Нингвуд: История и современность деревни на острове Уайт
Ningwood
Нингуд – деревня на острове Уайт, Великобритания. История, население, расположение (3 мили к востоку от Ярмута). Происхождение названия – англосаксонское.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нингуд — деревня на острове Уайт. Она расположена на нескольких проселочных дорогах примерно в трех милях к востоку от Ярмута, в северо-западной части острова. Согласно переписи населения 2011 года, население деревни учитывалось в составе гражданского прихода Шалфлит.
Ningwood is a village on the Isle of Wight. It is on several lanes about three miles east of Yarmouth in the northwest of the island. In the 2011 Census the population of the village was included in the civil parish of Shalfleet.
Имя
Нингвуд расположен на границе лесной местности на севере и обширной территории пахотных земель и животноводческих ферм, существовавшей на протяжении долгого времени, на юге. Его название имеет англосаксонское происхождение и означает «[земля], отнятая у леса». В «Книге Страшного суда» 1086 года он упоминается как Lenimcode, что имеет то же значение, но выражено на более древнем кельтском языке, бритонском.
Ningwood lies at the meeting point of an area of woodland to the north and a long established area of arable and livestock farms to the south. Its name is of Anglo Saxon origin and means “[land] taken from the wood”. In the Domesday book of 1086 it was referred to as Lenimcode, which has the same meaning, but in the older Celtic language, Brythonic.
Средневековая история
В 1086 году Нинвуд упоминается в книге Страшного суда (Domesday book) как часть сотни Хемресвел, одной из трех сотен острова Уайт. Хемресвел включал поселения Ярмут, Ленимкод и Соет. В то время Нинвуд находился в непосредственной зависимости от короля Вильгельма Завоевателя и принадлежал человеку по имени Герин. В 1125 году поместье Нинвуд было передано приорату Крайстчерч, тогда известному как приорат Твинхэм, священником Питером де Огландером. Позднее Огландер был назначен деканом приората и вернул себе права на поместье, а также на ряд других владений. Поместье было передано Томасу Хобсону из Линкольншира в обмен на поместье Мэрилебон в Миддлсексе. Хобсоны поселились в Нинвуде и на протяжении следующих ста лет стали одной из влиятельных семей острова Уайт.
In 1086, Ningwood appeared in the Domesday book as part of the Hundred of Hemreswel, one of three hundreds of the Isle of Wight. Hemsreswel included the settlements of Yarmouth, Lenimcode, and Soet. At the time, Ningwood was held directly from King William the Conqueror by a person called Gerin. In 1125, the manor of Ningwood was given to Christchurch Priory, then known as Twynham Priory, by clerk Peter de Oglander. Oglander was subsequently appointed dean of the priory and regained the rights to the manor along with a number of others. it was granted to Thomas Hobson, from Lincolnshire, in return for the manor of Marylebone in Middlesex. The Hobsons were to settle in Ningwood and became a prominent family in the Isle of Wight for the following hundred years.
Ранняя современная история
В 1618 году семья Огландер все еще числилась землевладельцем в этом районе, владея трактиром «Лошадь и кучер» в Нинвуде, а также недвижимостью в соседнем Шалфлите. В 1627 году Джон Хобсон, или Хопсон, из Нинвуда получил военное назначение «иметь командование и руководство компанией Нинвуда в качестве капитана». Его жена, леди Маргарет Лей, была дочерью Джеймса Лея, графа Марлборо. Она была подругой республиканского поэта Джона Мильтона, который часто навещал эту пару и посвятил ей свой сонет номер десять, «Дочь того благородного графа» (1644).
In 1618 the Oglander family was still recorded as owning land in the area, being in possession of the Horse and Groom public house in Ningwood, as well as property in neighbouring Shalfleet. In 1627 John Hobson, or Hopson, of Ningwood was given a military appointment “to have charge and leading of the company of Ningwood as their captain.” His wife, Lady Margaret Ley, was daughter of James Ley, Earl of Marlborough. She was a friend of the republican poet John Milton, who frequently visited the couple and who addressed her in his sonnet number ten, “Daughter to that Good Earl” (1644).
Современная история
Известный архитектор Джон Нэш (1752–1835), создатель лондонской Риджент-стрит, в начале 19 века был землевладельцем в Нингуде и близлежащих районах. В 1806 году Нэш перестроил расположенную поблизости ферму Хэмстед, часть поместья Хэмстед, для личного пользования. Позже он приобрел дом Нинвуд, который сейчас является памятником архитектуры II категории – усадьбой Нинвуд. В 1911 году школа именовалась Нингвудской начальной школой и насчитывала в среднем 106 посещающих её учеников. Школу также часто называли Шалфлит, поскольку она обслуживает оба населенных пункта. В период между 1851 и 1891 годами население Нинвуда оставалось стабильным, изменившись с 153 до 151 человек.
The celebrated architect John Nash (1752 1835), designer of London’s Regent Street, was a landowner in Ningwood and neighbouring areas in the early 19th century. Nash redesigned the nearby Hamstead Farm, part of the Hamstead Estate, in 1806 for his own use. He subsequently purchased Ningwood House, now the grade II listed Ningwood Manor. In 1911, the school was referred to as Ningwood Elementary, and had an average attendance of 106. The school has equally often been known as Shalfleet, as it serves both settlements. Between 1851 and 1891 the population of Ningwood remained steady, changing from 153 to 151.
Удобства
Паб "Конь и жених" – известное заведение в Нингуде. Здание впервые упоминается в документах в 1618 году. Многие удобства, необходимые жителям Нингуда, расположены в соседнем Шалфлите, включая церковь Святого Михаила Архангела, паб New Inn и единственный местный магазин.
The Horse and Groom Pub is a prominent establishment in Ningwood. The building was first recorded in 1618. Many of the amenities used by Ningwood’s residents, are in neighbouring Shalfleet, including the Church of St Michael the Archangel, the New Inn public house, and the only local shop.
Транспорт
Нингвуд связан с другими частями острова автобусным маршрутом № 7 компании Southern Vectis, который следует через Фрешвотер, Ярмут и Ньюпорт, а также промежуточные населённые пункты. С 1888 по 1953 год поселок обслуживала железнодорожная станция Нингвуд, расположенная на южной окраине. Эта станция была частью железной дороги Freshwater, Yarmouth and Newport Railway, построенной для соединения западной части острова со столицей – Ньюпортом. Тропа Хэмстед-Трейл проходит вдоль западной стороны Нингвуда, соединяя Хэмстед-Пойнт на Соленте, расположенный на северном побережье острова, с Брук-Дауном и Брук-Бей на южном побережье. Прибрежная тропа острова Уайт пересекает озеро Нингвуд, к востоку от поселка.
Ningwood is linked to other parts of the Island by Southern Vectis bus route 7, serving Freshwater, Yarmouth and Newport and intermediate settlements. It was served between 1888 and 1953 by Ningwood railway station, at the southern edge of the settlement. The station was part of the Freshwater, Yarmouth and Newport Railway, built to connect the west of the island to the capital, Newport. The Hamstead Trail runs along the western side of Ningwood, connecting Hamstead Point on the Solent in the northern coast of the island to Brook Down and Brook Bay on the southern coast. The Isle of Wight coastal path crosses Ningwood Lake, just to the east of the settlement.