Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Подцепочка гор в Британской Колумбии, Канада
Subrange of mountains in British Columbia, Canada
Хребты Дугласа — это подцепочка Тихоокеанских хребтов Береговых гор канадской провинции Британская Колумбия, расположенная примерно к востоку от центра Ванкувера, к северу от реки Фрейзер и между долинами озер Стейв и Харрисон. Их площадь составляет приблизительно [вставить площадь]. Самая высокая вершина — гора Робертсон, находящаяся на северо-западной границе хребта. Хребты Дугласа одни из самых маленьких и низких среди основных названных подцепочек Береговых гор, но помимо этого они также являются самой южной частью Береговых гор и, следовательно, Тихоокеанских хребтов. Южнее хребтов Дугласа, за исключением поймы, находится безымянная холмистая местность, занимающая большую часть районов Миссии и часть Мейпл-Риджа, от реки Алуэт на восток, через возвышенность, до равнины Хатзик. Помимо того, что это самая южная и относительно невысокая часть Тихоокеанских хребтов, она также одна из самых влажных и, будучи низменностью по сравнению с остальными материнскими хребтами, одна из самых пересеченных. Южный отрог хребтов Дугласа возвышается более чем на 1524 метра над рекой Фрейзер между Деудни и рекой Харрисон, которая протекает вдоль юго-восточного склона хребта. К востоку от хребтов Дугласа, через озеро Харрисон, расположены хребты Лиллуэт, а к западу и северо-западу — хребты Гарибальди. Юго-восточнее реки Фрейзер находится канадская часть Каскадных хребтов.
The Douglas Ranges are a subrange of the Pacific Ranges of the Coast Mountains of the Canadian province of British Columbia, about east of downtown Vancouver, north of the Fraser River and between the valleys of Stave and Harrison Lakes. They are approximately in area. Their highest peak is Mount Robertson , at the northwest limit of the range. The Douglas Ranges among the smallest and lowest of the major named subranges Coast Mountains, but in addition to being smallest and lowest they are also the southernmost part of the Coast Mountains and therefore also of the Pacific Ranges. The only thing more southerly than the Douglas Ranges, other than floodplain, is the unnamed hill country that is most of Districts of Mission and part of Maple Ridge, from the Alouette River east across the upland to Hatzic Prairie. And in addition to being the most southerly and relatively lower than the rest of the Pacific Ranges, it is also among the wettest and, for being lowland country relative to the rest of its parent ranges, among the ruggedest. The southern abutment of the Douglas Ranges is over 5000 feet (1524 m) above the Fraser River between Dewdney and the Harrison River, which flows along the southeast flank of the range. East of the Douglas Ranges, across Harrison Lake, are the Lillooet Ranges, while to the west and northwest are the Garibaldi Ranges. Southeast across the Fraser River is the Canadian portion of the Cascade Range.
История
Из-за более теплого климата (по сравнению с остальными прибрежными низменностями Британской Колумбии), по всему хребту Дугласа произрастали леса с огромными деревьями, которые были вырублены относительно рано в истории Британской Колумбии. Сеть лесозаготовительных железных дорог пролегала по бассейну реки Чехалис, которая осушает центральную часть хребта в юго-восточном направлении, впадая в реку Харрисон к югу от Чехалиса, Британская Колумбия. В других районах к востоку от озера Стейв и вдоль берега озера Харрисон уклоны требовали строительства дорог вместо железных дорог. Древесина из хребтов Дугласа поставлялась на лесопилки вокруг залива Харрисон и вдоль берега реки Фрейзер до Раскина и Воннока, Британская Колумбия. Особенно много древесины из Дуглас-Ренджес поступало на лесопилки в Мишн-Сити, который на протяжении многих лет был столицей производства кедровой дранки в мире. Недалеко от Мишн и Хатзика располагалась компания Eddy Match Co., один из двух крупнейших заводов по производству спичек в мире; ее единственным конкурентом был завод в Халле, Квебек. Хребет Дугласа подвержен сильным и непрекращающимся дождям, а его долины глубокие, узкие и сырые круглый год. Учитывая такую среду, неудивительно, что это регион с самым высоким рейтингом по наблюдениям за саскватчем в мире, и само слово происходит от народа Чехалис, проживающего на его юго-восточной окраине. Хребты и скалы над темными, крутыми долинами (в основном вырубленными) пользуются популярностью у альпинистов и, как считается, обладают одними из лучших скальных пород в провинции; они называют эту местность «Чехалис». Название «Дуглас-Ренджес» восходит к золотой лихорадке 1857–1860 годов, когда река Харрисон и озеро Харрисон использовались в качестве части маршрута во внутренние районы, известного как дорога Дугласа. Хребет назван не в честь колониального губернатора сэра Джеймса Дугласа, а в честь порта и дороги, носящих его имя.
Because of the warmer climate (relative to the rest, even, of the British Columbia coastal lowlands), there were forests of immense trees throughout the Douglas Ranges, which were logged relatively early on in British Columbia's history. A network of logging railroads ran throughout the basin of the Chehalis River, which drains the core of the ranges to the southeast, meeting the Harrison River just south of Chehalis, British Columbia. In other areas east of Stave Lake and along the side of Harrison Lake, grades required roads instead of rail. Timber from the Douglas Ranges supplied mills around Harrison Bay and along the Fraser's waterfront from there to Ruskin and Whonnock, British Columbia. Douglas Ranges wood especially went to mills at Mission City, which was the capital of cedar shake production in the world for many years. Nearby Eddy Match Co., between Mission and Hatzic, was one of the two largest matchstick making plant in the world; its only rival was in Hull, Quebec. The Douglas Ranges are subjected to torrential and ongoing rain, and its valleys are deep and narrow and dank throughout the year. Given that environment, no wonder it is the highest rated region for sasquatch sightings in the world, and the very word comes from the Chehalis people on its southeastern rim. The ridges and cliffs above the dark, steep valleys (mostly clearcut) are favourites of rock climbers and have supposedly some of the finest rock in the province; their name for the area is "The Chehalis". The name Douglas Ranges dates to the gold rush of 1857 1860, which used the Harrison River and Harrison Lake as part of a route to the Interior, the Douglas Road. They are not named directly for the colonial Governor, Sir James Douglas, but for the port and road that bore his name.