Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чикагский парк-дистрикт – один из старейших и крупнейших парковых дистриктов в Соединенных Штатах. По состоянию на 2016 год в состав Чикагского парк-дистрикта входят более 600 парков, а также 27 пляжей, 10 пристаней для лодок, две ботанические оранжереи, зоопарк и 11 музеев, наряду с одним стадионом. Чикагский парк-дистрикт также располагает более чем 230 зданиями для общественных мероприятий, 78 общественными бассейнами и десятками спортивных и рекреационных объектов с круглогодичными программами. Он также владеет и управляет стадионом на берегу озера Soldier Field, который арендуют Chicago Bears и Chicago Fire FC. Дистрикт является независимым органом, имеющим право на налогообложение, в соответствии с законодательством штата Иллинойс, и рассматривается как отдельное (или "сестринское") агентство города Чикаго. Штаб-квартира дистрикта находится в районе Брайтон-парк.
The Chicago Park District is one of the oldest and the largest park districts in the United States. As of 2016, there are over 600 parks included in the Chicago Park District as well as 27 beaches, 10 boat docking harbors, two botanic conservatories, a zoo, and 11 museums, along with one stadium. The Chicago Park District also has more than over 230 field houses, 78 public pools, and dozens of sports and recreational facilities, with year round programming. It also owns and operates the lakefront stadium, Soldier Field, which the Chicago Bears and Chicago Fire FC lease. The district is an independent taxing authority as defined by Illinois State Statute and is considered a separate (or "sister") agency of the City of Chicago. The district's headquarters are located in the Brighton Park neighborhood.
Юрисдикция
Чикагский округ парков осуществляет надзор за более чем 600 парками, общей площадью свыше 7 600 акров муниципальной парковой земли, а также 27 пляжами, 78 бассейнами, 11 музеями, двумя консерваториями мирового класса, 16 историческими лагунами и 10 садами птиц и дикой природы, расположенными в пределах городской черты. Многие из них являются популярными туристическими направлениями, особенно Линкольн-парк – самый большой парк Чикаго, который ежегодно посещают более 20 миллионов человек, уступая по посещаемости только Центральному парку в Нью-Йорке. Чикагский округ парков также является крупнейшей в стране муниципальной системой гаваней, располагая 10 прибрежными гаванями, расположенными в ряде парков вдоль береговой линии озера. Ряд парков Чикагского округа парков находятся вблизи или даже непосредственно рядом с Чикагскими государственными школами. Такая планировка была осуществлена для того, чтобы учащимся и преподавателям государственных школ было легче интегрировать школьные задания или физические упражнения в учебный процесс. Кроме того, ряд филиалов Чикагской публичной библиотеки располагаются в зданиях Чикагского округа парков. Управляется Чикагский округ парков советом из семи (7) комиссаров, не получающих заработной платы, которые назначаются мэром города Чикаго с одобрения городского совета Чикаго.
The Chicago Park District oversees more than 600 parks with over of municipal parkland as well as 27 beaches, 78 pools, 11 museums, two world class conservatories, 16 historic lagoons and 10 bird and wildlife gardens that are found within the city limits. A number of these are tourist destinations, most notably Lincoln Park, Chicago's largest park which has over 20 million visitors each year, second only to Central Park in New York City. With 10 lakefront harbors located within a number of parks along the lakefront, the Chicago Park District is also the nation's largest municipal harbor system. A number of Chicago Park District parks are located in the vicinity of or even adjacent to a number of Chicago Public Schools. This design was done in order to make it easier for public school students and faculty to incorporate school assignments or physical activities into the learning experience. Additionally, a number of Chicago Public Library locations are sited within Chicago Park District facilities. The Chicago Park District is governed by a board of seven (7) non salaried Commissioners who are appointed by the Mayor of the City of Chicago with the approval of the Chicago City Council.
История
В 1860-х годах в Чикаго уже было около 40 небольших парков, но не существовало единого плана развития, и город значительно уступал другим крупным городам страны по этому показателю. Линкольн-парк стал первым крупным парком Чикаго, созданным в 1860 году. Доктор Джон Х. Рауч, доктор медицинских наук, член Чикагского совета здравоохранения и впоследствии президент Совета здравоохранения штата Иллинойс, сыграл ключевую роль в создании Линкольн-парка, убедив городских властей закрыть несколько заброшенных кладбищ, забитых неглубокими могилами жертв инфекционных эпидемий. Затем Рауч разработал единый план для парков по всему городу, отметив, что они являются «лёгкими города», и указав на то, что парки Чикаго уступают Центральному парку Нью-Йорка, парку Друид-Хилл в Балтиморе и парку Фейрмаунт в Филадельфии. Его влияние было решающим в создании современной парковой системы Чикаго. Современный Чикагский округ парков был создан в 1934 году Законодательным собранием штата Иллинойс на основании Закона о консолидации парков (70 ILCS 1505 и последующие). В соответствии с этим законом, Чикагский округ парков объединил и заменил 22 существовавших тогда отдельных парковых округа Чикаго, три крупнейших из которых – Линкольн-парк, Вест-парк и Саут-парк – были созданы в 1869 году. В конце 1960-х годов округ оказал поддержку Специальной Олимпиаде для детей с особенностями развития. Округ стал соорганизатором первых Специальных Олимпийских игр на поле Солдатов в 1968 году. За последние несколько лет округ инициировал программу реконструкции и благоустройства существующих парков и детских площадок, а также приступил к строительству ряда новых парков, включая Мемориальный парк Пин Тома, парк Эллис, парк ДюСейбл, парк Мэгги Дэйли и другие. Чикагский округ парков также расширил программы в районных парках по всему городу и создал концертную площадку на берегу озера на острове Нортерли, на месте бывшего аэропорта Майгс Филд. В 2014 году округ был удостоен Национальной золотой медали за выдающиеся достижения в области парков и отдыха.
