Торонто университетіндегі Саягөйлер мұнарасы – 1- және 2-дүниежүзілік соғыстардағы қатысушыларға арналған готикалық ескерткіш. 51 қоңыраудан тұрады. 🏛️🔔
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Торонто университетіндегі ескерткіш
Memorial at the University of Toronto
Солдаттар мұнарасы – Торонто университетінің екі дүниежүзілік соғыста қызмет еткен мүшелерін құрметтейтін қоңырау және сағат мұнарасы. Архитекторлар Генри Спроатт және Эрнест Росс Рольф салған, готикалық стильдегі мұнараның биіктігі 43,6 метр, ал ішінде 51 қоңыраудан тұратын карильон орналасқан.
Soldiers' Tower is a bell and clock tower at the University of Toronto that commemorates members of the university who served in the World Wars. Designed by architects Henry Sproatt and Ernest Ross Rolph, the Gothic Revival tower stands at 143 feet (43.6 m) tall and houses a carillon of 51 bells.
Тарих
Ұлы соғыстан кейін университет түлектері 397 141 доллар жинап, мұнараны соғыс ескерткіші ретінде тұрғызды. Іргетасы 1919 жылы Девонширдің 9-шы герцогы Виктор Кавендиш, Канаданың 11-ші генерал-губернаторы салған. Құрылыс 1924 жылы 252 500 долларға аяқталды, ал қалған қаражат мәңгілік стипендияларға бөлінді. Ұлы соғыста (1914–1918) қаза тапқандардың есімдері мұнараның табанындағы қорғалған тас тіреуге ойылып жазылған, ал мұнараның ішкі қабырғаларындағы тас аркада Екінші дүниежүзілік соғыста (1939–1945) қаза тапқандардың есімдері жазылған. Осы екеуін де түлектер қауымдастығы әйгілі британдық Gillett & Johnston фирмасынан сатып алды, бұл фирма Парламент төбесіндегі Бейбітшілік мұнарасының қоңырауларын да құйған. 1952 жылы Екінші дүниежүзілік соғысты еске алу үшін тағы 19 қоңырау қосылды, бірақ 1976 жылы олар жаңаларымен ауыстырылды және қосымша қоңыраулар орнатылды. Сол жылы карильон Petit & Fritsen фирмасынан алынған 28 қоңыраупен бірге қайта ашылды, осымен қазіргі көлеміне жетті. Аталған операция кезінде карильонның дыбыс диапазоны өзгертілгені байқалды: бастапқыда бір толық тон төмен дыбыстаған аспаптың 51 қоңырауы енді концерттік питчте дыбыстайды. Солдаттар мұнарасының карильонындағы қоңыраулардың салмағы 23 фунттан бастап, ең ірі қоңыраудың (bourdon) 4 тоннаға дейін жетеді. Олар университет мүшелері мен жалпы жұртшылыққа арналған тұрақты концерттермен қатар, бітіру салтанаты, түлектердің кездесуі, үйге оралу және Еске алу күні сияқты арнайы шараларда орындалады. Торонто университетіндегі Еске алу күнінің салтанаты жыл сайын 11 қарашада немесе оған жақын күндері өткізіледі, онда көптеген канадалық мекемелердің өкілдері Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстарда қаза тапқан әскери түлектерді құрметтеу үшін Солдат мұнарасының табанына гүл шоқтарын қояды.
After the Great War, university alumni raised $397,141 to erect the tower as a war memorial. The cornerstone was laid in 1919 by Victor Cavendish, 9th Duke of Devonshire, the 11th Governor General of Canada. Construction was completed in 1924 at a cost of $252,500, with the surplus funds endowed for scholarships in perpetuity. The names of those lost in the Great War (1914–18) are etched on a sheltered stone screen adjacent to the tower's base, while the inner walls of the tower's stone archway are inscribed with the names of those lost in the Second World War (1939–45). In 1927, the clock was installed and the carillon was dedicated with its first 23 bells. Both were purchased by the alumni association from the famous British firm Gillett & Johnston, which also cast the bells atop the Peace Tower on Parliament Hill. An additional 19 bells were added in 1952 to commemorate World War II, but were replaced in 1976 and more bells added. The carillon was rededicated that year at its present size with the addition of these 28 bells from Petit & Fritsen. In that same operation the transposition of this carillon was unfortunately raised: whereas the instrument at first transposed down a major second, its 51 bells now speak at concert pitch. The bells of Soldiers' Tower Carillon range in weight from 23 pounds to the bourdon's 4 tons, and are performed on special occasions such as convocation, reunions, homecoming and Remembrance Day in addition to regular recitals attended by university members and the general public. Remembrance Day Ceremonies at the University of Toronto are held yearly, on or about the 11th of November, with representatives from many Canadian institutions laying wreaths at the foot of the Soldier's Tower in honour of alumni who, as soldiers, made the ultimate sacrifice during WWI and WWII.
Ескерткіштер
Мұнарада Джон МакКрейдің "Фландрия далаларында" өлеңінен алынған суреттер бейнеленген 12 панельдік әсем шыны терезе орналасқан, сондай-ақ соғыстағы қарулы күштердің ерлер мен әйелдерін көрсететін 8 кішкентай шыны терезе бар. Бұл ескерткіш Торонто университетінің Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстарда қызмет еткен студенттері мен қызметкерлеріне арналған. Мұнара ішіндегі мұражайда сол кезеңге қатысты медальдар, естелік кітаптар, портреттер, фотосуреттер, тулар және басқа да естелік заттардан тұратын жинақ қойылған. Фениан шабуылдарында қаза тапқан үш Университет колледжінің студентіне (Малькольм Маккензи, И. Х. Мьюберн және Уильям Темпест) арналған ескерткіш шыны терезесі де бар. Мемориалдық бөлменің қабырғасында 51 қоңыраудан (темір және ойнату пульті) тұратын Кариллонның әрқайсысы үшін тасқа қашалған ескерткіштер орналасқан, олар Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза болған Торонто университетінің адамдарына арналған.
The tower features a dramatic 12 panel stained glass window that is partly a visual interpretation of John McCrae's "In Flanders Fields", along with 8 smaller stained glass windows that depict men and women of the armed forces at wartime. This memorial is dedicated to members of the University of Toronto who served in the First and Second World Wars. A museum within the tower showcases a collection of medals, memorial books, portraits, photographs, flags and miscellaneous memorabilia from the period. A memorial stained glass window is dedicated to three University College students (Malcolm Mackenzie, I. H. Mewburn, and William Tempest) killed in the Fenian Raids. High on the wall of the Memorial Room there is a memorial carved in stone for each of the Carillon of 51 bells (iron plus playing console) which memorialize individuals at the University of Toronto who lost their lives in World War I.