Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Орды Неведомых Существ" – радио-комедийный сериал BBC 1980 года, пародирующий "Властелина колец" Дж. Р. Р. Толкина и, в большей степени, жанр фэнтези в целом, в стиле, близком к "Автостопом по галактике". Сериал написан под псевдонимом "A. P. R. Маршалл и J. H. W. Ллойд" (Эндрю Маршалл и Джон Ллойд) и спродюсирован Джеффри Перкинсом. Он не имеет отношения к одноименной игре.
Hordes of the Things is a 1980 BBC radio comedy series parodying J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings and to a greater extent the fantasy genre in general, in a style similar to The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. It was written by "A. P. R. Marshall and J. H. W. Lloyd" (Andrew Marshall and John Lloyd) and produced by Geoffrey Perkins. It is unrelated to the game of the same name.
Трансляции и записи
Сериал состоит из четырех получасовых эпизодов или "Хроник", впервые прозвучавших на BBC Radio 4 с 25 ноября по 16 декабря 1980 года. Это был единственный полный, немонтированный показ; все последующие повторы были сокращены, из них убрали часть вступительной заставки "Первой хроники". В журнале Radio Times была опубликована статья на целую страницу, включающая карту Альбиона и пародийное интервью с Маршаллом и Ллойдом. Сериал повторили лишь однажды и он был практически забыт, пока BBC 7 не отыскала (по-прежнему урезанные) записи для повторного показа в мае 2003 года, декабре 2003 года и снова в июле 2008 года. Всего через шесть месяцев после выхода в эфир "Орд вещей" началась 26-недельная трансляция первого эпизода радиопостановки BBC "Властелин колец". BBC Audiobooks Ltd. выпустила серию на CD 8 октября 2009 года. По мнению TV Cream, сериал был "широко любим истинными поклонниками Толкина". Ван Арнольд Форстер в газете Guardian высоко оценил актерский состав, но отметил, что актеры, казалось, были смущены сценарием и "явно сомневались, задуман ли текст как комедийный".
The series consists of four half hour episodes or "Chronicles", originally broadcast on BBC Radio 4 from 25 November – 16 December 1980. This was the only uncut broadcast; all subsequent repeats have omitted part of the opening narration from "The First Chronicle". A full page feature in Radio Times included a map of Albion and a spoof interview with Marshall and Lloyd. The series was repeated only once and largely forgotten until BBC 7 dusted off the (still abridged) tapes for a rerun in May 2003, December 2003, and again in July 2008. Only six months after Hordes of the Things was first aired, the first episode of the BBC's radio production of The Lord of the Rings began its 26 week run. BBC Audiobooks Ltd. released the series on CD on 8 October 2009. TV Cream says it was "widely loved by ‘proper’ Tolkien buffs". Van Arnold Forster in the Guardian praised the high quality of the cast but said they seemed bemused by the script, in "obvious doubt as to whether the lines are meant to be funny".
Саундтрек
Открывающая "тема" взята из альбома Рика Уэйкмана 1975 года "Мифы и легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого стола" – его известной студийной концептуальной работы. Другая музыка к фильму заимствована из "Кольца Нибелунга" Вагнера, а также из других произведений его творчества.
Opening 'theme' taken from Rick Wakeman's 1975 release The Myths and Legends of King Arthur and the Knights of the Round Table, his well known studio concept album. Other underscoring is drawn from Wagner's The Ring of the Nibelung along with other feature segment from other of his canon.