Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческий афинский государственный деятель и полководец (ок. 550–489 до н.э.)
Greek Athenian statesman and general (c.550–489 BC)
Мильтиад (/?mɪlˈtiːədɪz/; ок. 550 – 489 до н.э.), также известный как Мильтиад Младший, был гражданином Афин, прославившимся прежде всего своей ролью в битве при Марафоне и последовавшим за ней крахом. Он был сыном Кимона Коалемоса, знаменитого олимпийского гонщика на колесницах, и отцом Кимона, известного афинского государственного деятеля.
Miltiades (/m//ɪ//l/'/t//aɪ//ə/,/d//iː//z/; ; c. 550 – 489 BC), also known as Miltiades the Younger, was a Greek Athenian citizen known mostly for his role in the Battle of Marathon, as well as for his downfall afterwards. He was the son of Cimon Coalemos, a renowned Olympic chariot racer, and the father of Cimon, the noted Athenian statesman.
Семья
Мильтиад был афинянином благородного происхождения и считал себя принадлежащим к роду Эакидов. Плутарх утверждал, что Кимон, отец Мильтиада, был известен под прозвищем "Коалемос", что означало "простак", поскольку он слыл человеком резким и неотесанным, однако три последовательные победы в гонках на колесницах на Олимпийских играх принесли ему популярность, настолько большую, что, по словам Геродота, сыновья Перистрата убили его из зависти. Мильтиада назвали в честь сводного брата его матери, Мильтиада Старшего, который также был победителем в олимпийских гонках на колесницах. Сын Мильтиада, Кимон, был видной фигурой в Афинах в 470-х и 460-х годах до нашей эры. Его дочь Эльпиника известна своими столкновениями с Периклом, зафиксированными Плутархом.
Miltiades was a well born Athenian, and considered himself a member of the Aeacidae, Plutarch claimed that Cimon, Miltiades' father, was known as "Coalemos", meaning "simpleton", because he had a reputation for being rough around the edges, but whose three successive chariot racing victories at the Olympics made him popular, so popular in fact that, Herodotus claims, the sons of Peisistratos murdered him out of jealousy. Miltiades was named after his father's maternal half brother, Miltiades the Elder, who was also a victor at Olympic chariot racing. Miltiades's son Cimon was a major Athenian figure of the 470s and 460s BC. His daughter Elpinice is remembered for her confrontations with Pericles, as recorded by Plutarch.
Тиран фракийского Херсонесса
Около 555 года до н.э. Милтиад Старший покинул Афины, чтобы основать колонию на фракийском Херсонесе (ныне полуостров Галлиполи), став полуавтономным тираном под защитой Афин. Между тем, вопреки тому, что можно было бы ожидать от человека, чей отец, по слухам, был убит афинскими лидерами, Милтиад Младший сделал карьеру в Афинах и стал одноименным архонтом при тиране Писистратиде Гиппии в 524/23 годах до н.э. Мильтиад Старший был бездетен, поэтому после его смерти около 520 года до н.э. его племянник, брат Мильтиада Младшего, Стесагор, унаследовал тиранию Херсонеса. Четыре года спустя (516 г. до н.э.) Стесагор погиб от удара топором, и тиран Гиппиас послал Мильтиада Младшего, чтобы тот завладел землями своего брата. Правление Стесагора было неспокойным, отмеченным войнами и восстаниями. Стремясь установить более прочный контроль над своими владениями, чем у его брата, Мильтиад притворился скорбящим по поводу его смерти. Когда знатные люди из Херсонеса пришли выразить ему соболезнования, он заключил их под стражу. Затем он укрепил свою власть, наняв 500 воинов. Он также заключил союз с фракийским царем Олором, женившись на его дочери Хегесипиле.
Around 555 BC, Miltiades the Elder left Athens to establish a colony on the Thracian Chersonese (now the Gallipoli Peninsula), setting himself up as a semi autonomous tyrant under the protection of Athens. Meanwhile, contrary to what one would expect from a man whose father was rumoured to have been murdered by the city leaders, Miltiades the Younger rose through the ranks of Athens to become eponymous archon under the rule of the Peisistratid tyrant Hippias in 524/23 BC. Miltiades the Elder was childless, so when he died around 520 BC, his nephew, Miltiades the Younger's brother, Stesagoras, inherited the tyranny of the Chersonese. Four years later (516 BC), Stesagoras met his death by an axe to the head, so the tyrant Hippias sent Miltiades the Younger to claim his brother's lands. Stesagoras' reign had been tumultuous, full of war and revolt. Wishing to achieve stronger control over his lands than his brother had, Miltiades feigned mourning for his brother's death. When the men of rank from the Chersonese came to console him, he imprisoned them. He then ensured his power by employing 500 troops. He also made an alliance with King Olorus of Thrace by marrying his daughter, Hegesipyle.
