Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориал в Университете Торонто
Memorial at the University of Toronto
Башня Солдат – колокольня и башня с часами в Университете Торонто, воздвигнутая в память о членах университета, служивших в мировых войнах. Башня в неоготическом стиле, спроектированная архитекторами Генри Спроаттом и Эрнестом Россом Ролфом, имеет высоту 143 фута (43,6 м) и вмещает карильон из 51 колокола.
Soldiers' Tower is a bell and clock tower at the University of Toronto that commemorates members of the university who served in the World Wars. Designed by architects Henry Sproatt and Ernest Ross Rolph, the Gothic Revival tower stands at 143 feet (43.6 m) tall and houses a carillon of 51 bells.
История
После Великой войны выпускники университета собрали 397 141 доллар для возведения башни как военного мемориала. Краеугольный камень был заложен в 1919 году Виктором Кавендишем, 9-м герцогом Девонширским, 11-м генерал-губернатором Канады. Строительство было завершено в 1924 году стоимостью 252 500 долларов, а излишек средств был направлен на создание стипендий, финансируемых бессрочно. Имена павших в Великой войне (1914–1918) выгравированы на защищенном каменном экране, примыкающем к основанию башни, а имена погибших во Второй мировой войне (1939–1945) нанесены на внутренние стены каменной арки башни. В 1927 году были установлены часы и освящен каррильон с его первыми 23 колоколами. И часы, и каррильон были приобретены ассоциацией выпускников у известной британской фирмы Gillett & Johnston, которая также изготовила колокола для Башни Мира на Парламентском холме. В 1952 году в память о Второй мировой войне было добавлено еще 19 колоколов, которые заменили в 1976 году, увеличив их общее количество. В том же году каррильон был повторно освящен в его нынешнем размере с добавлением этих 28 колоколов от Petit & Fritsen. В ходе этой же работы, к сожалению, была изменена тональность каррильона: если изначально инструмент был перестроен на малую секунду ниже, то его 51 колокол теперь звучит в концертном строе. Вес колоколов каррильона Солдатской башни варьируется от 23 фунтов до 4 тонн, и они используются для особых мероприятий, таких как выпускные церемонии, встречи выпускников, дни возвращения и День памяти, а также для регулярных концертов, посещаемых сотрудниками и студентами университета и широкой публикой. Ежегодно, 11 ноября или около этой даты, в Университете Торонто проводятся церемонии в День памяти, на которых представители многих канадских учреждений возлагают венки к подножию Солдатской башни в память о выпускниках, павших в качестве солдат в Первой и Второй мировых войнах.
After the Great War, university alumni raised $397,141 to erect the tower as a war memorial. The cornerstone was laid in 1919 by Victor Cavendish, 9th Duke of Devonshire, the 11th Governor General of Canada. Construction was completed in 1924 at a cost of $252,500, with the surplus funds endowed for scholarships in perpetuity. The names of those lost in the Great War (1914–18) are etched on a sheltered stone screen adjacent to the tower's base, while the inner walls of the tower's stone archway are inscribed with the names of those lost in the Second World War (1939–45). In 1927, the clock was installed and the carillon was dedicated with its first 23 bells. Both were purchased by the alumni association from the famous British firm Gillett & Johnston, which also cast the bells atop the Peace Tower on Parliament Hill. An additional 19 bells were added in 1952 to commemorate World War II, but were replaced in 1976 and more bells added. The carillon was rededicated that year at its present size with the addition of these 28 bells from Petit & Fritsen. In that same operation the transposition of this carillon was unfortunately raised: whereas the instrument at first transposed down a major second, its 51 bells now speak at concert pitch. The bells of Soldiers' Tower Carillon range in weight from 23 pounds to the bourdon's 4 tons, and are performed on special occasions such as convocation, reunions, homecoming and Remembrance Day in addition to regular recitals attended by university members and the general public. Remembrance Day Ceremonies at the University of Toronto are held yearly, on or about the 11th of November, with representatives from many Canadian institutions laying wreaths at the foot of the Soldier's Tower in honour of alumni who, as soldiers, made the ultimate sacrifice during WWI and WWII.
Мемориалы
В башне установлено впечатляющее 12-панельное витражное окно, которое частично представляет собой визуальную интерпретацию стихотворения Джона МакКрея "На полях Фландрии", а также 8 небольших витражных окон, изображающих мужчин и женщин, служивших в вооруженных силах во время войны. Этот мемориал посвящен членам Университета Торонто, участвовавшим в Первой и Второй мировых войнах. Музей, расположенный в башне, демонстрирует коллекцию медалей, мемориальных книг, портретов, фотографий, флагов и разнообразных памятных предметов той эпохи. Отдельное мемориальное витражное окно посвящено трем студентам Университетского колледжа (Малькольму Маккензи, И. Х. Мьюберну и Уильяму Темпесту), погибшим во время набегов фенианцев. Высоко на стене Мемориальной комнаты высечен в камне мемориал для каждого из 51 колокола карильона (включая железные колокола и игровую консоль), увековечивающий память сотрудников и студентов Университета Торонто, погибших в Первой мировой войне.
The tower features a dramatic 12 panel stained glass window that is partly a visual interpretation of John McCrae's "In Flanders Fields", along with 8 smaller stained glass windows that depict men and women of the armed forces at wartime. This memorial is dedicated to members of the University of Toronto who served in the First and Second World Wars. A museum within the tower showcases a collection of medals, memorial books, portraits, photographs, flags and miscellaneous memorabilia from the period. A memorial stained glass window is dedicated to three University College students (Malcolm Mackenzie, I. H. Mewburn, and William Tempest) killed in the Fenian Raids. High on the wall of the Memorial Room there is a memorial carved in stone for each of the Carillon of 51 bells (iron plus playing console) which memorialize individuals at the University of Toronto who lost their lives in World War I.