Фонд ULTACH: Продвижение ирландского языка в Северной Ирландии

Введение

Добровольная организация по продвижению ирландского языка, Северная Ирландия

Фонд ULTACH Trust (Iontaobhas ULTACH) – благотворительный фонд, основанный в 1989 году с целью содействия развитию ирландского языка в Северной Ирландии. Ранее его директором был Аодан Мак Полин, а в настоящее время – Ройзе Ни Баойл.

Имя

Слово Ultach означает «человек из Ольстера», но в отношении данной организации оно также является акронимом, расшифровывающимся как «Ulster Language, Traditions And Cultural Heritage», поэтому название организации пишется заглавными буквами.

История

Основная цель организации – содействие ирландскому языку во всем сообществе Северной Ирландии. Ключевой задачей является поощрение участия представителей разных общин в развитии языка, а состав Совета попечителей отражает обе основные религиозные традиции. Офисы ULTACH также расположены в «нейтральном» центре Белфаста, чтобы обеспечить удобство посещения для членов всех слоев общества. Изначально организация поддерживалась как Центральным подразделением по связям с общественностью, являющимся частью Департамента финансов и персонала Северной Ирландии, так и Департаментом по делам общин, сельских районов и гаэлтахт в Республике Ирландия. В настоящее время основной источник финансирования – Foras na Gaeilge, агентство по ирландскому языку Северно-южного языкового органа. В течение некоторого времени Траст был единственной специализированной организацией, финансирующей проекты по ирландскому языку в Северной Ирландии. С 1990 года организация выделила около 1,5 миллиона фунтов стерлингов в виде грантов на сотни проектов, связанных с ирландским языком. Примерно 50% этого финансирования было направлено в сферу образования на ирландском языке, а большая часть оставшихся средств – на поддержку добровольных организаций. В результате Соглашения Страстной пятницы 1998 года были проведены структурные изменения для поддержки ирландского языка в Северной Ирландии. В настоящее время Траст в основном концентрирует свои ресурсы на собственных проектах и партнерстве с другими организациями, а не на предоставлении грантов. Следующий перечень обобщает основные направления деятельности Траста: участие в межобщинной работе; разработка учебных материалов; формирование стратегических партнерств с соответствующими общественными, исследовательскими, образовательными и государственными учреждениями; консультирование правительства и государственных органов по вопросам языкового планирования и политики; лоббирование создания сектора вещания на ирландском языке в Северной Ирландии; публикация материалов по ирландскому языку и смежным вопросам; работа над эффективной политикой в области искусства на ирландском языке для Северной Ирландии; инициирование инновационных языковых проектов; и финансирование проектов, связанных с ирландским языком.

The principal aim of the organisation is to promote the Irish language throughout the entire community of Northern Ireland. A core objective is to encourage cross community involvement in the language, and the membership of the Board of Trustees reflects both major religious traditions. The offices of ULTACH are also located in 'neutral' Belfast city centre to facilitate visits by members of all sections of the community. Originally supported by both the Central Community Relations Unit, a branch of the Department of Finance and Personnel in Northern Ireland, and by the Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs in the Republic of Ireland, the Trust is currently core funded by Foras na Gaeilge, the Irish language agency of The North/South Language Body. The Trust was for some time the only dedicated Irish language funding body in Northern Ireland. Since 1990, the organisation has distributed approximately £1.5 million in grant aid to hundreds of Irish language projects. Approximately 50% of this funding was allocated to the Irish medium education sector, and most of the rest was used to support the voluntary sector. As a consequence of the Good Friday Agreement of 1998, structural changes were implemented to support the Irish language in Northern Ireland. The Trust now tends to concentrate its resources on in house projects and partnerships with other organisations rather than grants. The following list summarises the Trust's current key areas of activity: engaging in cross community work; developing learning resources; forming strategic partnerships with relevant community, research, educational and statutory agencies; advising government and statutory agencies on language planning and policy issues; campaigning for the establishment of an Irish language broadcasting sector in Northern Ireland; publishing material on the Irish language and related issues; working towards an effective Irish language arts policy for Northern Ireland; initiating innovative language projects; and funding Irish language projects.

Ирландцы в Северной Ирландии

Ирландский язык может быть предметом споров и разногласий в Северной Ирландии. Благодаря своей работе с представителями разных сообществ, Траст стремится пробудить интерес к ирландскому языку, преодолевая политические и религиозные барьеры, и предоставлять возможности для его изучения и использования в тех регионах и среди тех общин, где он традиционно не распространен. На веб-сайте зафиксированы истории современных протестантов, изучающих язык. Некоторые результаты этого исследования доступны в сети на сайте Траста. Другие члены правления и сотрудники изучали малоизвестные факты протестантского участия в ирландской культуре в прошлом. Траст стремится выявить препятствия для вовлечения протестантов и юнионистов в изучение языка, а также повысить осведомленность католического и националистического сообщества о трудностях, с которыми сталкиваются учащиеся из других конфессий.

Проекты

В своей работе по разработке учебных ресурсов, фонд участвовал в создании Now You’re Talking – первого мультимедийного учебно-методического комплекса по ирландскому языку, использующего ульстерский диалект. 30 получасовых телевизионных программ были показаны на каналах BBC, RTÉ, TG4 и Channel 4. В настоящее время фонд предпринимает попытки получить авторские права на курс, чтобы обеспечить его дальнейшее издание. Фонд заказал и совместно с Údarás na Gaeltachta, органом власти Галтахта, опубликовал два тома Abair Leat! – руководство для преподавателей ирландского языка, работающих со взрослыми учащимися. Сотрудники ULTACH также выпускают Taisce Focal – приложение для изучающих язык, которое публикуется в онлайн-журнале на ирландском языке BEO!. Цель этой серии – познакомить учащихся среднего и продвинутого уровней с естественной разговорной речью жителей Галтахта. В ответ на многочисленные просьбы фонд опубликовал подборку этих статей в виде книги, в комплекте с двумя аудиодисками. Через лекции, конференции, статьи, отчеты, представления в государственные органы и отдельные публикации фонд стремился стимулировать дискуссию по ряду вопросов. Среди них – образование, межобщинный доступ, культурная политика, история, искусство ирландского языка и культурные связи с гэльской Шотландией. Фонд особенно активен в сфере ирландского вещания и ведет кампанию, направленную на убеждение учреждений культуры в необходимости предоставления достаточного финансирования, поддержки и системы оценки для искусства на ирландском языке в Северной Ирландии.