Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион в Гимараэше, Португалия.
Football stadium in Guimarães, Portugal
Стадион «Эштадиу Д. Афонсу Энрикеш» (англ. D. Afonso Henriques Stadium) — футбольный стадион в городе Гимараэш, Португалия. Стадион является домашней ареной самой успешной команды Гимараэша, «Витории де Гимараэш», в настоящее время выступающей в высшем дивизионе португальской Лиги. Стадион был построен в 1965 году и реконструирован и расширен в 2003 году к турниру UEFA Euro 2004 архитектором Эдуардо Гимараэшем. Вместимость стадиона «Эштадиу Д. Афонсу Энрикеш» составляет 30 029 зрителей, он назван в честь первого короля Португалии — и уроженца Гимараэша — Дона Афонсу Энрикеша. Ранее он был известен как «Эштадиу Муниципал де Гимараэш», а до этого как «Эштадиу Д. Афонсу Энрикеш» (1965).
The Estádio D. Afonso Henriques (English: D. Afonso Henriques Stadium) is a football stadium in the city of Guimarães, Portugal. The stadium is home of Guimarães's most successful team, Vitória de Guimarães, presently competing in the top flight Portuguese Liga. The stadium was built in 1965 and was renovated and expanded in 2003 for the UEFA Euro 2004 tournament by architect Eduardo Guimarães for million. Estádio D. Afonso Henriques has a capacity of 30,029 and it is named after the first King of Portugal—and also a Guimarães native—Dom Afonso Henriques. It was formerly known as Estádio Municipal de Guimarães, and before that as the Estádio D. Afonso Henriques (1965).
История
После "Кампу-да-Атугиа", "Хосе Минотес", "Пердиш", "Бенльеваи" и "Кампу-да-Амороса" у "Витории" появился новый дом. В 1962 году был объявлен новый конкурс на создание новой трибуны на площадке. Вскоре после этого, примерно через 2 года, Португальская федерация футбола выделила 200 конто на укладку газона на стадионе. По требованию Федерации, которая настаивала на том, чтобы все клубы первого дивизиона играли на травяном поле, 3 января 1965 года, несмотря на то, что работы еще не были завершены, состоялась торжественная церемония открытия Муниципального стадиона Гимарайнша. Расположенный в самом сердце города, это был первый стадион "Витории", построенный взамен старого "Campo da Amorosa" (снесённого), который был домом клуба около 20 лет. Проект, рассчитанный примерно на 15 000 мест, обошёлся примерно в 8 500 конто. В первом матче на новом стадионе встретились "Витория" и "Белененсеш", в котором "Витория" одержала победу со счётом 2:1. На 9-й минуте матча Альбертино Кастро, воспитанник клубной школы, забил первый гол на новом стадионе. Инасиу, в концовке матча, забил победный гол за "Викторианцев". В связи с организацией Чемпионата мира среди молодёжи до 20 лет в Португалии в 1991 году, стадион был одним из выбранных для проведения игр турнира и подвергся первой масштабной реконструкции. 30 сентября 1995 года на Генеральном собрании была одобрена предложенная методология выбора нового названия стадиона. Члены проголосовали за два предложения: "Афонсу Энрикеш" и "Витория Спорт Клуб". На первом этапе процесса также были предложены названия "Estádio da Amorosa" и "Жозе Мария Каштру Родригеш", которые впоследствии были отклонены. Предложение назвать стадион в честь Д. Афонсу I, первого короля и основателя Португалии, Д. Афонсу Энрикеш, победило со счётом 453 голоса против 358. В период с 11 марта 2002 года по 25 июля 2003 года, для подготовки к Евро-2004 и обеспечения наилучших условий для проведения матчей, стадион "Д. Афонсу Энрикеш" подвергся масштабной реконструкции, превратившей его в современную арену для футбольных матчей. Трибуны и другие зоны для зрителей были перестроены, чтобы вместить 30 000 зрителей. Стадион – работа местного архитектора Эдуардо Гимарайнша, который завершил стадион новой южной трибуной, которая с улицы напоминает здание, создавая гармонию между улицами и стадионом, окружённым зелёными зонами для отдыха и с хорошей транспортной доступностью. Все трибуны разделены на два сектора: верхний и нижний, а расположение кресел на трибунах должно вызывать у болельщиков ассоциации со средневековым турниром. На верхней части южной трибуны изображён Д. Афонсу Энрикеш, а на остальных трибунах развеваются красочные флаги. В ванных комнатах и барах плитка на стенах украшена изображениями замка Гимарайнша, гербов, шлемов, мечей и даже эскизом модели стадиона. Торжественное открытие обновлённого стадиона состоялось 25 июля 2003 года, когда мэрия Гимарайнша передала стадион "Витории Спорт Клуб", всё ещё под руководством Пименты Машаду, теперь уже под новым названием – "Стадион Д. Афонсу Энрикеш". Жители Гимарайнша полностью заполнили трибуны нового "Д. Афонсу Энрикеш" (около 29 865 зрителей) и посмотрели мультимедийное шоу, после которого состоялся матч между "Виторией" и "1. ФК Кайзерслаутерн", в котором "Витория" одержала впечатляющую победу со счётом 4:1. Голы забили Афонсу Мартинш (дебютировавший на новом стадионе), Нуну Ассиш, Рубенс Жуниор и Гуга.
