Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктория балалар ауруханасы – Канаданың Онтарио провинциясының Торонто қаласындағы ғимарат. Бұл ғимарат 1951 жылға дейін аурухана ретінде пайдаланылды, қазір қан орталығы болып жұмыс істейді. Ғимарат Торонто тарихи кеңесінен "Адаптивті қайта қолдану" мақтау белгісін алған.
Victoria Hospital for Sick Children is a building in Toronto, Ontario, Canada. The building served as a hospital until 1951 and currently serves as a blood centre. The building has received a Commendation of Adaptive Re use from the Toronto Historical Board.
Тарих
Аурухана 1892 жылы Дарлинг пен Карри сәулет фирмасы салған және 1951 жылға дейін қазіргі Ауру Балалар ауруханасы (немесе "Ауыру Балалар") деп аталатын аурухана ретінде қызмет еткен. Бес қабатты ғимараттың салынысы аурухана тарихындағы маңызды қадам болды, себебі бұрын аурухананың негізін қалаушы Элизабет Макмастер Торонто әйелдерінің тобының қолдауымен он алты жылға жалға алған шағын қалалық үйде орналасқан еді (Торонто мұрағаты). Осы ғимаратта 1896 жылы паблум ойлап табылды, рентген сәулелері енгізілді және 1908 жылы сүтті міндетті түрде пастеризациялау үшін күрес басталды (Адамс 206). 1993 жылдан бері ол Канада Қызыл Крестінің аймақтық қан орталығына, кейіннен Канада қан қызметінің аймақтық қан орталығына үй иесі болды. Ол Торонто бас ауруханасының жанында Колледж және Элизабет көшелерінің қиылысында орналасқан.
The hospital was built in 1892 by the architectural firm of Darling and Curry and served as the hospital that is now called Hospital for Sick Children (or "Sick Kids") until 1951. The construction of the five storey building was a very important step in the history of the hospital since it was previously located in a small downtown house which was rented for sixteen years by Elizabeth McMaster, the founder of the hospital, with support from a group of Toronto women (Toronto Archives). The invention of pablum, the introduction of incorporated X rays in 1896, and the origins of the battle for compulsory milk pasteurization in 1908 occurred in this building (Adams 206). Since 1993, it has been home to Canadian Red Cross Regional Blood Centre and later the Canadian Blood Services Regional Blood Centre. It is located at the corner of College and Elizabeth Streets, near the Toronto General Hospital.
Сәулет
Құмтастан салынған ғимарат Ричардсондық роман стилінде шеберленген, сол кезде ғимараттарды жобалаудағы бағыт. Құрылыс үшін қалың қабырғалар қолданылған, ал негізінде өңделген тас қолданылған. Үңгір сияқты кең есік ашылған, терезелер тереңше ойыстарға орналасқан. Шатыр тік бұрышпен жасалған, бұл ғимаратты желдетуге мүмкіндік береді (Адамс 206).
The building, which is made of sandstone, is rendered in the Richardsonian Romanesque style, then a trend in the design of buildings. Thick masonry walls are used as structure, with heavily rusticated stone used at the base. There is a cavernous door opening and windows are set deeply in reveals. The roof is steeply pitched, proving ventilation to the building (Adams 206).
Марапаттар
Ғимарат 1993 жылы Паркин Архитекторлар (Ресми Паркин) компаниясы тарапынан қайта жаңартылғаннан кейін Торонто тарихи кеңесінің «Адаптивті қайта пайдалану үшін мақтау» сыйлығымен марапатталды.
The building was awarded with Commendation of Adaptive Reuse by the Toronto Historical Board after it was reconstructed in 1993 by Parkin Architects (Official Parkin).