Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библиотека в Виктории, Австралия
Library in Victoria, Australia
PMI Victorian History Library Inc. (ранее Институт механиков Прарана) – это библиотека, принадлежащая сообществу и работающая по подписке, расположенная по адресу 39 St Edmonds Road, Праран, Виктория, Австралия. Библиотека специализируется на сборе материалов по каждому населенному пункту Виктории и по всем аспектам истории штата. Ранее библиотека располагалась на Хай-стрит, Праран с 1915 по 2014 год и на Чапел-стрит, Праран с 1854 по 1915 год. Это один из старейших сохранившихся институтов механиков в Виктории и один из шести, которые до сих пор функционируют как библиотеки с выдачей книг. До 2022 года это был единственный институт механиков в Виктории, руководство которым осуществлялось на основании собственного закона, принятого парламентом. Однако в 2022 году он был зарегистрирован как PMI Victorian History Library Inc. в соответствии с Законом о реформе ассоциаций (2012). Институт стал основой для Праранской технической школы, которая впоследствии превратилась в одну из ведущих художественных школ Австралии.
PMI Victorian History Library Inc. (Formerly Prahran Mechanics' Institute) is a community owned subscription library situated at 39 St Edmonds Road, Prahran, Victoria, Australia. The library focuses on collecting resources about every locality in Victoria and every aspect of the history of the state. The library was previously situated in High Street, Prahran from 1915 to 2014 and Chapel Street, Prahran from 1854 to 1915. It is one of the oldest surviving Mechanics' Institutes in Victoria and one of only six still operating as a lending library. It was the only mechanics' institute in Victoria still governed by its own Act of Parliament. But in 2022 it incorporated as the PMI Victorian History Library Inc. under the Associations Incorporation Reform Act (2012). The Institute spawned the Prahran Technical School, which went on to be one of Australia's leading art schools.
История
Институт механиков Прарана был основан в 1854 году на Чапел-стрит, в Праране, за счет подписки и пожертвований местного сообщества с целью организации лекций, дискуссий, библиотеки, читальных залов, учебных классов и музея. В 1908 году Институт механиков Прарана основал Техническую школу Прарана, которая первоначально располагалась на Чапел-стрит, а затем, с 1915 по 1971 год, – на Хай-стрит. В 2004 году здание на Хай-стрит было внесено в Реестр наследия штата Виктория в связи с его архитектурной и культурной значимостью. С 1981 года библиотека PMI специализируется на исследованиях по истории Виктории и является единственной в Австралии библиотекой, предоставляющей книги в пользование по этой тематике. В 2009 году Институт механиков Прарана продал здание на Хай-стрит Технологическому университету Суинберна. Затем PMI приобрела здание на близлежащей улице Сент-Эдмондс-роуд в Праране и переехала туда в 2015 году. Новая и действующая библиотека истории Виктории PMI Victorian History Library, расположенная по адресу 39 St Edmonds Road, Праран, была официально открыта 30 мая 2015 года мэром Стонингтона, Мелиной Сер, и президентом PMI, Джоном Чандлером OAM.
The Prahran Mechanics' Institute was established in 1854 in Chapel Street, Prahran by subscriptions and donations from the local community in an aim to facilitate lectures, discussions, a library, reading rooms, classes, and a museum. In 1908 the Prahran Mechanics' Institute established the Prahran Technical School which operated firstly at Chapel Street, then at High Street from 1915 until 1971. In 2004 the High Street building was included in the Victorian Heritage Register for its architectural and cultural significance. Since 1981 the PMI library has specialised as a Victorian history research collection and as the only lending collection of its kind in Australia. In 2009 Prahran Mechanics' Institute sold the building located on High Street to Swinburne University of Technology. The PMI then purchased a building in nearby St Edmonds Road, Prahran and relocated in 2015. The new and current PMI Victorian History Library at 39 St Edmonds Road, Prahran was officially opened by the Mayor of Stonnington, Cr Melina Sehr and PMI President Cr John Chandler OAM on 30 May 2015.
Коллекции
В начале 1980-х годов Институт механиков Прарана разработал новую политику комплектования, сосредоточив свои ресурсы на формировании фонда выдачи литературы, специализирующегося на истории Виктории. Коллекция по истории Виктории – единственная в своем роде, доступная для пользования широкой публикой, и в настоящее время расширилась, включив в себя материалы об Австралии и других австралийских штатах. Здание PMI в настоящее время является домом для специальных коллекций Института механиков Виктории, Исторического общества кино и театра и Викторианской библиотеки истории железных дорог. Обладая фондом свыше 40 000 книг для выдачи и профессиональной информационной службой для членов, институт предоставляет центральный ресурс для исследований по истории Виктории и Австралии. Коллекция продолжает стабильно пополняться за счет закупок и пожертвований.
In the early 1980s the Prahran Mechanics’ Institute devised a new collection policy which concentrated its resources on providing a lending collection specialising in the history of Victoria. The Victorian history collection is the only collection of its kind available for loan to the general public and has now expanded to include items about Australia and other Australian states. The PMI building is the current home of special collections of the Mechanics’ Institute of Victoria, the Cinema and Theatre Historical Society and the Victorian Railway History Library. With more than 40,000 books for loan and a professional information service for members, it provides a central resource for research into the history of Victoria and Australia. The collection continues to grow steadily through purchases and donations.
Услуги
В дополнение к обширной библиотеке с фондом литературы, специализирующейся на трудах по викторианской и австралийской истории, библиотека организует мероприятия, семинары и конкурсы для стимулирования и поддержки изучения истории. Продолжая давнюю традицию механических институтов, PMI реализует программу образовательных мероприятий, включая бесплатные публичные лекции и практические занятия. Также PMI управляет издательством Prahran Mechanics' Institute Press – некоммерческой издательской службой для авторов, пишущих об истории штата Виктория.
In addition to an extensive lending and reference library specialising in works about Victorian and Australian history, the library organises events, seminars, and competitions to encourage and facilitate the study of history. In the long tradition of mechanics' institutes, PMI runs a programme of educational activities including free public lectures and workshops. It also operates Prahran Mechanics' Institute Press, a not for profit publishing service for authors writing about aspects of the history of Victoria.