Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восточноуский военачальник (188–241)
Eastern Wu state general (188–241)
Сунь Шао (188–241), при рождении Юй Шао, с почётным именем Гунли, был военачальником государства Восточная У в период Троецарствия в Китае. Сунь Цэ, военачальник, живший в конце Восточной династии Хань, даровал семье Юй фамилию "Сунь", но не усыновил Сунь Шао. Дядя Сунь Шао был Сунь Хэ (孫河), урождённый Юй Хэ (俞河), которого в клан Сунь привёл Сунь Цзянь. Сунь Шао описывался как красивый мужчина ростом восемь чи (приблизительно 184 см).
Sun Shao (188–241), born Yu Shao, courtesy name Gongli, was a military general of the state of Eastern Wu during the Three Kingdoms period of China. Sun Ce, a warlord who lived in the late Eastern Han dynasty, granted the family name "Sun" to Sun Shao but never adopted him as a son. Sun Shao's uncle was Sun He (孫河) né Yu He (俞河), who had been brought into the Sun clan by Sun Jian. Sun Shao was described as a handsome man and was eight chi tall (approximately 184 cm).
Жизнь
В 204 году великий администратор Даньяна, сын Сунь Цзяня Сунь И был убит в Ванлине повстанцами, все еще верными своему прежнему господину Шэнь Сянью. Сунь Хэ обнаружил виновных, но поскольку один из убийц, Гай Лань (媯覽), занимал высокий военный пост в городе, Сунь Хэ не смог взять армию под контроль и также был убит. После смерти убийц от рук бывших подчиненных Сунь И – Сунь Гао (孫高) и Фу Ин (傅嬰) – Сунь Шао взял на себя управление военными силами округа Даньян. Правитель Восточного Ву, Сунь Куан, испытал способности Сунь Шао, притворившись ночным нападением на его лагерь, но обнаружил, что войска Сунь Шао готовы, а оборона надежна. На следующий день Сунь Куан наградил 16-летнего Сунь Шао чином полковника и властью над ресурсами уездов Данту (丹徒) и Куэ (曲阿), а также формальным командованием войсками, которые ранее находились под командованием Сунь Хэ. До 220 года Сунь Шао был повышен до генерал-лейтенанта (偏將軍) и назначен администратором округа Гуанлин (примерно соответствовавшего частям современных провинций Цзянсу и восточного Анхуя, расположенным к югу от реки Хуайхэ и к северу от Янцзы). В 221 году, когда Сунь Куан стал королем Ву, он повысил Сунь Шао до звания генерала, распространяющего мощь (揚威將軍), и пожаловал ему маркизат Цзяндэ в окрестностях современного Ханчжоу. В конце 225 года император Цао Вэй, Цао Пи, продолжая попытки взять наследного принца Сунь Куана, Сунь Дэна, в заложники ко двору, выдвинул огромную армию, насчитывавшую более 100 000 воинов, через территорию Сунь Шао в Гуанлине, намереваясь переправиться через Янцзы и двинуться к столице Ву – Цзянье. Однако зимняя погода превратила реку в непроходимую ледяную преграду. Не имея возможности безопасно ввести свои корабли в реку, Цао Пи отступил со своей армией. Согласно «Записям о Ву» (吳錄), составленным Чжан Бо (張勃), во время отступления Сунь Шао приказал своему подчиненному офицеру Гао Шоу (高壽) и другим взять около 500 самых храбрых воинов и совершить ночной рейд на позиции Вэй, чтобы попытаться захватить Цао Пи живым. Гао Шоу и его воинам удалось захватить несколько повозок из свиты Цао Пи, но самому императору уйти не удалось. В 229 году, когда Сунь Куан провозгласил себя императором, Сунь Шао был назначен генералом, охраняющим Север (鎮北將軍). Вскоре после 230 года ему было пожаловано номинальное губернаторство провинции Ю. Провинция Ю включала в себя современные Пекин, Тяньцзинь, части северо-восточного Хэбэя и западного Ляонина. Расположенная далеко от северной границы Ву, эта территория никогда не находилась под их контролем; присвоение этого титула было лишь политическим заявлением о предполагаемой имперской власти Сунь Куана. В 234 году, во время четвертой битвы при Хэфэе, Сунь Шао и другой генерал, Чжан Чэн, были поставлены во главе армии Ву для атаки на Гуанлин и Хуайинь (淮陰). Эта попытка закончилась неудачей для Ву, когда осада Хэфэя, предпринятая Сунь Куаном, была снята. Сунь Шао умер естественной смертью в 241 году.
