Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия фантастических романов "Элениум" — это серия фантастических романов американского писателя Дэвида Эддингса. Серия состоит из трех томов: "Алмазный трон", "Рубиновый рыцарь" и "Сапфировая роза". За серией следует "Тамули". "Элениум" — третья фэнтезийная серия Эддингса.
Series of fantasy novels
The Elenium is a series of fantasy novels by American writer David Eddings. The series consists of three volumes: The Diamond Throne, The Ruby Knight, and The Sapphire Rose. The series is followed by The Tamuli. The Elenium is Eddings' third fantasy series.
Алмазный трон
Спархок, рыцарь Пандиона, вернулся в свой родной город Циммура после десяти лет изгнания в Рендоре. Он узнаёт, что его королева и бывшая ученица, Элана, отравлена и тяжело больна. Королева Элана заключена в алмаз магией, сотворённой Сефренией, стирийским наставником магии рыцарей Пандиона. Алмаз сохранит жизнь королеве Элане до двенадцати месяцев, пока не будет найдено лекарство. Чтобы помочь ему в его поисках, Спархок берёт с собой друга детства и соратника, рыцаря Пандиона Кальтена, своего оруженосца Курика и Сефрению. В знак единства, три других Церковных рыцарских ордена также присылают своих лучших воинов в качестве спутников: генидийского рыцаря Улата из Талезии, алькионского рыцаря Тиниана из Дейры и киринийского рыцаря Бевьера из Арция. К их компании присоединяются Тален, юный и одарённый вор-одиночка, и таинственная маленькая девочка по имени Флейта, которая оказывается не так проста, как кажется. Роман завершается тем, что Спархок, Курик, Сефрения и Флейта возвращаются в Рендор и узнают, что единственный способ исцелить Элану – это магия. Именно в этой книге Спархок впервые слышит слово Беллиом.
Sparhawk, a Pandion Knight, has returned to his hometown Cimmura after ten years of exile in Rendor. He finds his Queen and former pupil, Ehlana, has fallen ill, having been poisoned. Queen Ehlana has been encased in diamond by magic performed by Sephrenia, the Styric tutor of magic to the Pandion Knights. The diamond will keep Queen Ehlana alive for up to 12 months while a cure is found. To aid him on his quest, Sparhawk takes his childhood friend and fellow Pandion Knight Kalten, his squire Kurik, and Sephrenia. In a show of unity, the other three Church Knight Orders also send their champions to be his companions: Genidian Knight Ulath of Thalesia, Alcione Knight Tynian of Deira, and Cyrinic Knight Bevier of Arcium. The company is also joined by Talen, a wayward, young and gifted thief, and by a mysterious little girl, named Flute, who is quite a bit more than she seems. The novel ends after Sparhawk, Kurik, Sephrenia, and Flute return to Rendor and discover the only way to cure Ehlana is with magic. It is in this book that Sparhawk first hears the word Bhelliom.
Рубиновый рыцарь
Сэр Спарко и его спутники ищут Белиом, могущественный магический артефакт в виде сапфира, вырезанного в форме розы, – единственный предмет, обладающий достаточной силой, чтобы излечить редкий яд, которым отравили королеву Элану. В последний раз Белиом видели на короне талезианского короля Сарака. Герои отправляются в поместье графа Гасека, чья сестра больна, так как её душу похитил Азаш, Старший Бог Стирикума, чей дух был заключён в глиняный идол. Сефрения и остальные исцеляют леди Белину, однако она окончательно лишилась рассудка, уничтожив идола, который контролировал её силу. Граф рассказывает им о кургане великана, где был похоронен король Сарак. Найдя могилу короля Сарака, они узнают, что короны там не было. Они встречают крестьянина, который повествует о великой битве, в которой погиб король, и о том, как граф Хайд завладел короной павшего монарха и бросил её в тёмные, мутные воды озера Рандера. Поиски Белиома терпят неудачу, когда Гвериг, уродливый карлик-тролль, изначально вырезавший драгоценный камень в форме розы, первым находит Белиом после многовековых поисков, чтобы вернуть свою любимую реликвию. Спарко и его спутники преследуют Гверига в его тайную пещеру, спрятанную в горах Талезии. Книга заканчивается тем, что Спарко и его оруженосец Курик наносят Гверигу смертельные раны. Гвериг намеренно срывается со скалы в пропасть, всё ещё сжимая Белиом в руке. Девушка Флейта ныряет в пропасть и, поднявшись обратно, передаёт Белиом в руки Спарко, тем самым раскрывая свою истинную сущность – Афраэль, Дева-Богиня Стирикума.
