Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монастырь Санта-Мария-де-Сантес-Креус — бывший цистерцианский монастырь, расположенный в муниципалитете Айгуамурсия, Каталония, Испания. Аббатство было основано в XII веке на территории современного муниципалитета Айгуамурсия, в деревне Сантес-Креус, провинции Таррагона (Каталония). Однако в XIII веке, когда Петр III Арагонский выразил желание быть похороненным в этом монастыре и для него и его сына, короля Якова II, была возведена королевская крипта, многие представители местной знати стали выбирать это место для своего погребения. Это способствовало росту славы и величия монастыря благодаря многочисленным пожертвованиям. Сантес-Креус, вместе с Вальбоной-де-лес-Монге и монастырем Поблет, известен как цистерцианский треугольник, который способствовал укреплению власти в Каталонии в XII веке.
The Monastery of Santa Maria de Santes Creus, is a former Cistercian monastery in the municipality of Aiguamúrcia, Catalonia, Spain. The abbey was erected in the 12th century, in today's municipality of Aiguamúrcia, in the village of Santes Creus, in the province of Tarragona (Catalonia). However, it was in the thirteenth century when Peter III of Aragon expressed his desire to be buried in the monastery and a royal crypt was built for himself and his son, King James II that many of the local nobility established the custom to choose this place for burial. This led the monastery to increase in splendor and greatness thanks to the numerous donations received. Santes Creus along with Vallbona de les Monges and Poblet Monastery are known as the Cistercian triangle, that helped consolidate power in Catalonia in the 12th century.
История
Истоки монастыря относятся к 1158 году, когда лорды Монтагута и Альба пожертвовали деревню Сантес-Креус монахам Валльдаура. Папский указ, необходимый для основания монастыря, был издан папой Александром II, и строительство монастыря началось в 1174 году. Комплекс был завершен в 1225 году. Король Петр III Арагонский пожелал быть похороненным в монастыре Сантес-Креус, как и его сын Яков II (1276–1285) и его жена Бланка Анжуйская. Яков II приказал переоборудовать часть аббатства в королевские покои, оригинальный романский монастырь был перестроен в готическом стиле XIII века, а к нефу церкви был добавлен купол. Стены были возведены при короле Петре IV. Со времен Петра IV королевское покровительство было перенесено на монастырь Поблет. Монастырский комплекс продолжал расширяться в XVII и XVIII веках, пока после церковной конфискации Мендисабаля в 1835 году цистерцианцы не покинули его, и строительные работы не прекратились. В 1921 году монастырь был объявлен национальным памятником.
The monastery's origins date to 1158, when the Lords of Montagut and Albà donated the village of Santes Creus to the monks of Valldaura. The papal decree that was required to establish a monastery was made by Pope Alexander II, and construction of the monastery began in 1174. The complex was completed in 1225. King Peter III of Aragon chose to be buried in the Monastery of Santes Creus, and so did his son James II (1276–1285) and his wife, Blanche of Anjou. James II had a section of the abbey turned into royal rooms, the original Romanesque cloister rebuilt in the Gothic style of the 13th century, and a dome added to the church's crossing. The walls were built under King Peter IV. From the time of Peter IV, the royal favour was transferred to the Monastery of Poblet. The monastic complex continued to expand during the 17th and 18th century, until, following the Ecclesiastical Confiscations of Mendizábal in 1835, the Cistercians left and building activities ceased. The monastery was declared a national monument in 1921.
Описание
Комплекс, построенный в соответствии с принципами цистерцианства, включал церковь, монастырский двор с галереей, капитулярный зал и общежитие. Также здесь были трапезная, комната для приёма гостей и скрипторий (писчая). Комплекс построен из камня медового цвета, а основные здания, включая церковь, увенчаны зубчатыми стенами (кренелями).
The complex, built in accordance with Cistercian principles, included a church, a cloister, chapter house and dormitory. There were also a refectory, parlor, and scriptorium (writing hall). The complex is built in honey coloured stone, and the main buildings, including the church, have rooflines finished with crenellations.
Церковь
Церковь, строительство которой началось в 1174 году, была завершена около 1225 года. Она была освящена в 1211 году. Церковь имеет план латинского креста, с центральным нефом и боковыми приделами, разделенными шестью пролетами. Крылья трансепта, имеющие ту же ширину, что и центральный неф, завершаются апсидными капеллами, которые едва заметны снаружи. Хоры имеют прямоугольную форму и переходят в пресвитерий. Над средокрестием возвышается купол, установленный на высоком восьмиугольном барабане в готическом стиле, увенчанном барочным фонарем. Главный фасад украшен романским порталом XII века, над которым расположено большое готическое витражное окно. Апсида характеризуется розовым окном и, ниже, тремя небольшими стрельчатыми окнами, которые сейчас скрыты за главным алтарем внутри. Каждый пролет интерьера покрыт крестовым сводом, опирающимся на широкие, слегка заостренные арки, поднимающиеся с квадратных столбов. Как и во многих других цистерцианских церквях, интерьер лишен декора, за исключением гробниц и алтаря работы Жозепа Тремульса, датируемого 1640 годом.
