Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический объект в Капене, Италия
Archaeological site in Capena, Italy
Лукус Ферониа был древним святилищем или, в буквальном смысле, священной рощей ("lucus"), посвященным сабинской богине Феронии, покровительнице вольноотпущенников, бывших рабов. Он располагался недалеко от древнего города Ферония в Этрурии, на древней Виа Тиберина, на территории современной коммуны Капена, Лацио. Частичные раскопки были проведены во время строительства автомагистрали A1 Рим-Милан, проходящей через эту территорию, и археологический объект примыкает к древнеримской вилле деи Волузи. Святилище находилось вблизи более позднего порта на реке Тибр, напротив сабинского поселения Курес. Впоследствии форум был возведен к югу от него.
Lucus Feroniae was an ancient sanctuary or, literally sacred grove ("lucus"), dedicated to the Sabine goddess Feronia, protector of freedmen, ex slaves. It was located near to the ancient town of Feronia in Etruria on the ancient Via Tiberina, in what is now the territory of the modern commune of Capena, Lazio. It was partially excavated when the A1 Rome Milan motorway which crosses it was built, and the archaeological site is adjacent to that of the ancient Roman Villa dei Volusii. The sanctuary was located near the later port on the Tiber, facing the Sabine settlement of Cures nearby. Later the forum was built on its south side.
История
Согласно преданиям, это была колония фалисков. Во времена Тулла Хостилия (672–640 гг. до н.э.) его посещали как латиняне, так и сабиняне, хотя он находился в Этрурии. В III в. до н.э. здесь проходили самые известные религиозные празднества в Италии, с большими ежегодными собраниями паломников, и раскопки показали, что город значительно расширился в этот период. Из-за богатства святилища оно было разграблено Ганнибалом в 211 г. до н.э. В восстановленное святилище ударила молния в 196 г. до н.э. Город, окружавший святилище, был застроен прямоугольными инсулами и улицами, вероятно, благодаря Гнею Игнатию, наместнику Македонии и строителю виа Игнация. Между 143 и 129 гг. до н.э. святилище было перестроено из камня в виде эллинистического храма коринфского ордера с портиками, окружающими священную территорию. Позже оно было разрушено, возможно, во время Союзнических войн, как и многие другие италийские святилища после 90 г. до н.э. Поселение продолжало расти как торговый город, где торговля велась в дни религиозных праздников. Как пишет Страбон (около 10 г. н.э.):
According to tradition it was a Faliscan colony. In the time of Tullus Hostilius (r.672–640 BC) it was visited both by Latins and Sabines even though it was in Etruria. In the 3rd c. BC, the most famous religious festivities in Italy took place here, with great yearly gatherings of worshippers and excavations have shown that the town expanded considerably in this period. Due to its rich contents, the sanctuary was plundered by Hannibal in 211 BC. The rebuilt sanctuary was struck by lightning in 196 BC. The town surrounding the sanctuary was developed with rectangular insulae and streets probably through Gnaeus Egnatius, governor of Macedonia and builder of the via Egnatia. Between 143 and 129 BC the sanctuary was rebuilt in stone as a Hellenistic temple of corinthian order and with porticos surrounding the sacred area. It was later destroyed perhaps in the Social Wars as were many other Italic sanctuaries after 90 BC. The settlement continued to grow as a market town with the trade done there on religious holidays. As Strabo (writing around 10 AD) says:
"У подножия горы Монте-Соратте расположен город Ферония, название которого совпадает с именем божества этого места, высоко почитаемого местными жителями, и где есть храм, где совершается удивительный культ. Ибо некоторые, одержимые этой Богиней, ходят босиком по обширной насыпи горячего пепла и раскаленных углей, не причиняя себе вреда; и множество мужчин соревнуются за это, а также за ярмарку, которая проводится там каждый год, и за упомянутое зрелище". В имперское время святилище стало частью более крупного города Ферония в результате радикальной реструктуризации территории, превратившейся в Colonia Iulia Felix Lucoferensis после получения колонии ветеранов Октавиана.
text="At the foot of Monte Soratte is the city of Feronia, which has a common name with a divinity of that place, greatly honoured by the surrounding inhabitants, and of which there is a temple where it is made an admirable cult. Because some possessed by that Goddess walk barefoot through a large bed of hot ash and burning coals, without being offended; and a large number of men compete for it, as well for the fair that is celebrated there every year, as for the spectacle just mentioned." In Imperial times the sanctuary became part of the larger town of Feronia under the radical restructuring that the site underwent as Colonia Iulia Felix Lucoferensis after receiving a colony of Octavian's veterans.
Место
Надписи свидетельствуют о том, что святилище или лукус Феронии располагалось за восточной стеной форума и было доступно через небольшой портик, построенный в начале эпохи Августа дуумвиром А. Оттавием. Святилище состояло из священной рощи (лукуса), храма и большого алтаря: храм италийского типа сохранил часть фундаментов из тесаного камня и фрагменты фасада с каннелированными колоннами, архитравом и фронтоном, которые, вероятно, относятся к реконструкции после разграбления Ганнибалом. Алтарь выровнен по оси с входным портиком на форуме; ещё один вход, по всей видимости, находился севернее вдоль Виа Тиберина. В ходе раскопок 1960–1961 годов были обнаружены остатки вотивной стипы с анатомическими глиняными изделиями, керамикой, бронзовыми предметами и ювелирными украшениями. Также была найдена стена теменоса на северо-востоке, представляющая собой прочную конструкцию из opus incertum с красивой штукатуркой, имитирующей мрамор. В музее хранится множество находок с этой территории. Недалеко расположена Вилла деи Волузии.
Inscriptions show that the sanctuary or lucus of Feronia lay behind the eastern wall of the forum and was accessible through a small portico built in the early Augustan period by the duumvir A. Ottavius. The sanctuary consisted of the sacred wood (lucus), the temple and a large altar: the temple of an Italic plan has some of the ashlar foundations and parts of the facade with fluted columns, the architrave and the tympanum, all likely to be related to the reconstruction following Hannibal's sack. The altar is aligned with the entrance portico on the Forum; a further entrance seems to be located further north on the via Tiberina. In the 1960 61 excavations, remains of the votive stipa were also found, with anatomical clay material, ceramics, bronzes and jewels. The wall of the temenos on the northeast was also found, consisting of a sturdy structure in opus incertum with beautiful plaster with imitation marble stucco. A museum houses many finds from the site. The Villa dei Volusii is located nearby.