Персидский вассал
Около 513 года до н.э. Дарий I, царь Персии, вторгся в этот регион с большой армией, покорив Фракийский Херсонес и сделав Мильтиада вассалом Персии. Мильтиад присоединился к северному походу Дария против скифов и был оставлен вместе с другими греческими офицерами охранять мост через Дунай, который Дарий использовал для перехода в Скифию. Позже Мильтиад утверждал, что пытался убедить остальных офицеров разрушить мост, обрекая Дария и его войско на гибель, но они испугались, и Дарию удалось вернуться. Однако некоторые историки сомневаются в правдивости этого утверждения. Когда царь узнал о планируемом саботаже, власть Мильтиада оказалась под угрозой, и ему пришлось бежать примерно в 511/510 гг. до н.э. Мильтиад принял участие в Ионийском восстании 499 года до н.э. против персидского владычества и вернулся в Херсонес около 496 года до н.э. Он установил дружеские отношения с Афинами, захватив острова Лемнос и Имброс и передав их Афинам, которые имели давние притязания на эти земли.
In around 513 BC, Darius I, the king of Persia, led a large army into the area, forcing the Thracian Chersonese into submission and making Miltiades a vassal of Persian rule. Miltiades joined Darius' northern expedition against the Scythians, and was left with other Greek officers to guard a bridge across the Danube, which Darius had used to cross into Scythia. Miltiades later claimed that he had tried to convince the other officers to destroy the bridge and leave Darius and his forces to die, but the others were afraid, and Darius was able to recross, though some historians are skeptical of this claim. When the king heard of the planned sabotage, Miltiades' rule became a perilous affair and he had to flee around 511/510 BC. Miltiades joined the Ionian Revolt of 499 BC against Persian rule, returning to the Chersonese around 496 BC. He established friendly relations with Athens by capturing the islands of Lemnos and Imbros and ceding them to Athens, which had ancient claims to these lands.
Возвращение в Афины
Ионическое восстание пало в 494 году до н.э., а в 493 году до н.э. Мильтиад и его семья бежали в Афины на пяти кораблях, чтобы избежать ответного персидского вторжения. Афины, в которые вернулся Мильтиад, больше не были тиранией, а свергли Пейсистратидов и стали демократией за 15 лет до этого. Таким образом, Мильтиад изначально встретил враждебное отношение из-за своего тиранического правления в фракийском Херсонесе. Его суд был ещё более осложнён интригами его аристократических соперников (он происходил из клана Филаидов, традиционных врагов могущественных Алкмеонидов) и всеобщим афинским недоверием к человеку, привыкшему к неограниченной власти. Однако Мильтиаду удалось представить себя защитником греческой свободы от персидского деспотизма. Он также указал на то, что лично наблюдал за персидской тактикой, что было ценным знанием, учитывая намерение персов уничтожить город. В итоге Мильтиад избежал наказания и смог воссоединиться со своими согражданами. Именно по совету Мильтиада персидские гонцы, прибывшие в Афины с требованием земли и воды в знак покорности, были казнены.
The Ionian Revolt collapsed in 494 BC, and in 493 BC Miltiades and his family fled to Athens in five ships to escape a retaliatory Persian invasion. The Athens to which Miltiades returned was no longer a tyranny, but had overthrown the Peisistratids and become a democracy 15 years earlier. Thus, Miltiades initially faced a hostile reception for his tyrannical rule in the Thracian Chersonese. His trial was further complicated by the politics of his aristocratic rivals (he came from the Philaid clan, traditional rivals of the powerful Alcmaeonidae) and the general Athenian mistrust of a man accustomed to unfettered authority. However, Miltiades successfully presented himself as a defender of Greek freedoms against Persian despotism. He also promoted the fact that he had been a first hand witness to Persian tactics, which was useful knowledge considering the Persians were bent on destroying the city. Thus, Miltiades escaped punishment and was allowed to rejoin his old countrymen. It was by Miltiades' advice that the Persian heralds who came to Athens to demand earth and water as tokens of submission were put to death.
