollar Pursuit 1951 Republic PicturesNever Trust a Gambler 1951Columbia PicturesLes Misérables1952Brevet20th Century Fox1952Universal PicturesCarbine Williams1952MGM Mutiny1952RedlegsKing Brothers Productions Okinawa 1952Columbia PicturesPlymouth Adventure 1952 (uncredited)MGM Meet Me at the Fair 1953Universal PicturesJulius Caesar 1953LuciliusMGMScandal at Scourie1953MGMMan in the Attic 195320th Century FoxBad for Each Other 1953Columbia Pictures Johnny Guitar 1954 Republic Pictures1954 Universal Pictures There's No Business Like Show Business 195420th Century Fox1955TurnkeyMGMMany Rivers to Cross 1955MGM 1955MGM1955ConstableUnited ArtistsBattle Cry 1955Warner Bros. How to Be Very, Very Popular 195520th Century Fox Mohawk195620th Century Fox195620th Century Fox 1956United Artists1956MGMNightmare 1956United Artists 195720th Century Fox Raintree County 1957MGMMerry Andrew 1958ConstableMGMMidnight Lace1960Universal Pictures 1965Paramount Pictures Our Man Flint196620th Century Fox Skullduggery 1970Universal Pictures
Телевидение
ПрограммаЭпизодДата выхода в эфирПримечание Ref ((s) (Справка ((s)) "Four Star Playhouse""За кулисами"6 ноября 1952Режиссер постановки"Studio One"10 ноября 1952Приглашенная звезда"Four Star Playhouse""Человек в поезде"15 января 1953РайксПриключения Супермена23 января 1953Мэйси ТейлорВыставка ювелира"Лапа обезьяны"7 апреля 1953"Four Star Playhouse""Ночная поездка"7 мая 1953БамGeneral Electric Theater"Испытание любви"16 августа 1953Мистер Смит"Four Star Playhouse"21 октября 1954Сидни"Сонеты из Ливана"8 ноября 1955"Брак, обреченный на неудачу"ок. 1956Crossroads"Наша первая рождественская елка"1956"Вопрос"2 сентября 1956Профессор ГринGeneral Electric Theater"Проделки в Бэндлиге"3 ноября 1957Мэтью МагиCode 3"Пепел прошепчет"1957Альфред Хичкок представляет Сезон 2 Эпизод 32: "Руки мистера Оттермоля"1957Мистер СаммерсWagon TrainИстория Лиама Фитцморгана28 октября 1958Джеймс Грейди"Любопытный"17 декабря 1958Дядя ФредПерри Мейсон6 декабря 1958Руфус Варнер"Кровавые братья"26 мая 1959"Родословная"10 октября 1959"Пассажир"3 октября 1960"Постановка"27 октября 1960Рассел"Закон и мистер Маккой"1 февраля 1962Судья Райтер"Позаботьтесь о своем кошельке"1 марта 19628 мая 1963"Билли Харт"28 ноября 1963Судья Карри77 Sunset Strip"Не такой простой узел"17 января 1964Дядя Мольнар12 O'Clock High"Интерлюдия"27 ноября 1964Адам МакРэй"Ночь крови друидов"25 марта 1966Доктор Тристам"Убийца"9 октября 1966Декан Винсент СазерлендArmstrong Circle Theatre"Бригадун"15 октября 1966Mission Impossible"Поезд"8 марта 1967Премьер-министр Ференц Ларя"Тётя Би, присяжная"23 октября 1967Судья КранстонHere Come the Brides"Поцелуй для простоты"29 января 1969Епископ НьюкиркMannix"Последняя панихида по мисс Эмме"8 марта 1969Доктор
ProgramEpisodeAir dateNotes Ref(s) (Reference(s))Four Star Playhouse"Backstage"6 November 1952Stage managerStudio One10 November 1952Guest StarFour Star Playhouse"Man on the Train"15 January 1953Raikes Adventures of Superman23 January 1953Macy TaylorYour Jeweler's Showcase"Monkey's Paw"7 April 1953Four Star Playhouse"Night Ride"7 May 1953BumGeneral Electric Theater"Test of Love"16 August 1953Mr. SmithFour Star Playhouse21 October 1954Sidney"Sonnets from the Lebanese"8 November 1955"Marriage That Couldn't Succeed"c.1956Crossroads"Our First Christmas Tree"1956"The Question"2 September 1956Professor GreenGeneral Electric Theater"Mischief at Bandyleg"3 November 1957Matthew MageeCode 3"Ashes Will Whisper"1957Alfred Hitchcock PresentsSeason 2 Episode 32: "The Hands of Mr Ottermole"1957Mr. SummersWagon TrainThe Liam Fitzmorgan Story28 October 1958James Grady"The Busy Body"17 December 1958Uncle FredPerry Mason6 December 1958Rufus Varner"Blood Brothers"26 May 1959"Bloodlines"10 October 1959"The Passenger"3 October 1960"Play Acting"27 October 1960Russell"The Law and Mr. McCoy"1 February 1962Judge Reuter "Fasten Your Money Belt"1 March 19628 May 1963"Billy Hart"28 November 1963Judge Curry 77 Sunset Strip"Not Such a Simple Knot"17 January 1964Uncle Molnar 12 O'Clock High"Interlude"27 November 1964Adam MacRae "The Night of the Druid's Blood"25 March 1966Dr. Tristam "The Assassin"9 October 1966Dean Vincent SutherlandArmstrong Circle Theatre"Brigadoon"15 October 1966Mission Impossible"The Train"8 March 1967Prime Minister Ferenc Larya" Aunt Bee, the Juror"23 October 1967Judge CranstonHere Come the Brides"A Kiss For Just So"29 January 1969Bishop NewkirkMannix"Last Rites for Miss Emma"8 March 1969Doctor