Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Больница Виктория для больных детей – здание, расположенное в Торонто, провинция Онтарио, Канада. Здание использовалось как больница до 1951 года и в настоящее время функционирует как центр переливания крови. Здание удостоено награды за адаптивное повторное использование от Торонтского исторического общества.
Victoria Hospital for Sick Children is a building in Toronto, Ontario, Canada. The building served as a hospital until 1951 and currently serves as a blood centre. The building has received a Commendation of Adaptive Re use from the Toronto Historical Board.
История
Больница была построена в 1892 году архитектурной фирмой Дарлинг и Карри и использовалась как больница, ныне известная как Больница для больных детей (или "Sick Kids"), до 1951 года. Возведение пятиэтажного здания стало важным этапом в истории больницы, поскольку ранее она располагалась в небольшом доме в центре города, который Элизабет Макмастер, основательница больницы, арендовала на шестнадцать лет при поддержке группы женщин из Торонто (Архивы Торонто). Именно в этом здании были изобретены детское питание "Паблум", внедрены рентгеновские лучи в 1896 году и началось движение за обязательную пастеризацию молока в 1908 году (Адамс 206). С 1993 года в здании размещается Региональный центр крови Канадского Красного Креста, а затем – Региональный центр крови Канадской службы крови. Он расположен на углу улиц Колледж и Элизабет, недалеко от Больницы Торонто.
The hospital was built in 1892 by the architectural firm of Darling and Curry and served as the hospital that is now called Hospital for Sick Children (or "Sick Kids") until 1951. The construction of the five storey building was a very important step in the history of the hospital since it was previously located in a small downtown house which was rented for sixteen years by Elizabeth McMaster, the founder of the hospital, with support from a group of Toronto women (Toronto Archives). The invention of pablum, the introduction of incorporated X rays in 1896, and the origins of the battle for compulsory milk pasteurization in 1908 occurred in this building (Adams 206). Since 1993, it has been home to Canadian Red Cross Regional Blood Centre and later the Canadian Blood Services Regional Blood Centre. It is located at the corner of College and Elizabeth Streets, near the Toronto General Hospital.
Архитектура
Здание, построенное из песчаника, выполнено в стиле ричардианского романского возрождения, который был распространенным направлением в архитектуре того времени. Конструктивной основой служат массивные каменные стены, а в основании использован грубо обработанный камень. Вход представляет собой широкое, сводообразное отверстие, а окна глубоко расположены в нишах. Крыша имеет крутой уклон, обеспечивающий вентиляцию здания (Адамс 206).
The building, which is made of sandstone, is rendered in the Richardsonian Romanesque style, then a trend in the design of buildings. Thick masonry walls are used as structure, with heavily rusticated stone used at the base. There is a cavernous door opening and windows are set deeply in reveals. The roof is steeply pitched, proving ventilation to the building (Adams 206).
Награды
Здание было отмечено Похвалой за адаптивное повторное использование от Исторического совета Торонто после реконструкции, проведенной в 1993 году архитектурной фирмой Parkin (Официальный Parkin).
The building was awarded with Commendation of Adaptive Reuse by the Toronto Historical Board after it was reconstructed in 1993 by Parkin Architects (Official Parkin).