Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эпигонион (ἐπιγόνιον) — древний струнный инструмент, предположительно греческая арфа, упоминаемый у Афинея (183 г. н.э.), скорее всего, псалтерий.
Ancient Greek harp like instrument
The epigonion ( ἐπιγόνιον) was an ancient stringed instrument, possibly a Greek harp mentioned in Athenaeus (183 AD), probably a psaltery.
Описание
Эпигонион был изобретен или, по крайней мере, введен в Грецию Эпигоном Амбракийским, греческим музыкантом из Амбракии в Эпире, который был удостоен гражданства в Сикионе в знак признания его выдающихся музыкальных способностей и того, что он первым стал извлекать звук, перебирая струны пальцами, а не используя плектр. Инструмент, названный Эпигоном в свою честь, имел сорок струн. Несомненно, это был своего рода арфа или псалтерий, поскольку в инструменте с таким количеством струн некоторые должны были быть разной длины, ведь только натяжение и толщина вряд ли могли бы извлечь сорок различных звуков, или даже двадцать, если предположить, что они были настроены в унисон попарно. Струны разной длины требуют рамы, подобной раме арфы, или египетской кифары, у которой одна из поддерживающих перекладину (зугон) рук короче другой, либо струн, натянутых на арфообразные подставки на деке, в случае псалтерия. Юба II, царь Мавретании, правивший с 30 года до н.э., утверждал, что Эпигон привез инструмент из Александрии и играл на нем пальцами обеих рук, используя его не только для аккомпанемента голосу, но и вводя хроматические пассажи и хор других струнных инструментов, вероятно, кифар, для сопровождения вокала. Эпигон также был искусным кифаристом и играл голыми руками, без плектра. К сожалению, у нас нет сведений о том, когда жил Эпигон. Винченцо Галилей оставил нам описание эпигониона, сопровождаемое иллюстрацией, представляющей его представление о древнем инструменте – вертикальный псалтерий с очертаниями клавицитерия (но без клавиатуры).
The epigonion was invented, or at least introduced into Greece, by Epigonus of Ambracia, a Greek musician of Ambracia in Epirus, who was admitted to citizenship at Sicyon as a recognition of his great musical ability and of his having been the first to pluck the strings with his fingers, instead of using the plectrum. The instrument, which Epigonus named after himself, had forty strings. It was undoubtedly a kind of harp or psaltery, since in an instrument of so many strings some must have been of different lengths, for tension and thickness only could hardly have produced forty different sounds, or even twenty, supposing that they were arranged in pairs of unisons. Strings of varying lengths require a frame like that of the harp, or of the Egyptian cithara which had one of the arms supporting the cross bar or zugon shorter than the other, or else strings stretched over harp shaped bridges on a sound board in the case of a psaltery. Juba II, king of Mauretania, who reigned from 30 BC, said that Epigonus brought the instrument from Alexandria and played upon it with the fingers of both hands, not only using it as an accompaniment to the voice, but introducing chromatic passages, and a chorus of other stringed instruments, probably citharas, to accompany the voice. Epigonus was also a skilled citharist and played with his bare hands without plectrum. Unfortunately, we have no record of when Epigonus lived. Vincenzo Galilei has given us a description of the epigonion accompanied by an illustration, representing his conception of the ancient instrument, an upright psaltery with the outline of the clavicytherium (but no keyboard).
Виртуальный эпигон
В 2008 году участники проекта "Применение восстановления звучания/тембра древних инструментов" (ASTRA) использовали физическое моделирование для воссоздания звука эпигониона. Инструмент был смоделирован на основе исторических записей, а его аудиовыход (музыка) был отрисован в цифровом формате. Первая цифровая аудиозапись эпигониона, выпущенная ASTRA, имеет продолжительность одну минуту 57 секунд и потребовала около четырех часов для отрисовки. Ввиду сложности этого процесса, проект ASTRA использует распределённые вычисления для моделирования звуков одновременно на сотнях компьютеров. Эпигонион входит в состав оркестра "Утерянные звуки" вместе с другими древними инструментами, звучание которых было воссоздано ASTRA, включая сальпинкс, авлос, барбитон и сиринкс.
In 2008, members of the Ancient Instruments Sound/Timbre Reconstruction Application (ASTRA) project used physical modeling synthesis to simulate the epigonion. The instrument was simulated using historical records and its audio output (music) was rendered digitally. The first digital audio rendering of the Epigonion, released by ASTRA, has a duration of one minute and 57 seconds and took about four hours to render. Due to the complexity of this process, the ASTRA project uses grid computing, to model sounds on hundreds of computers simultaneously. The epigonion is part of the Lost Sounds Orchestra, alongside other ancient instruments which ASTRA has recreated the sounds for, including the salpinx, the aulos, the barbiton, and the syrinx.