In the 1860s, Chicago already had about 40 small parks, but no central plan, and it fell far short when compared to other major cities in the country. Lincoln Park was Chicago's first large park, created in 1860. Dr. John H. Rauch MD, who was a member of the Chicago Board of Health and later a president of the Illinois State Board of Health, played a key role in establishing Lincoln Park by persuading city officials to close several festering cemeteries filled with shallow graves of victims of infectious epidemics. Rauch next formulated a central plan for parks across the entire city, noting that they were "the lungs of the city", and pointing out that Chicago's parks were inferior to those in New York's Central Park, Baltimore's Druid Hill Park, and Philadelphia's Fairmount Park. His influence was key in setting up Chicago's modern park system. The current Chicago Park District was created in 1934 by the Illinois Legislature under the Park Consolidation Act (70 ILCS 1505 et seq). By provisions of that act, the Chicago Park District consolidated and superseded the then existing 22 separate park districts in Chicago, the largest three of which were the Lincoln Park, West Park, and South Park Districts, all of which had been established in 1869. In the late 1960s, the district lent its support for a Special Olympics for developmental challenged children. The Park District co sponsored the first Special Olympics at Soldier Field in 1968. In the past several years, the Park District has initiated a program of renovating and beautifying existing parks and playgrounds, as well as initiating the building of a number of new parks, including Ping Tom Memorial Park, Ellis Park, DuSable Park, Maggie Daley Park and others. The Chicago Park District has also expanded programming in neighborhood parks throughout the city, and created a lakefront concert venue on Northerly Island on the site of the former Meigs Field airport. In 2014, the district won the National Gold Medal Award for Excellence in Parks and Recreation.
Правительство
Чикагский округ парков управляется семью комиссарами. В соответствии с кодексом Чикагского округа парков, комиссары несут фидуциарную обязанность действовать, голосовать по всем вопросам и управлять округом парков в наилучших интересах округа. Комиссары назначают генерального суперинтенданта и главного исполнительного директора. 11 мая 2022 года Роза Эскареньо была назначена на эту должность.
The Chicago Park District's seven Commissioners govern the district. Under the Chicago Park District code, the Commissioners have a fiduciary duty to act, vote on all matters, and govern the Park District in the best interest of the Park District. The Commissioners appoint the General Superintendent & Chief Executive Officer. On May 11, 2022, Rosa Escareño was appointed to the position.
Служба спасателей
Чикагская служба спасателей, или подразделение пляжей и бассейнов Чикагского паркового округа, нанимает более 1000 сотрудников для работы с водными объектами летом и 300 человек круглый год для обеспечения безопасности посетителей. Спасатели несут службу на 23 пляжах озера Мичиган, а также на одном пляже, расположенном вдали от озера, и на 26 крытых и 51 открытом бассейне в городских парках и 15 бассейнах в государственных школах. Служба является крупнейшей муниципальной спасательной службой в мире и регулярно посещается представителями из Японии, Австралии, Ирландии, Германии, Калифорнии, Флориды и других стран. Служба также охватывает большую протяженность береговой линии, чем любая другая спасательная служба в мире: чикагские пляжи занимают более 26 миль берега озера.
The Chicago Lifeguard Service, or the Chicago Park District Beaches and Pools Unit, employs over 1000 as aquatics staff during the summer and 300 year round to protect the lives of patrons. Lifeguards are stationed at 23 beaches on Lake Michigan plus one inland beach, as well as, 26 indoor and 51 outdoor pools at city parks and 15 pools in public schools. The Service is the largest municipal lifeguard force in the world and is regularly observed by representatives from Japan, Australia, Ireland, Germany, California, Florida and other locales. The Service also covers more waterfront than any other individual lifeguard force in the world; Chicago beaches cover over 26 miles of the lakefront.
Объекты
Его предыдущая штаб-квартира была спроектирована Holabird & Root. Строительство началось в 1938 году и завершилось в 1939 году.
Its previous headquarters was designed by Holabird & Root. Construction began in 1938 and ended in 1939.