«Ferry Cross the Mersey» — песня Gerry and the Pacemakers
Ferry Cross the Mersey
Ferry Cross the Mersey: история хита Gerry and the Pacemakers 1964 года. Песня, фильм, мюзикл – узнайте о популярности и влиянии этой легендарной композиции!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1964 сингл группы Gerry and the Pacemakers, песня Gerry and the Pacemakers.
1964 single by Gerry and the Pacemakers
the Gerry and the Pacemakers song
"Ferry Cross the Mersey" – песня, написанная Джерри Марсденом. Она была впервые записана его группой Gerry and the Pacemakers и выпущена в конце 1964 года в Великобритании и в 1965 году в США. Песня стала хитом по обе стороны Атлантики, достигнув шестого места в американских чартах и восьмого – в британских. Песня вошла в саундтрек одноименного фильма. В середине 1990-х годов был поставлен мюзикл под названием "Ferry Cross the Mersey", посвященный периоду Merseybeat в жизни Джерри Марсдена; премьера состоялась в Ливерпуле, а затем мюзикл шел в Великобритании, Австралии и Канаде.
"Ferry Cross the Mersey" is a song written by Gerry Marsden. It was first recorded by his band Gerry and the Pacemakers and released in late 1964 in the UK and in 1965 in the United States. It was a hit on both sides of the Atlantic, reaching number six in the United States and number eight in the UK. The song is from the film of the same name and was released on its soundtrack album. In the mid 1990s, a musical theatre production, also titled Ferry Cross the Mersey, related Gerry Marsden's Merseybeat days; it premiered in Liverpool and played in the UK, Australia, and Canada.
Название песни и текст
"Мерси" – это название реки Мерси, расположенной на северо-западе Англии, которая впадает в Ирландское море у Ливерпуля. Паром "Мерси" курсирует между Ливерпулем и Биркенхедом, а также Сикомбом на полуострове Уиррал. Журнал Cash Box описал эту песню как "трогательный, мягкий ча-ча-ча, лучший сентиментальный опус, который Джерри исполняет с большой искренностью".
"Mersey" refers to the River Mersey in northwest England, which flows into the Irish Sea at Liverpool. The Mersey Ferry runs between Liverpool and Birkenhead and Seacombe on the Wirral Peninsula. Cash Box described the song as "a touching, soft cha cha best sentimental opus that Gerry vocals with much sincerity."
Позиции в чартах
"Ferry Cross the Mersey" вошла в десятку лучших хитов в Великобритании и также в США, где имела больший успех. Наибольшей популярности песня достигла в Чикаго, где заняла первое место на радиостанции WLS AM.
"Ferry Cross the Mersey" became a Top 10 hit in the UK and also in the U. S., where it was a bigger hit. It did best in Chicago, where it reached number one on WLS AM.
Благотворительный фонд для бедствий в Хиллсборо
В мае 1989 года была выпущена благотворительная версия песни "Ferry Cross the Mersey" в поддержку пострадавших от трагедии на "Хиллсборо", в результате которой в предыдущем месяце погибли 95 болельщиков "Ливерпуля" (96-м, Тони Блэндом, в 1993 году, а 97-м, Эндрю Девайном, в 2021 году – как следствие этой трагедии). Песня была записана ливерпульскими исполнителями The Christians, Холли Джонсоном, Полом Маккартни и Джерри Марсденом, а также указаны продюсеры Stock Aitken Waterman. Сингл три недели возглавлял британский хит-парад и две недели – ирландский.
In May 1989, a charity version of "Ferry Cross the Mersey" was released in aid of those affected by the Hillsborough disaster, which had claimed the lives of 95 Liverpool fans the previous month (a 96th, Tony Bland, died in 1993 as a consequence of that disaster and a 97th, Andrew Devine, in 2021). The song was recorded by Liverpool artists The Christians, Holly Johnson, Paul McCartney and Gerry Marsden, with producers Stock Aitken Waterman also credited. The single held the number one spot in the UK chart for three weeks and the Irish chart for two weeks.