After Campo da Atouguia, José Minotes, Perdiz, Benlhevai and Campo da Amorosa, Vitória had a new home. In 1962, a new competition was launched to create a new bench in the venue. Shortly after, around 2 years, the Portuguese Football Federation awarded 200 contos for laying grass in the stadium. By imposition of the Federation, which demanded that all clubs in the first division play on a grass field, it was then on January 3 of 1965 that, despite the works not yet being completed, the inaugural ceremony of the Guimarães Municipal Stadium was attended with pomp and circumstance. Located in the heart of the city, it was Vitória SC's first stadium, built to replace the old "Campo da Amorosa" (Demolished) which was the club's home for around 20 years. With a capacity for around 15,000 seats, the project cost around 8,500 contos. The inaugural game of the new stage pitted Vitória SC and Os Belenenses for the Portuguese I Division, in which the Vitoria team won (2 1). In the 9th minute of the game, Vimaranense Albertino Castro, a player trained at the club's schools, scored the first goal on the new stage. Inácio, in the final stretch of the match, scored the winning goal for the Victorians. On the occasion of the organization of the 1991 U20 World Football Championship in Portugal, the venue was one of the stadiums chosen to host the tournament's games and the stadium underwent its first major renovation. On 30 September 1995, a proposed methodology for choosing the new name of the Stadium was approved at the General Assembly. The members voted between two proposals, "Afonso Henriques" and "Vitória Sport Clube". In the first phase of the process, the names of Estádio da Amorosa and José Maria Castro Rodrigues were also proposed, which were later discarded. The proposal named D. Afonso Henriques in honor of D. Afonso I, first King and founder of Portugal, won with 453 votes, against 358. Between 11 03 2002 and 25 07 2003, in order to host Euro 2004, and in order to have the best conditions to host the matches, the D. Afonso Henriques Stadium underwent extensive renovation works that turned it into a stage of excellence for football games. The stands and other areas serving the public were remodeled to accommodate 30,000 spectators. The stadium is the work of a local architect, Eduardo Guimarães, who closed the stadium with the new south stand that from the street resembles that of a building, giving homogeneity between the streets and the stadium with a green surrounding with living spaces and leisure and good accessibility. All stands are divided into two sectors: upper and lower and the "layout" of the chairs arranged in the stands will lead fans to imagine a medieval tournament. At the top South, D. Afonso Henriques is drawn, at the rest you can see colorful flags. In the bathrooms and bars, the tiles on the walls are decorated with the Guimarães Castle, shields, helmets, swords and even a sketch of the stadium model. The inauguration of the new stage took place on July 25, 2003, with the inaugural ceremony, at which time the Guimarães City Council handed over the work to Vitória Sport Clube, still under the presidency of Pimenta Machado, now with the new name “D. Afonso Henriques Stadium”. The people from Guimarães completely filled the stands of the new D. Afonso Henriques (around 29,865) and watched a multimedia show, followed by the game between Vitória SC and 1. FC Kaiserslautern, which the Guimarães won by an impressive 4 1. Afonso Martins (who debuted the new venue), Nuno Assis, Rubens Júnior and Guga scored.
Музыкальные события
Самым крупным музыкальным событием, которое когда-либо принимала эта сцена, стал 1-й фестиваль North Music Festival, проходивший 2 и 3 июня 2017 года. Этот португальский фестиваль современной музыки в основном представлен португальскими исполнителями, среди которых Сальвадор Собрал, победитель конкурса песни «Евровидение-2017». Общая аудитория мероприятия составила около 16 000 человек.
The biggest musical event that this stage hosted was the 1st edition of the North Music Festival on 2 and 3 June 2017. This Portuguese Urban Festival is mostly made up of Portuguese artists, including Salvador Sobral, who won the Eurovision Song Contest 2017. The event had a total audience of around 16,000 people.
