Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнокорейская скаутская организация
South Korean Scouting organization
Ассоциация скаутов Кореи (hangul=한국스카우트연맹) является национальной скаутской ассоциацией Южной Кореи. Скаутинг был основан в Корее в 1922 году, когда страна находилась под японским управлением, и в 1924 году отправил представителей на первое соревнование скаутов Дальнего Востока в Пекине. Однако он был запрещен оккупационными властями с 1937 года до 15 августа 1945 года. Скаутинг существовал во всех районах Корейского полуострова до Корейской войны в 1950 году. Признание Всемирной организации скаутского движения было получено в 1953 году. Общая численность членов в 2011 году составила 201 455 зарегистрированных скаутов. Доктор Ким Ён У, первый скаут-тигр и бывший министр национальной обороны, был удостоен награды «Бронзовый волк» – единственного отличия Всемирной организации скаутского движения, присуждаемого Всемирным комитетом скаутов за выдающиеся заслуги в мировом скаутинге в 1975 году.
The Korea Scout Association (hangul=한국스카우트연맹) is the national Scouting association of South Korea. Scouting was founded in Korea in 1922 while under Japanese rule, and sent representatives to the first Far East Scouting competition in Beijing in 1924. However, it was banned by the occupation authorities from 1937 until August 15, 1945. It existed in all areas of the Korean peninsula prior to the Korean War in 1950. World Organization of the Scout Movement recognition came in 1953. The total membership in 2011 was 201,455 registered Scouts. Dr. Kim Yong woo, the first Tiger Scout and former Minister of National Defense was awarded the Bronze Wolf Award, the only distinction of the World Organization of the Scout Movement, awarded by the World Scout Committee for exceptional services to world Scouting, in 1975.
Скауты во времена японского правления
Японские военные власти не последовательно поддерживали скаутское движение на оккупированных территориях. В тех местах, где местные условия были благоприятными, власти разрешали местный скаутинг или внедряли скаутинг японского образца, или Сёнендан, а иногда даже делали это обязательным. Однако, там, где условия были неблагоприятными и существовала вероятность взращивания анти-японских настроений через скаутизм, власти запрещали его полностью. Скаутинг в Корее был запрещен японскими оккупационными властями с 1937 по 1945 год.
Japanese military authorities did not consistently encourage the Scouting movement in occupied territories. Where local conditions were favorable, authorities would permit local Scouting or introduce Japanese style Scouting, or Shōnendan, and sometimes even made this compulsory. On the other hand, where conditions were not favorable, and anti Japanese sentiments were likely to be nurtured through Scouting, the authorities would prohibit it entirely. Scouting in Korea was prohibited by the Japanese occupation authorities from 1937 to 1945.
Программа и идеалы
Тигр-скаут – это высший ранг и награда, которых могут достичь скаут и венчур-скаут. Активная программа воздушного скаутинга также популярна. Скаутский девиз – «Будь готов» (준비, произносится чонби) на корейском языке. Официально, круглые внешние лепестки новой фиолетовой флёр-де-лис основаны на тэгуке, символизирующем надежду на воссоединение Корейского полуострова. Также изображена голова тигра, символизирующая храбрость.
The Tiger Scout is the highest rank and award the Scout and the Venture Scout may achieve. An active Air Scout program is also popular. The Scout Motto is [[wikt:준비, pronounced jun bi, Preparation in Korean. Officially the round shaped outer petals of the new purple fleur de lis are based on the taeguk, symbolizing hope of reunification of the Korean peninsula. A tiger head, symbolizing bravery, is also featured.
Скауты в Северной Корее
Северная Корея разделяла общую историю скаутинга с Южной Кореей до 1950 года, но в настоящее время является одной из всего четырех независимых стран в мире, где скаутинг отсутствует. Вместо скаутинга в Северной Корее был создан Корпус юных пионеров при Корейском союзе детей.
North Korea shared a common Scout history with South Korea until 1950, but at present is one of only four of the world's independent countries that do not have Scouting. North Korea instead created the Young Pioneer Corps under the Korean Children's Union.