In 204, the Grand Administrator of Danyang, Sun Jian's son Sun Yi was assassinated in Wanling by rebels still loyal to their former master Sheng Xian. Sun He discovered the culprits, but as one of the assassins, Gai Lan (媯覽), held a high military post in the city, Sun He was unable to control the military and was killed as well. After the deaths of the assassins at the hands of Sun Yi's former subordinates Sun Gao (孫高) and Fu Ying (傅嬰), Sun Shao assumed control of Danyang Commandery's military forces. The ruler of Eastern Wu, Sun Quan, tested Sun Shao's ability by feigning a night attack on his encampment, but found Sun Shao's men ready and his defences sound. The next day, Sun Quan rewarded the 16 year old Sun Shao with the rank of colonel and control over the resources of Dantu (丹徒) and Qu'e (曲阿) counties, as well as formal control of the troops that had been under Sun He's command. Prior to 220, Sun Shao was promoted to Lieutenant General (偏將軍) and appointed as the Administrator of Guangling Commandery (roughly, the parts of modern Jiangsu and extreme eastern Anhui provinces which lie south of the Huai River and north of the Yangtze). In 221, when Sun Quan became the King of Wu, he promoted Sun Shao to General Who Spreads Might (揚威將軍), and granted the marquisate of Jiande in present day Hangzhou. In late 225, Cao Wei's emperor Cao Pi, in a continuing effort to make Sun Quan's crown prince Sun Deng a hostage at his court, advanced a huge army of over 100,000 troops through Sun Shao's territory in Guangling, with the intention of crossing the Yangtze River and marching to Wu's capital at Jianye. Unfortunately for him, the winter weather had made the river impassable with ice. Unable to get his boats safely into the river, Cao Pi withdrew in force. According to Zhang Bo (張勃)'s Record of Wu (吳錄), during the withdrawal, Sun Shao ordered his subordinate officer Gao Shou (高壽) and others to take some 500 of their most valiant warriors and make a night raid on the Wei lines in an attempt to capture Cao Pi alive. Gao Shou and his troops managed to capture several carriages in Cao Pi's escort, but the man himself eluded them. In 229, when Sun Quan proclaimed himself emperor, Sun Shao was appointed General who Guards the North (鎮北將軍). Sometime after 230, he was granted the nominal governorship of You Province. You Province comprised present day Beijing, Tianjin, parts of northeast Hebei and western Liaoning. Far from Wu's northern frontier, the area never fell under their control; granting the title was merely a political statement of Sun Quan's assumed imperial power. In 234, during the fourth Battle of Hefei, Sun Shao and another general, Zhang Cheng, were tasked with leading a Wu army to attack Guangling and Huaiyin (淮陰). The episode ended in failure for Wu when Sun Quan's siege of Hefei was broken. Sun Shao died of natural causes in 241.
Семья
Сын Сунь Шао, Сунь Кай, служил главным военачальником Восточного Ву, одной из высших военных должностей при дворе, разделяя с двумя другими командование императорской гвардией. Он также занимал должность младшего надзирателя столицы и получил титул маркиза Линчэна, расположенного в современном Синьтае, провинции Хэбэй. В 276 году Сунь Кай был назначен генералом кавалерии, охраняющим дворец, но когда бандиты совершили внезапное нападение на столицу и убили младшего брата императора Сунь Хао, Сунь Цзяня (孫謙), Сунь Хао заподозрил Сунь Кая в сговоре с ними. Охваченный страхом, он вместе со своей семьей и примерно сотней личной охраны перешел на сторону династии Цзинь. Император У Цзинь назначил его генералом колесниц и кавалерии, должность, аналогичная той, что он занимал в Восточном Ву: один из трех генералов, совместно командующих императорской гвардией. Сунь Кай также получил титул маркиза Даньяна, который начал приносить доход после завоевания Ву династией Цзинь в 280 году.
Sun Shao's son, Sun Kai, served as Militant General in Chief for Eastern Wu, one of the highest military appointments in the palace, sharing with two others the command of the imperial guard. He also served as Junior Overseer of the Capital and was enfeoffed as the Marquis of Lincheng, in modern day Xingtai, Hebei. In 276, Sun Kai was given the position of Cavalry General Garrisoning the Palace, but when bandits sneak attacked the capital and killed emperor Sun Hao's younger brother Sun Qian (孫謙), Sun Kai came under heavy suspicion from Sun Hao of collaborating with the bandits. Terrified, he took his household and a hundred or so of his personal guard and defected to the Jin dynasty. Emperor Wu of Jin appointed him General of Chariots and Cavalry, a position similar to his appointment in Eastern Wu: one of three generals sharing command of the imperial guard. Sun Kai was additionally enfeoffed as the Marquis of Danyang, a position which began to pay benefits following the conquest of Wu by Jin in 280.