Спортивные события
На стадионе "Эстадио Д. Афонсу Энрикес" состоялись два матча на UEFA Euro 2004. Открывающий матч группы C прошел между Данией и Италией и завершился со счетом 0–0. На этом стадионе также состоялся последний матч группы C, между Болгарией и Италией, который завершился победой Италии со счетом 2–1 благодаря голам Мартина Петрова за Болгарию и Симоне Перротты и Антонио Кассано за Италию. Несмотря на то, что гол Кассано на 94-й минуте принес Италии победу 2–1, в параллельном матче между Данией и Швецией был зафиксирован счет 2–2, благодаря голу Матиаса Йонсона на 89-й минуте. Гол Йонсона привел к выходу Италии из турнира по разнице забитых мячей, заняв третье место позади Швеции (второе место) и Дании (первое место). Также стадион принимал два матча Чемпионата Европы по футболу среди молодежи (до 21 года) 2006 года. В 2018 году здесь прошел матч между Португалией и Польшей, являвшийся последней игрой группы 3 Лиги A первого розыгрыша Лиги наций UEFA 2018–19. В следующем году стадион стал площадкой для двух матчей финальной стадии того же турнира.
The Estádio D. Afonso Henriques hosted two games at UEFA Euro 2004. The opening fixture of Group C was between Denmark and Italy, in which the match ended 0–0. The last fixture of Group C was also played at the stadium, this time between Bulgaria and Italy, in which it ended 2–1 to Italy with goals from Martin Petrov for Bulgaria and goals from Simone Perrotta and Antonio Cassano for Italy. Although Cassano's 94th minute strike won the game for Italy 2–1, in the other game between Denmark and Sweden, it ended 2–2 with a 89th minute strike from Mattias Jonson. Jonson's goal resulted in Italy's exit out of the tournament on goals scored in third place, behind Sweden in second place and Denmark in first place. Also during the 2006 UEFA European Under 21 Football Championship, the stadium hosted two of the tournament's matches. In 2018, it hosted the match between Portugal x Poland, referring to the last game of Group 3 of League A of the first edition of the 2018–19 UEFA Nations League. The following year it served as the stage for two games in the Final Stage of the same competition.
Международные матчи сборной
На стадионе проводились следующие матчи национальной сборной. # Дата Счёт Соперник Соревнование Посещаемость 1. 16 февраля 1983 0–3 Товарищеский матч 9 000 2. 26 марта 1999 7–0 Отборочный турнир Евро-2000 14 650 3. 6 сентября 2003 0–3 Товарищеский матч 21 176 4. 14 октября 2009 4–0 Отборочный турнир чемпионата мира 2010 29 350 5. 3 сентября 2010 4–4 Отборочный турнир Евро-2012 9 100 6. 6 февраля 2013 2–3 Товарищеский матч 20 286 7. 20 ноября 2018 1–1 Лига наций УЕФА 2018–2019 29 917 8. 21 марта 2024 5–2 Товарищеский матч 27 532
The following national team matches were held in the stadium. # Date Score Opponent CompetitionAttendance1.16 February 19830–3Friendly9,0002.26 March 19997–0Euro 2000 qualifying14,650 3. 6 September 2003 0–3 Friendly21,176 4. 14 October 2009 4–0 2010 World Cup qualification29,350 5. 3 September 2010 4–4 Euro 2012 qualifying9,100 6. 6 February 2013 2–3 Friendly20,286 7. 20 November 2018 1–1 2018–19 UEFA Nations League29,917 8. 21 March 2024 5–2 Friendly27,532
Женская сборная
#ДатаСчетСоперникСоревнованиеПосещаемость1.7 апреля 20231–2Товарищеский9,7582.11 апреля 20231–1Товарищеский11,055
#DateScoreOpponentCompetitionAttendance1.7 April 20231–2Friendly9,7582.11 April 20231–1Friendly11,055
Смерть Миклоша Фехера
На стадионе произошел трагический случай с игроком "Спор Лиссабон и Бенфика" Миклошем Фехером. Это случилось во время матча чемпионата между "Виторией де Гимарайнш" и "Бенфикой" 25 января 2004 года. На последних минутах второго тайма Фехер получил желтую карточку, вскоре после выхода на замену. После этого он рухнул и пережил остановку сердца, скончавшись позже в больнице. Каждый раз, когда "Бенфика" играет в Гимарайнше, на месте, где Фехер упал, проходит церемония памяти.
The stadium witnessed the collapse of Sport Lisboa e Benfica player Miklós Fehér. This occurred during a league match between Vitória de Guimarães and Benfica on 25 January 2004. Late into the second half, Fehér received a yellow card shortly after coming on as a substitute. He then collapsed and went into cardiac arrest, later dying in hospital. Every time Benfica play in Guimarães, there is a remembrance ceremony at the location where Fehér collapsed.