Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Амхерст — населённый пункт, расположенный в муниципалитете Центральные Голдфилдс штата Виктория, Австралия. Большая часть первоначального поселения была уничтожена пожаром, и сохранилось лишь кладбище Амхерст по адресу: Авока-роуд, 235, Талбот.
Amherst is a locality situated within the Shire of Central Goldfields in Victoria, Australia. Much of the original township has been destroyed by fire, and little remains other than Amherst Cemetery at 235 Avoca Road, Talbot.
География
Амхерст расположен к западу от Талбота и к северо-западу от Мельбурна. В период своего расцвета Амхерст находился в центре длинного и широкого золотоносного пояса. В настоящее время размер Амхерста составляет около [указать единицу измерения площади, если она есть в оригинале, иначе опустить]. Четыре парка занимают почти 7% этой общей площади. Город в основном напоминает неровный пастбищный участок, мало что демонстрирующий свою красочную и значительную историю. Тем не менее, Амхерст окружен старыми золотодобывающими разработками, а на севере расположен государственный лес. Виноградник Амхерст был посажен в 1989 году на земле к юго-востоку от Авоки. Винодельня Амхерст продает свои красные и белые вина под маркой «Дейзи Крик». Следы золотодобычи видны вокруг виноградника в богатой кварцем почве.
Amherst is located west of Talbot and north west of Melbourne. In its heyday, Amherst was situated in the middle of a gold belt long and wide. Nowadays, the size of Amherst is approximately Four parks cover nearly 7% of this total area. The town mostly resembles an uneven paddock with little to show of its colourful and significant history. Nevertheless, Amherst is surrounded by old gold workings, and there is State forest to the north. The Amherst vineyard was planted in 1989 on land south east of Avoca. The Amherst Winery markets its 'Daisy Creek' red and white wine. Evidence of the gold diggings can be seen around the vineyard in the quartz rich soil.
Раннее поселение
Город Амхерст первоначально возник как горное поселение, известное как Дейзи-Хилл или, реже, Дейзи-Хилл-Крик, которое протянулось через деревню. Точное местоположение Дейзи-Хилл до сих пор неизвестно, поскольку его часто путают с земельным участком неподалеку в районе Падди-Рейндж, называемым блоком Дейзи-Хилл, который представлял собой более раннюю аренду земли для поселенцев в Пиренеях. Кроме того, в 1849 году полицейские колониальной службы были размещены на дороге в Мэриборо в месте, широко известном как Дейзи-Хилл. Более того, газеты той эпохи часто неточно называли станцию Клунес, расположенную в 16 км к востоку, "Пиренеями".
The town of Amherst originally began as a mining settlement referred to as Daisy Hill or occasionally Daisy Hill Creek, which extended through the village. The actual location of Daisy Hill is still not known as it is often confused with a land division nearby in the Paddy Ranges known as the Daisy Hill Block, which was an earlier squatter survey lease in the Pyrenees. Additionally, the Colonial Police Troopers were stationed in 1849 on the highway to Maryborough at a place widely referred to as Daisy Hill. Furthermore, newspapers of that era often loosely referred to Clunes Station, 10 mile (16 km) east as the "Pyrenees".
Золотая лихорадка
Два главных колониальных города – Гиллонг и Мельбурн – ощутили ажиотаж, вызванный золотой лихорадкой, с начала Калифорнийской золотой лихорадки в 1848 году. Дейзи Хилл (Амхерст) стал печально известен из-за ложной золотой лихорадки в 1849 году, когда изгнанный пастух и бывший заключенный тюрьмы Паркхерст Томас Чапман продал 38 унций золота ювелиру Чарльзу Бретани на улице Коллинз в Мельбурне. Это спровоцировало наплыв людей в этот район. Вскоре после продажи Чапман исчез, и до сих пор неясно, где именно был найден самородок, или не был ли он украден. Поселение Дейзи Хилл (позже переименованное в Амхерст) не следует путать с современным городом Дейзи Хилл в штате Виктория. Амхерст сейчас практически заброшен.
The two main colonial towns of Geelong and Melbourne had experienced gold fever hype since the California Gold Rush began in 1848. Daisy Hill (Amherst) gained notoriety due to an illegitimate gold rush in 1849 when exiled shepherd and former Parkhurst prison inmate Thomas Chapman sold 38 ounces of gold to Collins Street, Melbourne jeweller Charles Bretani. This sparked a rush to the area. Chapman vanished soon after the sale, and uncertainty surrounds where the nugget was actually found, or whether it was stolen. The settlement of Daisy Hill (later named Amherst) is not to be confused with the contemporary town of Daisy Hill, Victoria. Amherst is now virtually deserted.
