Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая иберийская валюта
налог
Historic Iberian currency
the tax
The maravedí (maɾaβeˈði) or maravedi (mɐɾɐvɨˈði), (from الدينار المرابطي Almoravid dinar), was the name of various Iberian coins of gold and then silver between the 11th and 14th centuries and the name of different Iberian accounting units between the 11th and 19th centuries.
Мараведи (maɾaβeˈði) или мараведи (mɐɾɐvɨˈði) (от الدينار المرابطي Almoravid dinar) — название различных иберийских монет из золота, а затем из серебра, чеканившихся с XI по XIV века, а также название различных иберийских счетов и единиц учета, использовавшихся с XI по XIX века.
Historic Iberian currency
the tax
The maravedí (maɾaβeˈði) or maravedi (mɐɾɐvɨˈði), (from الدينار المرابطي Almoravid dinar), was the name of various Iberian coins of gold and then silver between the 11th and 14th centuries and the name of different Iberian accounting units between the 11th and 19th centuries.
Этимология
Слово мараведи происходит от слов marabet или marabotin – разновидности золотого динара, чеканенного в Аль-Андалусе династией Альморавидов (المرابطون, ед.ч. Мурабит), и названного в их честь. Испанское слово maravedí примечательно тем, что имеет три зафиксированных формы множественного числа: maravedís, maravedíes и maravedises. Первая из них – наиболее простая, вторая – вариант образования множественного числа, часто встречающийся в словах, оканчивающихся на ударную гласную í, а третья – самая необычная и наименее рекомендуемая (Diccionario panhispánico de dudas Королевской испанской академии характеризует её как "выглядящую вульгарно").
The word maravedí comes from marabet or marabotin, a variety of the gold dinar struck in al Andalus by, and named after, the Almoravid dynasty (المرابطون sing. مرابط Murābit). The Spanish word maravedí is unusual in having three documented plural forms: maravedís, maravedíes and maravedises. The first one is the most straightforward, the second is a variant plural formation found commonly in words ending with a stressed í, whereas the third is the most unusual and the least recommended (Royal Spanish Academy's Diccionario panhispánico de dudas labels it "vulgar in appearance").
История
Золотой динар был впервые отчеканен в Иберии при Абд ар-Рахмане III, эмире Кордовы (912–961). В течение XI века динар стал известен как моработ, моработин или моработино по всей Европе. В XII веке его копировали христианские правители Санчо I Португальский (1154–1211), Фердинанд II Леонский (1157–1188) и Альфонсо VIII Кастильский (1158–1214). Новая версия монеты стала известна как морабитино в Королевстве Португалия и как маравиди в остальных Иберийских королевствах. На золотом маработине Альфонсо сохранились надписи на арабском языке, но внизу были буквы ALF. Он весил около 3,8 грамма. В Кастилии маравиди де оро вскоре стал единицей учёта золота, наряду с суэльдо (от солидуса) для серебра и динеро (от [денария]) для биллона (велон на испанском языке). Содержание золота в маравиди упало до грамма во время правления Якова I Арагонского (1213–1276), и оно продолжало падать, в конечном итоге став серебряной монетой при Альфонсо X Кастильском (1252–1284). К этому времени слово «мараведи» использовалось официально для конкретной монеты, в разговорной речи – для любой монеты, а также как синоним денег вообще, что привело к некоторой путанице в интерпретации ссылок на деньги, ценности и монеты XIII века. Альфонсо X, например, выпустил три типа биллоновых монет, каждый из которых назывался маравиди. Его основная серебряная монета 1258–1271 годов также называлась маравиди (мараведи де плата). Она весила 6,00 г и содержала 3,67 г чистого серебра. Она стоила 30 динеров. В то время расчетной единицей был маравиди, равный 15 суэльдо или 180 динерам, так что один маравиди как учетная единица стоил шесть серебряных маравиди. Серебряный маравиди как расчетная единица представлял (по одной из интерпретаций) около 22 г серебра в 1258 году. К 1271 году это количество упало до 11 г, к 1286 году – до 3 г, а к 1303 году – до 1,91 г. К 1300 году золотой маравиди исчез как расчетная единица. Маравиди де плата (серебряный маравиди) постепенно стал использоваться в качестве расчетной единицы для крупных сумм, для оценки стоимости золотых монет и для цены серебра, и в конечном итоге вытеснил суэльдо как основную учетную единицу. Альфонсо XI (1312–1350) не называл ни одну из своих монет маравиди, и отныне этот термин использовался только как единица учета, а не название монеты. В 1537 году он стал самой маленькой испанской учетной единицей, тридцать четвертой частью реала. Однако в Новом Свете сохранились документы, свидетельствующие о снижении его стоимости до менее чем тридцатой части реала. Это снижение было обусловлено затратами и рисками, связанными с их транспортировкой из Испании до основания первых монетных дворов в Мексике и Санто-Доминго. Маравиди оставались расчетной единицей в Испании до 1847 года. После открытия Испанией Америки медные маравиди, наряду с серебряными реалами, стали первыми монетами, чеканившимися в Испании для обращения в колониях Нового Света. Эти монеты, отчеканенные со специальным дизайном для конкретного использования в Америке, были впервые выпущены в Севилье в 1505 году для отправки на колониальный остров Испаниола в следующем году, что и дало этим монетам их отличие как первым монетам для Нового Света. К 1531 году эти монеты все еще чеканились, уже как в Севилье, так и в Бургосе. Эти маравиди использовались в качестве испанских колониальных монет для мелких сделок, и после основания монетных дворов в Новом Свете, как в Мексике (заказано в 1535 году, производство началось в 1536 году), так и в Санто-Доминго (заказано в 1536 году, производство началось в 1542 году), монеты этого типа также чеканились там.
