Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тарихи Иберия валютасы
Historic Iberian currency
the tax
The maravedí (maɾaβeˈði) or maravedi (mɐɾɐvɨˈði), (from الدينار المرابطي Almoravid dinar), was the name of various Iberian coins of gold and then silver between the 11th and 14th centuries and the name of different Iberian accounting units between the 11th and 19th centuries.
Мараведи (maɾaβeˈði) немесе мараведи (mɐɾɐvɨˈði) (Альморавид динарынан шыққан), – 11-14 ғасырлар аралығында алтыннан, кейін күмістен жасалған түрлі Иберия монеталарының атауы, сондай-ақ 11-19 ғасырлар аралығында қолданылған Иберия есептік бірліктерінің атауы.
Historic Iberian currency
the tax
The maravedí (maɾaβeˈði) or maravedi (mɐɾɐvɨˈði), (from الدينار المرابطي Almoravid dinar), was the name of various Iberian coins of gold and then silver between the 11th and 14th centuries and the name of different Iberian accounting units between the 11th and 19th centuries.
Этимология
Мараведи сөзі марабет немесе маработиндерден шыққан, ол Аль-Андалуста Альморавид әулеті (المرابطون, жекеше – مرابط Мурабит) тарапынан соғылған және олардың атымен аталған алтын динардың бір түрі. Испан тіліндегі мараведи сөзінің үш көпше түрі бар: maravedís, maravedíes және maravedises. Біріншісі ең тікелей, екіншісі – көбінесе дыбыстық буынмен аяқталатын сөздерде кездесетін көпше түрінің нұсқасы, ал үшіншісі – ең ерекше және ең аз ұсынылатын (Испания Корольдік академиясының Diccionario panhispánico de dudas сөздігі оны "көрінісі жағынан қарапайым емес" деп сипаттайды).
The word maravedí comes from marabet or marabotin, a variety of the gold dinar struck in al Andalus by, and named after, the Almoravid dynasty (المرابطون sing. مرابط Murābit). The Spanish word maravedí is unusual in having three documented plural forms: maravedís, maravedíes and maravedises. The first one is the most straightforward, the second is a variant plural formation found commonly in words ending with a stressed í, whereas the third is the most unusual and the least recommended (Royal Spanish Academy's Diccionario panhispánico de dudas labels it "vulgar in appearance").
Тарих
Алтын динар алғаш рет Иберияда Кордоба әмірі Абд ар-Рахман III (912–961) тұсында соғылды. 11 ғасырда динар Еуропа бойынша моработ, моработин немесе моработино деп белгілі болды. 12 ғасырда Португалияның христиан билеушілері Саншу I (1154–1211), Леонның Фердинанд II (1157–1188) және Кастилияның Альфонсо VIII (1158–1214) оны қайта соқты. Монетаның жаңа үлгісі Португалия Корольдігінде моравитино, ал қалған Иберия Корольдіктерінде мараведи деп аталды. Альфонсоның алтын маработинінде арабша жазулар сақталған, бірақ төменгі жағында ALF әріптері болды. Оның салмағы шамамен 3,8 граммды құрады. Кастилияда maravedí de oro тез арада алтынның есептік бірлігіне айналды, күміс үшін суэльдо (solidus) және бильон үшін динеро (испан тілінде vellón) қатар пайдаланылды. Арагонның Хайме I (1213–1276) тұсында мараведидің алтын құндылығы граммға дейін төмендеді, содан кейін тағы да төмендеп, Альфонсо X (1252–1284) тұсында күміс монетаға айналды. Осы кезде мараведи сөзі ресми түрде белгілі бір монетаны, күнделікті тілде кез келген монетаны және ақшаның синонимін білдіретін болды, бұл 13 ғасырға қатысты ақша, құндылық және монета туралы сілтемелерді түсіндіруде шатасуға себеп болды. Мысалы, Альфонсо X үш рет бильон шығарды, олардың әрқайсысында жаңа монета мараведи деп аталды. Оның 1258–1271 жылдардағы негізгі күміс монетасы да мараведи (maravedí de plata) деп аталды. Оның салмағы 6,00 грамм, құрамында 3,67 грамм таза күміс болды. Оның құны 30 динероға тең еді. Сол кездегі есептік ақша – 15 суэльдо немесе 180 динеродан тұратын мараведи болды, сондықтан бір мараведи есептік бірлік ретінде алты күміс мараведи монетасына баламалы болды. Мараведидің күміс ақшасы 1258 жылы шамамен 22 грамм күміске тең болды. Бұл көрсеткіш 1271 жылы 11 граммға, 1286 жылы 3 граммға және 1303 жылы 1,91 граммға дейін төмендеді. 1300 жылға қарай мараведи алтын ақшасы есептік бірлік ретінде қолданылымнан шықты. Maravedí de plata (күміс мараведи) біртіндеп үлкен сомалар үшін, алтын монеталардың құны үшін және күмістің бағасы үшін есептік ақша ретінде пайдаланыла бастады, соңында суэльдоны негізгі есептік бірлік ретінде ығыстырды. Альфонсо XI (1312–1350) өзінің ешбір монетасын мараведи деп атамады, содан кейін бұл термин тек есептік бірлік ретінде, монетаның аты ретінде емес қолданылды. 