Викторианская золотая лихорадка
В мае 1852 года в Дейзи-Хилле было сделано самостоятельное подтвержденное открытие золота. В эпоху Викторианской золотой лихорадки это место быстро приобрело репутацию чрезвычайно прибыльного прииска, и десятки тысяч старателей устремились в этот район. В период с 1852 по 1855 год золото было обнаружено во многих местах.
In May 1852, a separate verifiable discovery of gold was made at Daisy Hill. During the Victorian gold rush era, the location quickly became known as an extremely lucrative diggings, and tens of thousands of miners rushed to the area. Between 1852 and 1855, gold was found at a number of locations.
Рост Амхерста
В 1855 году местность была обследована, и название поселения было изменено с Дейзи Хилл на Амхерст, вероятно, в память о лорде Амхерсте (1773–1857). Были проданы городские участки. В январе 1856 года открылось почтовое отделение. Позднее, в 1856 году, начала работу школа Англиканской церкви. К 1857 году появилась также веслианская (методистская) церковь. 22 октября 1858 года Амхерст получил статус поселкового муниципалитета, в состав которого вошел город Талбот (ранее известный как Бэк-Крик, где три года назад шахтеры устроили беспорядки против китайских старателей). В 1860 году в Амхерсте открылась пресвитерианская школа. К 1861 году население поселкового муниципалитета Амхерст, включая Талбот, превысило 2000 человек. Соотношение мужчин к женщинам составляло 2:1. В 1860-х годах здесь располагались больница (закрытая в 1930-х годах), суд по мелким делам, семь универсальных магазинов, три гостиницы, различные предприятия ремесленников и разнообразная золотодобывающая отрасль.
In 1855, the area was surveyed and the village name was changed from Daisy Hill to Amherst, probably to commemorate Lord Amherst (1773 1857). Town lots were sold. In January 1856, a post office opened. Later in 1856, a Church of England school started. By 1857, there was also a Wesleyan (Methodist) church. On 22 October 1858, Amherst became a borough, which included the town of Talbot (formerly known as Back Creek, where miners rioted against Chinese prospectors three years earlier). In 1860, a Presbyterian school commenced in Amherst. By 1861, the population of Amherst borough including Talbot exceeded 2000. The male to female ratio was 2:1. During the 1860s, there was a hospital (closed in the 1930s), a court of petty sessions, seven general stores, three hotels, various tradesmen's enterprises and a diverse gold mining industry.
Упадка Амхерста
В 1859 году в близлежащем Талботе было обнаружено золото. Город Талбот вырос и в 1875 году заменил Амхерст как административный центр/муниципалитет. К 1933 году население Амхерста сократилось до 185 человек. Больница функционировала как санаторий для лечения туберкулеза до 1930-х годов, а школа была закрыта в 1946 году. Почтовое отделение закрылось в 1963 году. Разбросанные по Амхерсту здания пострадали от пожара в 1985 году, хотя здание школы (1874 года постройки) было восстановлено. В остальном большая часть первоначального поселения была уничтожена. Практически ничего не осталось, за исключением кладбища Амхерст, основанного в 1859 году. В 1984 году открылся Художественно-исторический музей Талбота, в котором собраны документы и фотографии, а также школьные, кладбищенские и больничные записи и артефакты, представляющие историю пионеров и первых поселенцев этого района.
In 1859, gold was discovered at nearby Talbot. The town of Talbot increased in size and replaced Amherst in 1875 as the borough/municipality. By 1933, Amherst’s population had dropped to 185. The hospital functioned as a tuberculosis sanatorium until the 1930s, and the school closed in 1946. The post office closed in 1963. The scattered buildings left in Amherst were affected by fire in 1985, although the school building (1874) has been reconstructed. Otherwise, much of the original township has been destroyed. Little remains other than Amherst Cemetery, which was established in 1859. Talbot Arts and Historical Museum opened in 1984. It has a collection of documents and photographs as well as school, cemetery and Amherst hospital records and artefacts that present the history of the pioneers and early settlers of the district.
Демография
В 2016 году население Амхерста составляло 54 человека, при этом основной возрастной группой были люди в возрасте от 60 до 69 лет. 80% домов находились в собственности у владельцев. В основном домохозяйства состояли из пар без детей, а жители преимущественно занимались профессиональной деятельностью. (Источник: Австралийское бюро статистики).
In 2016, Amherst had a population of 54 people with the predominant age group being 60–69 years. Homes were 80% owner occupied. Households were primarily childless couples, and residents generally worked in professional occupations. (Source: Australian Bureau of Statistics).