Битва при Марафоне
Мильтиаду часто приписывают разработку тактики, обеспечившей победу над персами в битве при Марафоне. Мильтиад был избран одним из десяти генералов (стратегов) на 490 год до н.э. Помимо десяти генералов, был один "военный военачальник" (полемарх) – Каллимах, которому предстояло решить – при равном голосовании генералов, пять против пяти – атаковать ли персов, высадившихся в Марафоне под командованием Датиса, или дождаться их ближе к Афинам. Мильтиад, обладавший наибольшим опытом в сражениях с персами, настоятельно требовал немедленно вступить в бой, поскольку осада Афин привела бы к их гибели. Он убедил Каллимаха использовать свой решающий голос в пользу стремительной атаки. Его слова были: "Я верю, что, если боги будут справедливы и не окажут покровительства, мы сможем одержать верх в схватке". Мильтиад опасался атаки персидской кавалерии во фланг и попросил разместить там больше гоплитов, чем в центре. Он приказал двум племенам в центре – племени Леонтидов под предводительством Фемистокля и племени Антиохидов под предводительством Аристида – построиться в четыре шеренги, а остальным племенам, на флангах, – в восемь шеренг. Мильтиад также приказал своим воинам дойти до границы досягаемости персидских лучников, так называемой "зоны поражения", а затем устремиться в бег прямо на персидское войско. Мильтиад ночью перевел своих воинов на западный склон Аттики и заблокировал два выхода из Марафонской равнины, чтобы не дать персам продвинуться вглубь страны. Датис, увидев солдат, разгромивших его накануне вечером, бежал.
Miltiades is often credited with devising the tactics that defeated the Persians at the Battle of Marathon. Miltiades was elected to serve as one of the ten generals (strategoi) for 490 BC. In addition to the ten generals, there was one 'war ruler' (polemarch), Callimachus, who had to decide—with the ten generals evenly split, five to five—whether to attack the Persians who had landed at Marathon under the command of Datis, or wait to fight them closer to Athens. Miltiades, the one with the most experience in fighting the Persians, was firm in insisting that the Persians be fought immediately, as a siege of Athens would lead to its destruction. He convinced Callimachus to use his decisive vote in favor of a swift attack. He is quoted as saying "I believe that, provided the Gods will give fair play and no favour, we are able to get the best of it in the engagement." Miltiades feared the cavalry of the Persians attacking the flanks, and asked for more hoplites to be stationed there than in the centre. He ordered the two tribes in the centre, the Leontis tribe led by Themistocles and the Antiochis tribe led by Aristides, to be arrayed to a depth of four ranks while the rest of the tribes, on their flanks, were arrayed in eight ranks. Miltiades also had his men march to the end of the Persian archer range, called the "beaten zone", then break out in a run straight at the Persian army. Miltiades got his men to quickly march to the western side of Attica overnight and block the two exits from the plain of Marathon, to prevent the Persians moving inland. Datis fled at the sight of the soldiers who had just defeated him the previous evening.
Экспедиция в Парос
В следующем году (489 до н. э.) Мильтиад возглавил афинскую экспедицию из семидесяти кораблей против греческих островов, которые подозревались в поддержке персов. Экспедиция оказалась неудачной. На самом деле он намеревался напасть на Парос, считая, что жители острова оскорбили его в прошлом. Флот атаковал остров, который находился под властью персов, но не смог его захватить. Во время кампании Мильтиад получил серьёзное ранение ноги и стал немощным. Его провал вызвал возмущение по возвращении в Афины, что позволило политическим противникам воспользоваться его падением. Обвиненный в государственной измене, он был приговорен к смерти, но приговор был заменен штрафом в пятьдесят талантов. Его заключили в тюрьму, где он умер, скорее всего, от гангрены, развившейся из-за раны. Долг был выплачен его сыном Кимоном.
The following year (489 BC), Miltiades led an Athenian expedition of seventy ships against the Greek inhabited islands that were deemed to have supported the Persians. The expedition was not a success. His true motivations were to attack Paros, feeling he had been slighted by them in the past. The fleet attacked the island, which had been conquered by the Persians, but failed to take it. Miltiades suffered a grievous leg wound during the campaign and became incapacitated. His failure prompted an outcry on his return to Athens, enabling his political rivals to exploit his fall from grace. Charged with treason, he was sentenced to death, but the sentence was converted to a fine of fifty talents. He was sent to prison where he died, probably of gangrene from his wound. The debt was paid by his son Cimon.
Статуя
Позже Феидий воздвиг в честь Мильтиада в храме богини в Рамнусе статую Немезиды, божества, призванного обрушивать внезапное несчастье на тех, кто познал чрезмерную удачу. Говорили, что статуя была изготовлена из мрамора, который Датий предоставил для памятника ожидаемой победе персов.
Pheidias later erected in Miltiades' honour, in the temple of the goddess at Rhamnus, a statue of Nemesis, the deity whose job it was to bring sudden ill fortune to those who had experienced an excess of good. The statue was said to have been made from marble provided by Datis for a memorial to the Persians' expected victory.