Избранный: Начало трилогии «Каменный танец хамелеона»
The Chosen (Pinto novel)
«Избранный» Рикардо Пинто – первая книга фэнтези-трилогии о молодом наследнике, столкнувшемся с жестоким миром и борьбой за честь и жизнь. Фэнтези, книги.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избранный — фантастический роман Рикардо Пинто, опубликованный в 1999 году. Это первая книга трилогии «Каменный танец хамелеона», повествующая о тяжелых испытаниях молодого и неопытного наследника правящей династии, которого внезапно отрывают от беззаботного детства и погружают в жестокий мир, где ему предстоит бороться за честь семьи, свой статус и жизнь. В 2000 году в опросе журнала Locus роман «Избранный» занял 14-е место в номинации «Лучший дебютный роман».
The Chosen is a 1999 fantasy novel by Ricardo Pinto. It is the first book in The Stone Dance of the Chameleon trilogy, which concerns the harrowing experiences of the young and inexperienced heir to a ruling dynasty who is suddenly taken from his protected childhood and thrust into a cruel society where he must fight for his family honour, his position and his life. A 2000 Locus poll ranked The Chosen 14th in the Best First Novel category.
Разработка
Пинто сообщил, что впервые написал черновик серии объемом 600 страниц во время летних каникул, учась в университете в начале 1980-х годов. Десять лет спустя он создал переработанные черновики для второй и третьей книг серии, а затем подготовил 100-страничный синопсис первой книги и представил его издательству Transworld. На завершение книги потребовалось еще два года. Пинто отмечает, что его стиль письма изменился в процессе работы над серией: если последний том движим персонажами, то первый – местом действия. Его творческий процесс заключается в создании последовательных черновых планов книги, каждый из которых все более детально прорабатывает действия, взаимодействие персонажей и темы истории. Идея о дикой природе и обстановке книг возникла из первоначального замысла разместить действие в конце мелового периода в Антарктиде. Это также объясняет продолжительность дня в 23 часа 36 минут и 396-дневный год, использованные в серии, что соответствовало бы земным условиям того времени. Книга подверглась критике за чрезмерную длину, что Пинто частично признает, объясняя это своей неопытностью. Однако он также утверждает, что важность некоторых деталей станет понятна в последнем томе и при повторном прочтении.
Pinto has reported that he first wrote a 600 page draft of the series during the summer holiday while at university in the early 1980s. Ten years later he produced rewritten drafts for the second and third books of the series, before creating a 100 page synopsis of the first book, which was submitted to a publisher, Transworld. The book then took a further two years to complete. Pinto reports that his writing style has changed through the writing of the series, so that while the final volume has been driven by its characters, the first was driven by its setting. His writing process is to create successive draft outlines for a book, each developing the actions and interaction of the characters and themes in the story in greater detail. The wildlife and setting of the books derived from an idea in the original draft that it would be set in late Cretaceous Antarctica. This also accounted for the day length of 23.6 hours and 396 day years used in the series, which would have been correct for the earth at that time. The book has been criticised for being overly long, which in part is conceded by Pinto and put down by him to inexperience. However, he also says that the relevance of some information will become apparent in the final volume, and upon re reading.
Синопсис
История повествует о взрослении героя, Карнелиана, сына лорда Сута. Когда-то могущественный и влиятельный, лорд Сут находится в изгнании, далеко от Осракума, столицы Трех Земель. Его сын воспитывался лишь с отцом и немногочисленной прислугой, которая, хоть и обширна, лишь бледное подобие роскоши и излишеств придворной жизни, привычной для правящего лорда. На остров прибывает делегация лордов с просьбой к Суту вернуться в столицу и надзирать за выборами нового императора, поскольку действующий император умирает. У императора два сына, и необходимо сделать выбор между ними. Сут соглашается, и Карнелиан оказывается в мире жестокости и равнодушия к чужой боли. Его дом разбирают, чтобы отремонтировать корабль, привезший делегацию. Большинство слуг остаются без припасов, необходимых для зимовки. Для простолюдина смертельно даже взглянуть в лицо такому лорду, и Карнелиан получает несколько суровых уроков о законах каст, управляющих этим обществом. Путешествие в Осракум читатель переживает вместе с Карнелианом, как незнакомцем в Трех Землях. Оказавшись при дворе, Карнелиан вновь сталкивается с контрастом между богатыми и могущественными и их ничтожными рабами. Он оказывается вовлечен в борьбу двух братьев за трон. Его положение как постороннего и положение отца, сначала как регента, а затем как арбитра на выборах, позволяют ему увидеть изнутри жизнь дворца и стать естественным нарушителем правил и исследователем тайных мест. Он становится союзником принца Осидиана, который в ожесточенной борьбе получает большинство голосов и становится императором. Молохит, другой принц, не склонен мириться с поражением. Карнелиан и Осидиан похищены, что лишает Осидиана возможности присутствовать на своей коронации и приводит к его поражению на выборах по умолчанию.
The story concerns the move from boy to man of its hero, Carnelian, son of the Lord Suth. Formerly powerful and influential, Lord Suth is in exile far from Osrakum, capital of the Three Lands. His son has been brought up with only his father and immediate household, which though extensive is only a pale shadow of the extravagance and excesses of the court life normally experienced by a ruling Lord. A delegation of lords comes to their island, asking that Suth will return to the capital and oversee the election of a new emperor, since the current one is dying. The emperor has two sons, and a choice must be made between them. Suth agrees, and Carnelian is thrown into a world of cruelty and indifference to the suffering of others. His home is torn apart to make repairs to the ship which brought the delegation. Most of the household are left behind, without the stores they would have needed to survive the winter. It is death for a common man to look upon the face of such a lord, and Carnelian has several sharp lessons in the laws of caste which govern this society. The journey to Osrakum is experienced by the reader through the impressions of Carnelian, as a stranger to the three lands. Once at court, Carnelian again experiences the contrasts between the rich and powerful, and their inconsequential slaves. He becomes involved in the affairs of the two brothers contending for the throne. His position as an outsider and his father's position, initially as regent and then as arbiter of the election, makes him well placed to see the inner workings of the palace and to become a natural rulebreaker and explorer of secret places. He becomes allied to prince Osidian, who in a tight and vicious contest gains the greatest number of votes to become Emperor. Molochite, the other prince, is not the sort to accept such a loss. Carnelian and Osidian are abducted, making it impossible for Osidian to attend his own coronation and causing him to lose the election by default.