The gold dinar was first struck in Iberia under Abd ar Rahman III, Emir of Córdoba (912–961). During the 11th century, the dinar became known as the morabit, morabotin or morabetino throughout Europe. In the 12th century, it was copied by the Christian rulers Sancho I of Portugal (1154 1211), Ferdinand II of León (1157–1188) and Alfonso VIII of Castile (1158–1214). The new version of the coin became known as the morabitino in the Kingdom of Portugal and as maravedí in the remaining Iberian Kingdoms. Alfonso's gold marabotin or maravedí retained inscriptions in Arabic but had the letters ALF at the bottom. It weighed about 3.8 grams. In Castile, the maravedí de oro soon became the accounting unit for gold, alongside the sueldo (from solidus) for silver and the dinero (from [denarius]) for billon (vellón in Spanish). The gold content of the maravedí fell to a gram during the reign of James I of Aragon (1213–1276), and it kept falling, eventually becoming a silver coin under Alfonso X of Castile (1252–1284). By this time the word maravedí was being used for a specific coin officially, for any coin colloquially, and as a synonym for money itself, resulting in a certain confusion in interpreting 13th century references to money, values, and coinage. Alfonso X, for example, made three issues of billon, in each of which the new coin was called a maravedí. His basic silver coin of 1258–1271 was also called a maravedí (maravedí de plata). It weighed 6.00 g and contained 3.67 g of fine silver. It was worth 30 dineros. At that time, the money of account was the Maravedí of 15 Sueldos or 180 Dineros, so that one maravedí as an accounting unit was worth six silver maravedí coins. The silver maravedí money of account represented (according to one interpretation) about 22 g of silver in 1258. This had fallen to 11 g by 1271, to 3 g by 1286, and to 1.91 g in 1303. The gold maravedí had disappeared as a money of account by 1300. The maravedí de plata (silver maravedí) gradually came to be used as money of account for larger sums, for the value of gold coins, and for the mint price of silver, and eventually it supplanted the sueldo as the main accounting unit. Alfonso XI (1312–1350) did not call any of his coins a maravedí, and henceforth the term was used only as a unit of account and not as the name of a coin. In 1537 it became the smallest Spanish unit of account, the thirty fourth part of a real. In the new world, nonetheless, there are documents which testify to the reduction of their value to less than the thirtieth part of a real. This reduction was on account of the cost and risk of their transportation from Spain, before the establishment of the first mint houses of Mexico and Santo Domingo. The maravedí remained a money of account in Spain until 1847. After Spain's discovery of the Americas, copper maravedís, along with silver reales, were the first coins struck in Spain for the purpose of circulation in the New World colonies. These coins, minted with a special design for specific use of the Americas, were first coined in Seville in 1505 for shipment to the colonial island of Hispaniola the following year, thus giving these coins their distinction as the first coins for the New World. By 1531 these coins were still being minted, by now in both Seville and Burgos. These maravedís were used as Spanish Colonial change for smaller transactions and after mints were later established in the New World, in both Mexico (ordered in 1535, production began in 1536) and Santo Domingo (ordered in 1536, production began in 1542), coins of this type were also minted there.