Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Должность министра обороны отвечала за координацию вопросов обороны и безопасности с момента ее учреждения в 1940 году до упразднения в 1964 году. Этот пост входил в состав кабинета министров и обычно имел более высокий ранг, чем министры трех видов вооруженных сил, хотя некоторые из них продолжали также работать в кабинете. Министерство обороны было создано в 1947 году.
The post of Minister of Defence was responsible for co ordination of defence and security from its creation in 1940 until its abolition in 1964. The post was a Cabinet level post and generally ranked above the three service ministers, some of whom, however, continued to also serve in Cabinet. The Ministry of Defence was created in 1947.
История
До начала Второй мировой войны обеспокоенность по поводу некомплектности британских вооруженных сил привела к тому, что в 1936 году премьер-министр Стэнли Болдуин учредил должность министра по координации обороны. Должность была упразднена преемником Болдуина, Невиллом Чемберленом, в апреле 1940 года. После назначения на пост премьер-министра в мае 1940 года Уинстон Черчилль создал для себя новую должность – министра обороны. Эта должность была создана в ответ на предыдущую критику, связанную с отсутствием единого ответственного министра за ведение войны. В 1946 году должность стала единственной должностью на уровне кабинета министров, представляющей вооруженные силы, при этом три ведомственных министра – государственный секретарь по военным делам, первый лорд адмиралтейства и государственный секретарь по авиации – были формально подчинены министру обороны. В 1964 году создание единого объединенного Министерства обороны и упразднение отдельных ведомств в Великобритании привели к учреждению новой должности – государственного секретаря по обороне, более известного как министр обороны.
Prior to the outbreak of the Second World War, concerns about British forces being understrength led in 1936 to the creation of the post of Minister for Coordination of Defence by Prime Minister Stanley Baldwin. The post was abolished by Baldwin's successor Neville Chamberlain in April 1940. On his appointment as Prime Minister in May 1940, Winston Churchill created for himself the new post of Minister of Defence. The post was created in response to previous criticism that there had been no clear single minister in charge of the prosecution of the war. In 1946, the post became the only cabinet level post representing the military, with the three service ministers—the Secretary of State for War, the First Lord of the Admiralty, and the Secretary of State for Air—now formally subordinated to the Minister of Defence. In 1964, the creation of a single, merged Ministry of Defence and the abolition of the separate service ministries in the UK led to the creation of the new post of Secretary of State for Defence, more popularly known as Defence Secretary.
Министры обороны, 1940-1964
Министр Срок полномочий Политическая партия Премьер-министр Вступил в должность Покинул должность Время в должности Уинстон ЧерчилльДепутат парламента от Эппинга 10 мая 1940 27 июля 1945 Консервативная Уинстон Черчилль Клемент ЭттлиДепутат парламента от Лаймхауза 27 июля 1945 20 декабря 1946 Лейбористская Клемент Эттли Эммануэль ШинвеллДепутат парламента от Шеффилда Хиллсборо 20 декабря 1946 28 февраля 1950 Лейбористская Кооперативная Эммануэль ШинвеллДепутат парламента от Изингтона 28 февраля 1950 26 октября 1951 Лейбористская Уинстон ЧерчилльДепутат парламента от Вудфорда 28 октября 1951 1 марта 1952 Консервативная Уинстон Черчилль Гарольд Александр1-й граф Александр из Туниса 1 марта 1952 18 октября 1954 Гарольд МакмилланДепутат парламента от Бромли 18 октября 1954 7 апреля 1955 Консервативная Селвин Ллойд 7 апреля 1955 20 декабря 1955 Консервативная Энтони Иден Уолтер МонктонДепутат парламента от Бристоля 20 декабря 1955 18 октября 1956 Консервативная Энтони ХедДепутат парламента от Каршалтона 18 октября 1956 9 января 1957 Консервативная Дункан СэндсДепутат парламента от Стритхема 13 января 1957 14 октября 1959 Консервативная Гарольд Макмиллан Гарольд УоткинсонДепутат парламента от Уокинга 14 октября 1959 13 июля 1962 Консервативная Питер ТорнкрофтДепутат парламента от Монмаута 13 июля 1962 1 апреля 1964 Консервативная Алек Дуглас-Хоум
Minister Term of office Political party Prime Minister Took office Left office Time in office Winston ChurchillMP for Epping 10 May 1940 27 July 1945 Conservative Winston Churchill Clement AttleeMP for Limehouse 27 July 1945 20 December 1946 Labour Clement Attlee A. V. AlexanderMP for Sheffield Hillsborough 20 December 1946 28 February 1950 Labour Co op Emanuel ShinwellMP for Easington 28 February 1950 26 October 1951 Labour Winston ChurchillMP for Woodford 28 October 1951 1 March 1952 Conservative Winston Churchill Harold Alexander1st Earl Alexander of Tunis 1 March 1952 18 October 1954 none Harold MacmillanMP for Bromley 18 October 1954 7 April 1955 Conservative Selwyn LloydMP for The Wirral 7 April 1955 20 December 1955 Conservative Anthony Eden Walter MoncktonMP for Bristol West 20 December 1955 18 October 1956 Conservative Antony HeadMP for Carshalton 18 October 1956 9 January 1957 Conservative Duncan SandysMP for Streatham 13 January 1957 14 October 1959 Conservative Harold Macmillan Harold WatkinsonMP for Woking 14 October 1959 13 July 1962 Conservative Peter ThorneycroftMP for Monmouth 13 July 1962 1 April 1964 Conservative Alec Douglas Home
Должность Министра обороны была упразднена в 1964 году и заменена новой должностью Государственного секретаря по обороне.
The post of Minister of Defence was abolished in 1964 and replaced by the new post of Secretary of State for Defence.