Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лориум – древняя деревня в древней Этрурии, Италия, на Виа Аурелии, в 19 км к западу от Рима, недалеко от современного Кастель-ди-Гидо. Это место упоминается в Tabula Peutingeriana как первая *statio* (почтовая станция) на 12-й миле от Рима. Семь километров западнее находилась почтовая станция Баебиана, где надписи свидетельствуют о дислокации здесь части моряков флота, вероятно, отряда из Центумцеллае, до которой шла эта дорога. Императорская вилла поблизости использовалась Адрианом и Антонином Пием (правил в 138–161 гг.), который получил здесь образование и умер. Она также была любимым местом отдыха преемника Пия, Марка Аврелия, который жаловался на неровные камни мостовой Виа Аурелии, из-за которых "его лошадь спотыкалась и скользила". Статуи императорских фигур, обнаруженные при раскопках 1824 года, подтверждают расположение императорского дворца между Кастель-ди-Гидо и поместьем Боттаччи. На близлежащих холмах сохранились многочисленные следы римских жилых вилл. Раскопки на Вилле делл’Оливелла в 2006 году, последовавшие за тайными раскопками грабителей могил в 2005 году, выявили бани с мозаичными полами, принадлежащие большой жилой вилле II–III веков. Вилла построена на трех монументальных террасах, подпертых мощными стенами, сложенными в технике *opus reticulatum* из белого известняка. Нимфей украшали ниши и фонтаны. Особый интерес представляет обилие мрамора и стеклянной пасты, указывающее на изысканное покрытие в технике *opus sectile*. Бани расположены в нижней части долины, а жилая часть – западнее, также в долине, о чем свидетельствуют найденные керамика и строительные материалы. Среди многочисленных кирпичных штампов выделяются штампы Стертинии Басулы, дочери Стертиния Норика, консула-суффекта в 113 году н.э. и владельца земельных владений (*praedia*), а также Марка Понтия Сабина, связанного с Антонином Пием, который был *dominus filinarum*, консулом-суффектом в 153 году и затем наместником Верхней Моэзии в 159–160 годах; также штамп Фаустины, жены Антонина Пия. Материалы, и особенно мрамор, стеклянное убранство и мозаичные полы, свидетельствуют о комплексе значительных размеров и богатства, имеющем тесное сходство с виллой Луция Вера в Аква-Траверса, что связывает комплекс с императорским дворцом в Лориуме. Мозаики и фрески сейчас экспонируются в Национальном музее Палаццо Массимо. Две другие жилые зоны были ранее идентифицированы поблизости на Монте-делле-Колонначче ("вилла-делле-Колонначче", разграбленная грабителями могил в 70-х годах) и на Монте-Аврелио. Вилла также расположена за церковью Санто-Спирито. Вилла делле Колонначче датируется II веком до н.э. – IV веком н.э. и, вероятно, принадлежала семье Коилиев, связанной с императорским двором. Сельскохозяйственная часть относится к республиканскому периоду, а большой крытый двор до сих пор сохраняет основания трех столбов для крыши и круглый колодец в центре. В цистерне для дождевой воды сохранились основания колонн, поддерживавших сводчатый потолок. В двух помещениях находились прессы для оливкового масла и винограда, соединенные со сборными резервуарами. В нижней комнате располагалась кухня с большими емкостями для хранения (*dolii*). Жилая часть была отделена от сельскохозяйственной в имперский период. В ней был атриум с мраморным бассейном (*compluvium*) в центре для сбора дождевой воды и *ларариумом*. Столовые были просторными, с богатыми мозаичными полами и красивыми фресками на стенах. Скрытые коридоры позволяли слугам проходить за столовыми, не беспокоя гостей. Сад с перистилем имел двенадцать колонн в портике и спускался к центральной части. Остатки древних построек сохранились вдоль дороги по обе стороны от Кастель-ди-Гидо, а также остатки гробниц, надписей и т.д., раскопанные в 1823–1824 годах.
Lorium was an ancient village of ancient Etruria, Italy, on the Via Aurelia, 19 km west of Rome, near today's Castel di Guido. The place was mentioned in the Tabula Peutingeriana as the first statio or post station at the 12th mile from Rome. Seven kilometres farther west was the post station of Baebiana, where inscriptions show that some sailors of the fleet were stationed; no doubt a detachment of those at Centumcellae, which was reached by this road. An imperial villa nearby was used by Hadrian and Antoninus Pius (r. 138 161) who was educated here and died here. It was also a favourite haunt of Pius' successor as emperor, Marcus Aurelius who complained about the uneven paving stones of the Via Aurelia which caused "his horse to stumble and slip". Statues of imperial figures found during excavations of 1824 confirm that the imperial palace was located between Castel di Guido and the Bottaccia estate. On the nearby hills are numerous traces of residential Roman villas. Excavations at the Villa dell'Olivella in 2006, conducted after clandestine excavations by grave robbers in 2005, brought to light baths with mosaic floors belonging to a large residential villa of the 2nd 3rd century. The villa is built on three monumental terraces supported by imposing walls in opus reticulatum in white limestone. A nymphaeum had niches and fountains. Of particular interest is the presence of abundant quantities of marble and glass paste which suggests fine coverings in opus sectile. The baths are at the bottom of the valley and the residential part is located to the west, still in the valley, as the ceramic and construction materials identified. Various brick stamps include one of Stertinia Bassula, daughter of Stertinius Noricus, consul suffectus in 113 AD and owner of praedia (estates), while in others Marcus Pontius Sabinus, who is linked to Antoninus Pius, and was dominus filinarum, consul suffectus in 153 and then governor of Upper Moesia in 159 160; also a stamp of Faustina, wife of Antoninus Pius. The materials and, above all, the marble and glass decoration and mosaic floors, testify to a complex of considerable size and richness and with a close comparison with those of Lucius Verus's villa at Acqua Traversa which connects the complex with the imperial palace of Lorium. Mosaics and frescoes are now on display in the Palazzo Massimo National Museum. Two other residential nuclei had already been identified nearby on Monte delle Colonnacce ("villa delle Colonnacce", plundered by grave robbers in the 70s) and on Monte Aurelio. A villa is also located behind the Church of the Santo Spirito. The Villa delle Colonnacce dates from the 2nd century BC to the 4th century AD and was probably owned by the Coelii family who were linked to the imperial court. The agricultural part dates to the Republican period and the large covered courtyard still contains the bases of three pillars for the roof and a circular well in the centre. A rainwater cistern has the bases of pillars that supported the vaulted ceiling. Two rooms housed a press for olive oil and grapes connected to collection tanks. A lower room had a kitchen with large storage pots (dolii). The residential part was separated from the agricultural part in the imperial period. It has an atrium with marble basin (compluvium) in the centre for rainwater collection, and with a lararium. Dining rooms were spacious with rich mosaic floors and beautiful frescoed walls. Hidden corridors allowed servants to pass behind the dining rooms without disturbing the diners. The peristyled garden had twelve columns in the portico and sloped down towards the central area. Remains of ancient buildings exist along the road on each side near Castel di Guido and remains of tombs, inscriptions, etc. were excavated in 1823 4.