Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды оленей
Species of deer
Сибирский косуля, восточная косуля или азиатская косуля (Capreolus pygargus) – вид косули, обитающий в северо-восточной Азии. Встречается не только в Сибири и Монголии, но и в Казахстане, горах Тянь-Шань в Кыргызстане, восточном Тибете, на Корейском полуострове и в лесистых районах северного Китая. Его видовое название, буквально означающее "белопопый", разделяет с пигаргом, антилопой, известной с античных времен. Это название было выбрано немецким биологом Петром Симоном Палласом в конце XVIII века. У сибирской косули длинные рога.
The Siberian roe deer, eastern roe deer, or Asian roe deer (Capreolus pygargus), is a species of roe deer found in northeastern Asia. In addition to Siberia and Mongolia, it is found in Kazakhstan, the Tian Shan Mountains of Kyrgyzstan, eastern Tibet, the Korean Peninsula and forested regions of northern China. Its specific name , literally "white rumped", is shared by the pygarg, an antelope known in antiquity. The name was chosen by the German biologist Peter Simon Pallas in the late 18th century. The Siberian roe deer has long antlers.
Таксономия
Сибирский косуля когда-то считалась одним и тем же видом с европейской косулей (Capreolus capreolus), но теперь признана отдельным видом. Два подвида сибирской косули – C. p. pygargus и C. p. tianschanicus (последний получил своё название в честь гор Тянь-Шань).
The Siberian roe deer was once considered to be the same species as the European roe deer (Capreolus capreolus), but it is now considered to be a separate species. The two subspecies of the Siberian roe deer are C. p. pygargus and C. p. tianschanicus (the latter is named for the Tian Shan mountains).
Описание
Сибирский косуля – олень среднего размера с длинной шеей и большими ушами. Обычно длина его тела достигает, а вес составляет, что делает его крупнее косули европейской (C. capreolus). Наиболее крупные особи встречаются в популяциях Урала и Северного Казахстана, за ними следуют популяции из Забайкалья, Амурской области и Приморского края. У сибирской косули рога крупнее и имеют больше ветвей, чем у европейской косули. Обычно сибирские косули живут 8–12 лет, при максимальной продолжительности жизни около 18 лет. Зимой северные популяции приобретают светло-серую окраску, в то время как южные – серовато-коричневую и охристую. Самцы крупнее самок и имеют трехветвистые рога, широко расставленные и направленные вверх, которые сбрасываются осенью или в начале зимы и вскоре начинают отрастать вновь.
The Siberian roe deer is a medium sized metacarpalian deer, with a long neck and large ears. It is typically up to in body length and in weight, making it larger than C. capreolus where populations from Ural and Northern Kazakhstan are the largest on average, followed by those from Transbaikal, Amur, and Primolskil regions. It has larger antlers with more branches than those of European roe deer. Siberian roe deer generally live about 8–12 years, with a maximum of about 18 years. In winter the northern populations exhibit light gray coloring, but their southern counterparts are grayish brown and ochraceous. Males are larger and have three tined antlers, widely spaced and slanting upward, which are shed in the autumn or early winter and begin to regrow shortly thereafter.
Распространение и среда обитания
Сибирский косуля обитает в умеренной зоне Восточной Европы, Центральной и Восточной Азии. Палеонтологические находки свидетельствуют о том, что их ареал когда-то простирался до Северного Кавказа и восточной Украины. В конце XIX и начале XX веков их распространение сократилось из-за чрезмерной охоты в Восточной Европе, северном Казахстане, западной Сибири и северных регионах Восточной Сибири. В результате разделения ареала сформировались два морфологически различных подвида (Тянь-Шаньский и Сибирский). Они населяют лесные и степные биотопы и достигают высокой плотности в высоких травяных лугах и поймах рек. Они приспособлены к суровым погодным условиям. В начале XX века косуля могла на короткое время акклиматизироваться в Англии, сбежав из Вобурна, но к 1945 году была полностью истреблена.
Siberian roe deer are found within the temperate zone of Eastern Europe and Central and East Asia. Fossil records show their territory once stretched to the northern Caucasus Mountains, as well as eastern Ukraine. In the late 19th and early 20th centuries, their range was diminished by overhunting in Eastern Europe, northern Kazakhstan, western Siberia, and the northern regions of eastern Siberia. Due to a division in their range, two morphologically different subspecies resulted (Tian Shan and Siberian). They live in forest and steppe habitats and develop high densities in tall grass meadows and floodplains. They are adapted to severe weather extremes. It may have become naturalized in England for a short period in the early 20th century as an escapee from Woburn, but it was extirpated by 1945.
Окаменелости
В пещере Денисова, знаменитом месте находки денисовцев, также были найдены окаменелости сибирской косули.
Denisova Cave, the famous site of the discovery of Denisovans, has also yielded fossils of the Siberian roe deer.
Диета
Диета сибирского косули состоит более чем из 600 видов растений – преимущественно травянистых двудольных (58%), однодольных (16%) и древесных видов (22%). Зимой, при отсутствии достаточного питания, у них замедляется скорость метаболизма. Летом потребность в натрии заставляет их посещать естественные солончаки. Воду они обычно получают из сочной пищи, а не напрямую из источников.
The diet of the Siberian roe deer consists of over 600 species of plants – mostly herbaceous dicotyledons (58%), monocotyledons (16%), and woody species (22%). In winter, without proper sustenance, they have a lowered metabolic rate. In summer, their dietary need for sodium necessitates visits to natural salt licks. Water is usually obtained through moisture rich foods as opposed to directly from the source.
Поведение
Сибирские косули могут прыгать на расстояния до 2 метров, а период размножения приходится на август и сентябрь. Самки сибирских косуль – единственные среди копытных, подверженные эмбриональной диапаузе. Эмбриональная имплантация происходит в январе, а беременность длится 280–300 дней. Самки обычно рожают по два детёныша за раз, которых отлучают от молока через 4–5 месяцев. Самки достигают половой зрелости в первый год жизни, но обычно начинают размножаться со второго года. Самцы обычно спариваются на третий год жизни. Самцы метят свою территорию обонятельными метками, используя секреторные железы на коже головы, которые они трут о деревья, кустарники и высокую траву, или визуальными метками, повреждая деревья рогами. Голосовые сигналы также являются формой коммуникации у сибирских косуль. У них шесть типов сигналов: писк или свист, хрип, лай, скуление, крик и невокальные звуки. Некоторые сибирские косули совершают массовые миграции.
Siberian roe deer can jump distances up to , and mating occurs in August and September. Female Siberian roe deer are the only ungulates to undergo embryonic diapause. Embryonic implantation takes place in January and gestation lasts 280–300 days. Females usually have two young at a time, which are weaned after 4–5 months. Females reach sexual maturity in their first year of age but usually do not breed until their second. Males usually mate in their third year of life. Males mark their territory with olfactory marks, using secretion glands on the head skin, which they rub against trees, shrubs, and high grasses, or with visual marks, by fraying trees with their antlers. Vocal signals are also a form of communication in Siberian roe deer. They have six signals: squeaking or whistling, rasping, barking, whining, screaming, and nonvocal sounds. Some Siberian roe deer perform mass migrations.
Хищничество
Сибирский косуля является добычей амурского леопарда, сибирской рыси, снежного барса, гималайского волка и сибирского тигра.
The Siberian roe deer is preyed upon by the Amur leopard, Siberian lynx, snow leopard, Himalayan wolf, and Siberian tiger.