Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Озан Марш (родился 25 июня 1920 года в Пасадене, штат Калифорния, умер 15 марта 1992 года) – прославленный концертный пианист, выступавший по всему миру и в Соединенных Штатах, а также высокоуважаемый преподаватель фортепиано. Опираясь на многолетний опыт преподавания, он разработал последовательный подход к обучению игре на фортепиано, уделяя особое внимание технической подготовке. Марш испытывал особую любовь к Шопену и Листу, посвятив значительное время изучению всех произведений Листа.
Ozan Marsh (June 25, 1920 in Pasadena, California – March 15, 1992) was a celebrated concert pianist active throughout the world as well as across the United States, and a highly esteemed piano teacher. Drawing on his decades of teaching experience, he put forward a consistent approach to teaching and learning to play the piano with a special focus on the technical side. Marsh had a particular affinity for Chopin and Liszt, having devoted a period of study to the complete works of Liszt.
История
Марш начал обучение у Этель Уиллард Путнам, преподавателя фортепиано, специализировавшейся на работе с маленькими детьми. Перед отъездом из Калифорнии в Нью-Йорк он занимался у Ричарда Булига. В пятнадцать лет он переехал в Нью-Йорк, чтобы учиться у голландского пианиста Эгона Петри.
Marsh began his studies with Ethel Willard Putnam, a piano teacher who specialized in working with small children. Before leaving California for New York, he studied with Richard Buhlig. At fifteen, he moved to New York to study with Dutch pianist Egon Petri,
Перед Второй мировой войной он учился в Европе в Американской консерватории при Школах Фонтенбло у Роберта Касадеса и Надии Буланже, окончив с отличием ("magna cum laude"). Он отправился в Вену и работал с Эмилем фон Зауэром (одним из последних учеников Франца Листа) и продолжил занятия с Эгоном Петри во время летних сессий в Закопане, Польша. Марш дебютировал в Париже и Варшаве (Варшавская консерватория) в 1938 году, всего за несколько месяцев до начала войны. Его первый дебют в Town Hall в Нью-Йорке состоялся в 1939 году и получил высокую оценку в New York Times. Во время Второй мировой войны он служил в эскадрилье дирижаблей ВМС ("Lighter than Air"), а затем, из-за инвалидности, вызванной войной, – помощником капеллана. За свою карьеру Марш завоевал признание критиков в сольных выступлениях и в качестве солиста со многими выдающимися оркестрами мира, включая Нью-Йоркский филармонический оркестр, Филадельфийский оркестр, Бостонский поп-оркестр, Бостонский симфонический оркестр, Симфонический оркестр Сан-Франциско, Музыкальную гильдию Питтсбурга, Симфонический оркестр Сан-Хосе, Венскую филармонию, Варшавскую филармонию, Санкт-Петербургскую филармонию, Московский филармонический оркестр, Королевский филармонический оркестр, Лондонский симфонический оркестр и Лондонский филармонический оркестр, и это лишь некоторые из них. В течение своей карьеры Марш дал более 200 концертов с Бостонским поп-оркестром (в Бостоне и во время общенациональных гастролей), несколько раз выступал с Нью-Йоркским филармоническим оркестром и Симфоническим оркестром Балтимора, а также дал сотни сольных концертов по Соединенным Штатам под управлением Columbia Artists Management в рамках серии "Community Concerts". В 1980 году он совершил тур по России (бывшему Советскому Союзу) по приглашению советского правительства и одного из ведущих композиторов страны, Дмитрия Кабалевского. Он также трижды гастролировал по Южной Корее и дважды по Китаю, выступая с сольными концертами и с оркестром, в том числе с Пекинским оперным оркестром (Китай). Озан Марш успешно сочетал выдающуюся исполнительскую карьеру с не менее значительной академической деятельностью. Он преподавал в таких известных учебных заведениях, как Университет Индианы и Институт Чаутакуа. Он участвовал в жюри различных международных конкурсов пианистов, включая конкурс Ван Клиберна, конкурс Франца Листа, Национальный союз музыкальных клубов и многие другие. Среди его учеников – Донна Амато, Эдгар Коулман, а также Пол Шенфилд, Донна Амато, Дэвид Сайм, Моше Нолл, Кристофер Кано, Мэрилин Таггарт и его сын Ричард Озанн, и другие. Он также был президентом Фонда пианистов Америки (ранее – Юго-Западный фонд пианистов), организации, занимающейся поддержкой карьеры перспективных молодых пианистов. Он уделял много времени важной работе по продвижению целей этих пианистов, многие из которых впоследствии добились больших успехов. Озан Марш записывался на RCA (His Masters Voice), CBS (Columbia), PFA и VLR Records, "Голос Америки" и в библиотеке транскрипций Бостонского симфонического оркестра. Марш умер в марте 1992 года в больнице Феникса от пневмонии.
Before World War II he studied in Europe at the American Conservatory at the Fontainebleau Schools with Robert Casadesus and Nadia Boulanger, graduating "magna cum laude." He traveled to Vienna and worked with Emil von Sauer (one of the last surviving pupils of Franz Liszt) and continued study with Egon Petri during summer sessions in Zakopane, Poland. Marsh gave his Paris and Warsaw debut (Warsaw Conservatory) in 1938 only months before the outbreak of the war. His first Town Hall New York debut was in 1939 and received fine praise from the New York Times. During WWII he served in the Navy's "Lighter than Air" dirigible squadron as well as a final post as chaplains assistant because of a disability caused by the war. During his career, Marsh won critical acclaim in recital appearances and as soloist with many of the world’s most distinguished orchestras: among them, the New York Philharmonic, Philadelphia Orchestra, Boston Pops, Boston Symphony, San Francisco Symphony, Music Guild of Pittsburgh, San Jose Symphony, Vienna Philharmonic, Warsaw Philharmonic, St. Petersburg Philharmonic, Moscow Philharmonic Orchestra, the Royal Philharmonic, London Symphony Orchestra and the London Philharmonic Orchestras, to name a few. Throughout his career Marsh played over 200 concert appearances with the Boston Pops Orchestra (in Boston and on nationwide concert tours), appeared a number of times with the New York Philharmonic and Baltimore Symphony Orchestra as well as gave hundreds of solo concerts throughout the United States under Columbia Artists Management, on their Community Concerts Series. During his life he had the opportunity to tour Russia (former Soviet Union 1980)at the invitation of the Soviet Government and at the invitation of one of that nations foremost senior composers Dimitri Kabalevsky. He additionally toured South Korea three times and China PRC twice, playing solo concerts as well as appearing with orchestra with the Beijing (China) Opera Orchestra. Ozan Marsh coupled an outstanding performing career with an equally distinguished academic one. He served on the faculties of such major institutions as Indiana University, and the Chautauqua Institution. He participated in judging various international piano competitions including the Van Cliburn, the Franz Liszt, the National Federation of Music Clubs and many others. Some of his students include Donna Amato, Edgar Coleman, and he taught: Paul Schoenfield, Donna Amato, David Syme, Moshe Knoll, Christopher Cano, Marilyn Taggart, and his own son, Richard Ozanne. as well as others. He was also the President of the Pianist's Foundation of America, (formerly the Southwest Pianists Foundation) an organization devoted to furthering of the careers of promising young pianists. He gave a great deal of his time to the much needed project of furthering the goals of those pianists, many who have gone on to wonderful careers themselves. Ozan Marsh has recorded for RCA (His Masters Voice), CBS (Columbia), PFA and VLR Records, the Voice of America and the Boston Symphony Transcription Library. Marsh died at Phoenix General Hospital from pneumonia in March 1992.