Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тепловой синкоп – это обморок или головокружение, вызванные перегревом (синкоп – медицинский термин для обморока). Это один из видов тепловых заболеваний. Основным симптомом теплового синкопа является обморок, с или без спутанности сознания. Тепловой синкоп возникает из-за расширения периферических сосудов, что приводит к снижению притока крови к мозгу и обезвоживанию.
Heat syncope is fainting or dizziness as a result of overheating (syncope is the medical term for fainting). It is a type of heat illness. The basic symptom of heat syncope is fainting, with or without mental confusion. Heat syncope is caused by peripheral vessel dilation, resulting in diminished blood flow to the brain and dehydration.
Faintness, dizziness, headache, increased pulse, restlessness, nausea, vomiting, pale/clammy skin, and brief loss of consciousness.
Причины
Тепловой синкопе возникает в жаркой среде, когда артериальное давление падает из-за расширения (увеличения) артериол (мелких кровеносных сосудов) в коже для рассеивания тепла. Это состояние развивается в течение первых пяти дней акклиматизации к более высоким температурам, до увеличения объема крови. В результате уменьшается приток крови к мозгу, что вызывает головокружение и обморок при резком вставании или длительном стоянии. Особенно подвержены риску люди, выполняющие тяжелую физическую работу на открытом воздухе в жарком климате.
Heat syncope occurs in a warm environment when blood pressure is lowered as the body dilates (widens) arterioles (small blood vessels) in the skin to radiate heat. This condition occurs within five days of acclimatization to higher temperatures, before the blood volume expands. The result is less blood to the brain, causing light headedness and fainting when a person stands up quickly or stands for a long period of time. Those who perform strenuous work outside in warm climates are at particular risk.
Диагноз
Диагноз теплового синкопа ставится во время физического осмотра. Во время осмотра врач измерит артериальное давление и пульс пациента. При тепловом синкопе артериальное давление будет низким, а пульс – учащенным. Обильное потоотделение также будет важным признаком. В заключение врач задаст вопросы, чтобы выяснить историю развития симптомов у пациента. Если симптомы развились во время физической активности в условиях высокой температуры, это будет являться истинным случаем теплового синкопа.
The diagnosis of heat syncope is done during a physical examination. During the physical exam the practitioner will test the blood pressure of the patient, and the pulse. If the patient is experiencing heat syncope the blood pressure will be low, and the pulse will be elevated. Observation of excess sweating will also be a key sign. Finally, the practitioner will ask questions figuring out the history of the patient's symptoms. If the patient developed symptoms while engaging in physical activity and high temperatures it will then be a true case of heat syncope.
Профилактика
Необходимо избегать физической активности в экстремально жаркую погоду. Если у человека начинаются признаки перегрева и теплового удара, его следует переместить или перенести в затененное или прохладное место. Также рекомендуется избегать употребления алкогольных напитков в жаркую погоду, поскольку они вызывают обезвоживание, которое может усугубить симптомы. И наконец, важно обильно пить воду с электролитами при физической активности в жаркую погоду.
Physical activity in extremely hot weather should be avoided. If a person starts to experience over heating, and symptoms of heat syncope, they should move or be moved to a shaded or cool area. It is also recommended to avoid alcoholic beverages in hot weather, because they cause dehydration which may worsen symptoms. Finally, drinking plenty of water with electrolytes is imperative when engaging in physical activity in hot weather.
Лечение
Основное лечение теплового обморока аналогично лечению других типов обмороков: пациенту придают сидячее или лежачее положение с приподнятыми ногами. Медленно дают выпить воду, содержащую соль, или другой напиток, содержащий электролиты, и перемещают пациента в более прохладное место, например, в тень. Пострадавшему необходимо отдохнуть и восстановиться, поскольку тепловой обморок может привести к тепловому удару или тепловому истощению.
The basic treatment for heat syncope is like that for other types of fainting: the patient is positioned in a seating or supine position with legs raised. Water containing salt, or another drink containing electrolytes, is administered slowly, and the patient is moved to a cooler area, such as the shade. The affected person should rest and recover, because heat syncope can lead to heat stroke or heat exhaustion.