Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В древней географии лигуры баебиа́ны — это поселение лигуров в Самнии, Италия.
In ancient geography, the Ligures Baebiani were a settlement of Ligurians in Samnium, Italy.
История
Города Тавразия (не следует путать с современным Таураси) и Цисауна в Самнии были захвачены в 298 году до н.э. консулом Л. Корнелием Сципионом Барбатусом, и территория первого оставалась в собственности римского государства (ager publicus). В 180 году до н.э. 47 000 лигурийцев, лигуры Апуани – народ, неоднократно упоминаемый Ливием как самое грозное из лигурийских племен, контролировавшее регион от прибрежных районов Луны до Тосканских Апуанских Альп и Апеннинских гор, вместе с женщинами и детьми, были насильственно переселены в этот район Южной Италии. Были образованы два поселения – Лигуры Бейбиане и Лигуры Корнелиане, названные в честь консулов 181 года до н.э., руководивших их переселением, М. Бейбия Тамфила и П. Корнелия Цетега.
The towns of Taurasia (not to be confused with modern Taurasi) and Cisauna in Samnium had been captured in 298 BC by the consul L. Cornelius Scipio Barbatus, and the territory of the former remained Roman state domain (ager publicus). In 180 BC, 47,000 Ligurians, the Ligures Apuani, a people repeatedly noted by Livy as the most formidable of the Ligurian tribes who controlled the region from the coastal neighborhoods of Luna to Tuscany's Apuan Alps and Apennine mountains, including women and children, were forcibly deported to this district in southern Italy. Two settlements were formed, the Ligures Baebiani and the Ligures Corneliani, taking their names from the consuls of 181 BC who oversaw their deportation, M. Baebius Tamphilus and P. Cornelius Cethegus.
Местоположение и археология
Место бывшего города расположено в 15 милях к северу от Беневентума, в районе Макья на территории современного муниципалитета Чирчелло, на дороге, ведущей из Сапинума и Экума Тутика. Среди его руин было обнаружено несколько надписей, в особенности большая бронзовая таблица, найденная в общественном здании на Форуме, датированная 101 годом н.э. и касающаяся учреждения по снабжению продовольствием, основанного здесь Траяном (см. Велея). Сумма денег была предоставлена в долг землевладельцам этого района (имена и владения которых указаны в надписи), а проценты, которые она приносила, формировали доход учреждения, которое, по примеру Велеи, должно было обеспечивать поддержку чуть более чем ста детям. Капитал составлял 401 800 сестерций, а годовой процент, вероятно, составлял 5%, то есть 20 090 сестерций. Местоположение другого поселения, Лигуров Корнелианов, неизвестно. См. Теодор Моммзен в Corpus Inscriptionum Latinarum, т. IX (Берлин, 1883), стр. 125 и далее.
The site of the former town lies 15 miles north of Beneventum in the Macchia district of the municipality of modern Circello, on the road leading from Saepinum and Aequum Tuticum. In its ruins several inscriptions have been found, notably a large bronze tablet discovered in a public building in the Forum bearing the date AD 101, and relating to the alimentary institution founded by Trajan here (see Veleia). A sum of money was lent to landed proprietors of the district (whose names and estates are specified in the inscription), and the interest which it produced formed the income of the institution, which, on the model of that of Veleia, would have served to support a little over one hundred children. The capital was 401,800 sesterces, and the annual interest probably at 5%, i. e. 20,090 sesterces. The site of the other settlement, that of the Ligures Corneliani is unknown. See Theodor Mommsen in Corp. Inscr. Lat. ix. (Berlin, 1883), 125 sqq.