The church, started in 1174, was finished around 1225. It was consecrated in 1211. It has a Latin cross plan, with a nave and lower aisles of six bays. The arms of the transept, which are the same width as the nave, each end in an apsidal chapel which is barely visible from the exterior. The chancel is rectangular, ending in the presbytery. The crossing is surmounted by a dome raised on a tall octagonal drum in Gothic style, and topped by a Baroque lantern. The main façade has a Romanesque portal from the 12th century, surmounted by a large Gothic stained glass window. The apse is characterized by a rose window and, below, three small ogival windows, which are now hidden behind the high altar in the interior. Each bay of the interior has a quadripartite vault, between broad, slightly pointed arches rising from square piers. As in many other Cistercian churches, the interior has no decoration, aside from the tombs and the altarpiece by Josep Tremulles, dating to 1640.
Королевские гробницы
Гробница короля Петра III была создана Бартомеу де Жироной в период с 1291 по 1307 год и выглядит богаче, чем гробницы его сына (и заказчика работы), Джеймса II, и его супруги, Бланши Неаполитанской. Она состоит из урны, окруженной изображениями святых, установленной над красной порфировой римской ванной, привезенной адмиралом Роджером де Лаурией. Мавзолей Джеймса II и его жены Бланши был выполнен Бертраном Рикером в 1313–1315 годах. Гробницы выполнены из мрамора, с изображением двух монархов в цистерцианских одеяниях, покоящихся на склонах верхней части гробницы.
The sepulchre of King Peter III was executed from 1291 to 1307 by Bartomeu de Girona, and looks richer than those of his son (and commissioner of the work), James II, and of the latter's wife, Blanche of Naples. It consists of an urn surrounded by the images of saints, placed over a red porphyry Roman bath brought here by admiral Roger de Lauria. The mausoleum of James II and his wife Blanche was created by Bertran Riquer in 1313–1315. The tombs are in marble, with portraits of the two monarchs, wearing Cistercian attires, lying on the two slopes of the sepulchre's top.
Монастырь
Первоначальный монастырь представлял собой романское сооружение, датируемое концом XII – началом XIII века. От первого монастыря сохранилась лишь шестиугольная центральная святыня, в которой находилась прачечная.
The original cloister was a Romanesque structure, dating to the late 12th early 13th century. All that remains of the first cloister is a hexagonal central shrine, containing the laundry
По просьбе короля Якова II оригинальный монастырь был в значительной степени разрушен и заменен готическим монастырем, спроектированным Рейнаром де Фоноль, чью работу продолжил его ученик Гилем де Сегьюэр. Стиль каменной резьбы, заполняющей верхние части каждого стрельчатого проема в аркаде монастыря, варьируется от английской геометрической готики до каталонского стиля. У столбовых колонн богато украшенные капители с изображением листьев, животных и человеческих фигур, а также библейских сцен. В нишах стен расположены гробницы нескольких каталонских дворян и сохранились фрагменты росписей, одна из которых изображает Благовещение. До монастыря можно добраться с внешней площади через Порта-де-л'Ассумпта или Порта-Риаль ("Королевские ворота") – романский портал.
By request of King James II, the original cloister was largely demolished and replaced by a Gothic cloister designed by Reynard of Fonoll, whose work was continued by his disciple Guillem de Seguer. The style of tracery which fills the upper parts of each ogival opening in the cloister arcade varies from English Geometric to Catalan in design. The clustered columns have highly ornamented capitals with foliate, animal and human figures, as well as biblical scenes. Recesses in the walls house tombs of several Catalan noblemen, and show remains of paintings, one representing the Annunciation. The cloister can be accessed from the monastery's external square through the Porta de l'Assumpta or Porta Reial ("Royal Gate"), a Romanesque portal.
Капитулярный дом и общежитие
Капитулярный зал соответствует типичной планировке цистерцианских монастырей, располагаясь в центре восточного крыла монастыря и отделенный от сакристии концом трансепта церкви. Ориентация зала обеспечивает проникновение утреннего света через три окна в восточной стене. Вход из монастырского двора осуществляется через романский портал, по обеим сторонам которого расположены большие окна с переплетами одинаковой высоты, образующие тройной арочный проем. Зал имеет квадратный план, разделенный четырьмя центральными колоннами на девять секций с крестовыми сводами. Обитель – большое (около 46 x 11 м) не декорированное помещение без перегородок, где монахи первоначально спали на соломенных матрасах, уложенных на полу. Деревянные стропила опираются на ряд стрельчатых каменных арок, выходящих из контрфорсов в боковых стенах.
The chapter house follows the typical design of the Cistercian monasteries, being located in the center of the cloister's eastern wing and separated from the sacristy by the end of the church's transept. The orientation of the room admits the morning light through three windows opening in the eastern wall. The entrance from the cloister is through a Romanesque portal framed on either side by a large mullioned window of equal height, the three openings forming a triple arcade. The hall has a square plan, divided into nine cross vaulted sections by four central columns. The dormitory is a large (c. 46 x 11 m), undecorated hall without any partitions for the monks, who, initially slept on straw mattresses lying on the floor. The wooden rafters are supported on a series of ogival stone arches that spring from corbels in the side walls.