Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форкалькье (fɔʁ.kal.kje;) — коммуна в департаменте Альпы Верхнего Прованса на юго-востоке Франции. Форкалькье расположен между горными массивами Лур и Люберон, примерно в километрах к югу от Систерона и к западу от реки Дюранс. В Средние века был столицей Верхней Прованса.
Forcalquier (fɔʁ. kal. kje; , ) is a commune in the Alpes de Haute Provence department in southeastern France. Forcalquier is located between the Lure and Luberon mountain ranges, about south of Sisteron and west of the Durance river. During the Middle Ages it was the capital of Haute Provence.
История
Furnus Calcarius – латинское название, происходящее от известковых печей, использовавшихся в римские времена. (В долине к югу от города до сих пор стоит римский мост.) Его провансальское название – Фуркокье. В конце XI века семья графов Прованса основала графство Форкалькье. В этот период город Форкалькье был столицей Верхней Провансы вдоль реки Дюранс, в которую входили города Маноск, Систерон, Гап и Эмбрун. Форкалькье чеканил собственную монету, а его церковь получила статус "конкафедрального собора". Графы Форкалькье стали настолько сильны, что могли противостоять графам Прованса. Соперничество завершилось в 1195 году, когда Герсенда де Сабран, графиня Форкалькье, вышла замуж за Альфонсо II, графа Прованса. Их сын, Рамон Беренгер IV, унаследовал оба графства.
Furnus Calcarius was the Latin name, from the lime kilns used in Roman times. (A Roman bridge still stands in the valley to the south of the town.) Its Provençal name is Fourcauquié. At the end of the 11th century, a family of the counts of Provence created the county of Forcalquier. During this time, the town of Forcalquier was the capital of Haute Provence along the Durance, which included the towns of Manosque, Sisteron, Gap and Embrun. Forcalquier minted its own currency, and its church was elevated to the status of a "concathedral". The counts of Forcalquier grew to a power that could defy the counts of Provence. Rivalry ended in 1195 when Gersende de Sabran, countess of Forcalquier, married Alfonso II, count of Provence. Their son, Ramon Bérenger IV, inherited the two counties.
Население
На французском языке жителей называют форкалькьерцы.
The inhabitants are called Forcalquiérens in French.
Достопримечательности
Форкалькье построен на склонах крутого конического холма, увенчанного восьмиугольной часовней Нотр-Дам-де-Прованс, на месте которой когда-то стояла средневековая цитадель. Цитадель была разрушена в 1601 году, а часовня с панорамным видом построена в 1875 году. В ней есть карильон, который можно услышать каждое воскресное утро летом. Старейшей частью города является район вокруг площади Сен-Мишель с ренессансным фонтаном (1511 год) и узкими переулками. Здесь можно найти множество дверных проемов, датируемых XII–XVI веками. Современный коммерческий и общественный центр города, площадь дю Бурже, расположен ниже площади Сен-Мишель. Напротив площади дю Бурже возвышается "конкатедральный собор" Нотр-Дам-де-Л'Ассомпсион XII века с его колокольнями. Монастырь Корделье был построен в XIII веке францисканцами, прозванными "кордельерами" за их веревочные пояса. Монахи непрерывно жили в этом монастыре до Революции. Сейчас в нем располагается Европейский университет запахов и вкусов. Порт-де-Корделье – всё, что осталось от городских укреплений. Понедельник утром – рыночный день в Форкалькьере. Рынок заполняет площадь дю Бурже и прилегающие улицы. Заслуживает внимания Муниципальный музей с его доисторическими и галло-римскими артефактами, изделиями из стекла и фаянсовой керамикой из Мане, Апта и Мустье-Сент-Мари.
Forcalquier is built around the slopes of a steep conical hill, crowned by an octagonal chapel, Notre Dame de Provence, where the medieval citadel once stood. The citadel was destroyed in 1601; the chapel with its panoramic view was built in 1875. It has a carillon that can be heard every Sunday morning during the summer. The oldest part of the town is the area around the Place Saint Michel with its Renaissance fountain (1511) and its narrow side streets. There many doorways dating to the 12th to 16th centuries can be found. The present commercial and social center of town, the Place du Bourget, is located below the Place St. Michel. The 12th century "concathedral" Notre Dame de l'Assomption with its bell towers stands across from the Place du Bourguet. The Cordeliers Convent was built in the 13th century by Franciscans named "cordeliers" because of their rope belts. This convent was occupied by monks continuously until the Revolution. It now houses the Université Européenne des Senteurs & Saveurs. The Port de Cordeliers is all that remains of the town's fortified walls. Monday morning is market day in Forcalquier. The market fills the Place du Bourguet and the adjoining streets. Noteworthy is the Musée Municipal with its prehistoric and Gallo Roman artifacts, glass works, and faïence pottery from Mane, Apt and Moustiers Sainte Marie.