Sir Sparhawk and his companions seek the Bhelliom, a powerful magical artifact in the form of a sapphire carved in the shape of a rose, the only object with enough power to cure the rare poison administered to Queen Ehlana. The Bhelliom was last known to have been mounted on the crown of the Thalesian King Sarak. The characters travel to the house of Count Ghasek whose sister is ill, as her soul was stolen by Azash, an Elder God of Styricum, whose spirit was confined in a clay idol. Sephrenia and the others manage to cure Lady Belina, though she has been rendered hopelessly mad by destroying the idol which was controlling her power. The Count then tells them about the giant's mound where King Sarak was buried. After finding King Sarak's grave they learn that the crown had not been buried with him. They encounter a serf who tells them about the great battle which killed the King and how the Earl of Heid retrieved the fallen King's crown and cast it into the dark murky waters of Lake Randera. The search for Bhelliom suffers a setback when Ghwerig, the deformed dwarf troll who originally carved the gem into the shape of a rose, retrieves the Bhelliom first after his own centuries long search to reclaim his beloved gem. Sparhawk and his companions follow Ghwerig to his secret cave hidden in the mountains of Thalesia. The book ends with Sparhawk and his squire Kurik giving Ghwerig fatal injuries. Ghwerig then intentionally rolls off a cliff into a chasm, Bhelliom still clutched in his hand. The girl Flute dives into the chasm only to rise out again with the Bhelliom and depositing it into Sparhawk's hands, thereby revealing her true identity as Aphrael, Child Goddess of Styricum.
Сапфировая роза
У Спархока теперь есть Белиом, поэтому он возвращается в Циммуру и использует его, чтобы исцелить королеву Элану. К несчастью, возвращая ей символическое кольцо монархии, она, возможно, намеренно принимает его жест за предложение руки и сердца. Объявление о помолвке было сделано публично до того, как он успел прояснить ситуацию, хотя маловероятно, что Элана и подумала бы о разрыве помолвки. После исцеления королевы от болезни, рыцари отправляются в Киреллос, чтобы помешать Предстоятелю Циммуры взойти на престол Архипрелата. Огромная армия осаждает Святой Город. Тем временем, злой бог Азаш и его слуга Ота собирают свои силы вдоль восточной границы Эосии, готовясь к вторжению на запад. Спархок, после консультаций с руководством Церкви, решает взять Белиом и отправиться в Земох с несколькими спутниками, чтобы уничтожить Азаша. Они достигают города Земоха и находят храм, в котором заключен глиняный идол Азаша. Смелым сочетанием хитрости и силы они проникают во внутренние покои, но не без потери Курика, оруженосца и друга Спархока. Спархок сражается на дуэли с Мартелом, еще одним приспешником Азаша, и убивает его, после чего уничтожает самого Азаша, уносящего с собой Оту и Анниаса. Серия завершается рождением дочери Спархока, Даны, которая оказывается Афраэль.
Sparhawk now has possession of the Bhelliom, so he returns to Cimmura and uses it to cure Queen Ehlana. Unfortunately, when returning the symbolic ring of the monarchy to her, she, perhaps deliberately, mistakes his action for a marriage proposal. The engagement has been publicly announced before he has had time to clarify this although it seems unlikely that Ehlana would have been willing to break the engagement anyway. After curing the Queen of her illness, the knights ride for Chyrellos to prevent the Primate of Cimmura from ascending the throne of Archprelate. An enormous army lays siege to the Holy City. Meanwhile, the evil God Azash and his servant, Otha, have been massing their forces along the eastern border of Eosia in preparation for an invasion of the west. Sparhawk decides, after consultation with his superiors in the Church, to take Bhelliom and travel to Zemoch with several others, with the intention of destroying Azash. They reach the city of Zemoch, and find the temple which contains the mud idol to which Azash is confined. By a slightly odd mixture of subtlety and brute force, they gain access to the inner room but not without the loss of Kurik, Sparhawk's squire and friend. Sparhawk duels with Martel, another of Azash's accomplices, and kills him; he then goes on to destroy Azash himself, who takes Otha and Annias with him. The end of the series comes to a close with the birth of Sparhawk's daughter Danae, who reveals herself to be Aphrael.
Специальный релиз
В сентябре 2008 года издательство Del Ray выпустило все три романа серии Elenium в одном издании в мягкой обложке, предназначенном для книжных магазинов. Аналогичная судьба постигла серию Tamuli в 2008 году. Новое единое издание содержит весь тот же материал, что и три отдельных романа, включая карты. Оно насчитывает 912 страниц, обложка оранжевого цвета и изображает Спархока, преклонившего колени перед королевой Эхланой, восседающей на троне. Обложку разработала компания Black Kat Design, а иллюстрацию выполнил Кит Паркинсон.
In September 2008, Del Ray books released all three novels of the Elenium series in a single, trade paperback volume. A similar treatment occurred to the Tamuli series in 2008. The new single volume features all of the same material found in the three separate novels including maps. It weighs in at 912 pages; the cover is orange in colour and features an image of Sparhawk kneeling down before Queen Ehlana who is sitting on her throne. Black Kat Design designed the cover with the illustration done by Keith Parkinson.