1537 жылы ол испандық есептік бірліктің ең кішкентай бөлігіне айналды, ол реалдың отыздан бір бөлігін құрады. Жаңа әлемде олардың құны реалдың отыздан бір бөлігінен төмен болғандығын растайтын құжаттар бар. Бұл төмендеу Мексика мен Санто-Домингоның алғашқы монета соғу үйлері құрылғанға дейін Испаниядан тасымалдаудың құны мен тәуекеліне байланысты болды. Мараведи 1847 жылға дейін Испанияда есептік ақша ретінде сақталды. Испанияның Американы ашқаннан кейін, мыс мараведи және күміс реал испандықтар үшін Жаңа әлемдегі колонияларда айналымға шығарылған алғашқы монеталар болды. Американың нақты қажеттіліктері үшін арнайы дизайнмен жасалған бұл монеталар 1505 жылы Севильяда алғаш рет соғылып, келесі жылы колониялық Испаньола аралына жөнелтілді, осылайша бұл монеталар Жаңа әлемге арналған алғашқы монеталар ретінде танылды. 1531 жылға қарай бұл монеталар әлі де Севилья мен Бургоста соғылып жатты. Бұл мараведилер испандық отарлаушылардың ұсақ мәмілелері үшін қолма-қол ақша ретінде пайдаланылды және кейіннен Жаңа әлемде, Мексикада (1535 жылы тапсырыс берілді, өндіріс 1536 жылы басталды) және Санто-Домингода (1536 жылы тапсырыс берілді, өндіріс 1542 жылы басталды) монета соғу орындары құрылғаннан кейін, осындай монеталар да сонда соғылды.
The gold dinar was first struck in Iberia under Abd ar Rahman III, Emir of Córdoba (912–961). During the 11th century, the dinar became known as the morabit, morabotin or morabetino throughout Europe. In the 12th century, it was copied by the Christian rulers Sancho I of Portugal (1154 1211), Ferdinand II of León (1157–1188) and Alfonso VIII of Castile (1158–1214). The new version of the coin became known as the morabitino in the Kingdom of Portugal and as maravedí in the remaining Iberian Kingdoms. Alfonso's gold marabotin or maravedí retained inscriptions in Arabic but had the letters ALF at the bottom. It weighed about 3.8 grams. In Castile, the maravedí de oro soon became the accounting unit for gold, alongside the sueldo (from solidus) for silver and the dinero (from [denarius]) for billon (vellón in Spanish). The gold content of the maravedí fell to a gram during the reign of James I of Aragon (1213–1276), and it kept falling, eventually becoming a silver coin under Alfonso X of Castile (1252–1284). By this time the word maravedí was being used for a specific coin officially, for any coin colloquially, and as a synonym for money itself, resulting in a certain confusion in interpreting 13th century references to money, values, and coinage. Alfonso X, for example, made three issues of billon, in each of which the new coin was called a maravedí. His basic silver coin of 1258–1271 was also called a maravedí (maravedí de plata). It weighed 6.00 g and contained 3.67 g of fine silver. It was worth 30 dineros. At that time, the money of account was the Maravedí of 15 Sueldos or 180 Dineros, so that one maravedí as an accounting unit was worth six silver maravedí coins. The silver maravedí money of account represented (according to one interpretation) about 22 g of silver in 1258. This had fallen to 11 g by 1271, to 3 g by 1286, and to 1.91 g in 1303. The gold maravedí had disappeared as a money of account by 1300. The maravedí de plata (silver maravedí) gradually came to be used as money of account for larger sums, for the value of gold coins, and for the mint price of silver, and eventually it supplanted the sueldo as the main accounting unit. Alfonso XI (1312–1350) did not call any of his coins a maravedí, and henceforth the term was used only as a unit of account and not as the name of a coin. In 1537 it became the smallest Spanish unit of account, the thirty fourth part of a real. In the new world, nonetheless, there are documents which testify to the reduction of their value to less than the thirtieth part of a real. This reduction was on account of the cost and risk of their transportation from Spain, before the establishment of the first mint houses of Mexico and Santo Domingo. The maravedí remained a money of account in Spain until 1847. After Spain's discovery of the Americas, copper maravedís, along with silver reales, were the first coins struck in Spain for the purpose of circulation in the New World colonies. These coins, minted with a special design for specific use of the Americas, were first coined in Seville in 1505 for shipment to the colonial island of Hispaniola the following year, thus giving these coins their distinction as the first coins for the New World. By 1531 these coins were still being minted, by now in both Seville and Burgos. These maravedís were used as Spanish Colonial change for smaller transactions and after mints were later established in the New World, in both Mexico (ordered in 1535, production began in 1536) and Santo Domingo (ordered in 1536, production began in 1542), coins of this type were also minted there.
Сирек кездесетін сілтемелер
Please provide the English text you want me to translate. I need the content of the ".". to be able to translate it into Kazakh, even if it's just placeholder text. I will use the existing translation reference you provided only for terminology consistency, but prioritize the accurate meaning of the English text.