Миан Ифтихаруддин: От Конгресса к Лиге и роль в Кашмирском конфликте.
Mian Iftikharuddin
Миан Ифтихаруддин: от Конгресса к Мусульманской лиге. Политик, выступавший против раздела Индии, затем поддержавший создание Пакистана. История смены взглядов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакистанский политик
Pakistani politician
Индийский национальный конгресс
Миан Ифтихаруддин присоединился к партии Конгресса в 1936 году. Он был избран в провинциальную ассамблею Пенджаба в 1937 году и стал президентом провинциального конгресса Пенджаба в 1940 году, занимая эту должность до 1945 года. Ифтихаруддин выступал против Лахорского решения Мусульманской лиги и заявил, что «любая попытка подорвать единство духа [Индии] – это предательство тысячелетней истории». Однако к 1942 году он стал поддерживать формулу Ц. Раджагопалачари по удовлетворению требований о создании Пакистана, которая была отклонена Рабочим комитетом Конгресса. В 1945 году Ифтихаруддин вышел из партии Конгресса и присоединился к Мусульманской лиге.
Mian Iftikharuddin joined the Congress Party in 1936. He was elected to the Punjab Provincial Assembly in 1937 and became the President of the Punjab Provincial Congress in 1940, serving in that position until 1945. Iftikharuddin opposed the Muslim League's Lahore Resolution and declared that "any attempt at disrupting the unity of [India's] spirit is a betrayal of the history of a thousand years.” However, by 1942, he was supporting C. Rajagopalachari's formula for granting the Pakistan demand, which was rejected by Congress Working Committee. In 1945, Iftikharuddin resigned from the Congress Party and joined the Muslim League.
Мусульманская лига
Ифтихаруддин присоединился к Всеиндийской мусульманской лиге в сентябре 1945 года. Его роскошный родовой дом в Багбанпуре использовался для подготовки бойцов Национальной гвардии Мусульманской лиги. Он был избран в Законодательное собрание Пенджаба в 1946 году как член Мусульманской лиги и возглавил движение гражданского неповиновения против правительства унионистов во главе с Хизаром Хаятом Тиваной.
Iftikharuddin joined the All India Muslim League in September 1945. His palatial ancestral home in Baghbanpura was used for training Muslim League National Guards. He was elected to the Punjab Provincial Assembly in 1946 as a Muslim League member, and led the civil disobedience movement against the Unionist government of Khizar Hayat Tiwana.
Pakistan Times (Пакистанские времена)
Ифтихаруддин был основателем и владельцем газеты Pakistan Times, созданной левыми силами в Мусульманской лиге для противовеса централистской газете Dawn, являвшейся рупором Мусульманской лиги, а также индуистской прессе в Британской Индии до 1947 года.
Iftikharuddin was the founder owner of the Pakistan Times, a newspaper started by the leftists in the Muslim League to create a balance to the centrist Muslim League mouthpiece Dawn newspaper as well as the Hindu press in pre 1947 British India.
Кашмирский конфликт
В 1947 году Ифтихаруддин сыграл ключевую роль в развитии конфликта в Кашмире. Лидер Мусульманской конференции Сардар Ибрагим рассказал, что 28 августа 1947 года он отправился в Лахор, чтобы обратиться за помощью Пакистана для восстания в Пунче. После недельных усилий Ибрагим наконец встретился с Ифтихаруддином, который отнесся к нему с пониманием. Затем Ифтихаруддин отправился в Шринагар, чтобы провести собственное расследование. Сардар Ибрагим утверждает, что вернулся, будучи убежденным во всем, что он изложил. Согласно показаниям генерала Акбара Хана, Ифтихаруддина попросили поехать в Шринагар для оценки перспектив Пакистана в отношении присоединения Кашмира. По пути он встретился с генералом Акбаром Ханом, находившимся в отпуске в Мури, и попросил его подготовить план помощи мусульманам Кашмира в принятии мер против возможного присоединения Кашмира к Индии. Тем временем Акбар Хан разработал план под названием «Вооруженное восстание внутри Кашмира», который затем был передан премьер-министру Лиакату Али Хану и другим высокопоставленным должностным лицам. 12 сентября 1947 года под председательством премьер-министра было созвано совещание, на котором этот план, а также другой план, подготовленный Сардаром Шаукатом Хаят Ханом для организации племенного вторжения в Кашмир, были обсуждены и утверждены. После освобождения шейха Абдуллы из тюрьмы, в начале октября 1947 года, Ифтихаруддин снова отправился в Шринагар, чтобы убедить Абдуллу в присоединении к Пакистану. Абдулла согласился встретиться с пакистанскими лидерами и сопровождал его в Лахор. Однако генерал-губернатор Мухаммад Али Джинна отказался встретиться с Абдуллой, и миссия провалилась. Ифтихаруддин был разочарован и заключил: «Кашмир для нас потерян». Вскоре после этого было начато племенное вторжение, и Ифтихаруддин больше не принимал участия в кашмирском конфликте.
In 1947, Iftikharuddin played a key role in the development of the Kashmir conflict. The Muslim Conference leader Sardar Ibrahim narrated that he went to Lahore on 28 August 1947 seeking Pakistan's help for the rebellion in Poonch. After a week's efforts, Ibrahim finally met Iftikharuddin, who lent a sympathetic ear. Then Iftikharuddin went to Srinagar to make his own enquiries. Sardar Ibrahim says that he came back convinced on all the points made by him. According to General Akbar Khan's narrative, Iftikharuddin was asked to go to Srinagar to assess Pakistan's prospects in acquiring Kashmir's accession. On his way, he met General Akbar Khan vacationing in Murree and asked him to prepare a plan to help Kashmiri Muslims take action against possible accession of Kashmir to India. Meanwhile, Akbar Khan created a plan titled "Armed Revolt inside Kashmir", which was then passed on to the Prime Minister Liaquat Ali Khan and other senior officials. A meeting was called under the leadership of the Prime Minister on 12 September 1947, where this plan as well as another plan prepared by Sardar Shaukat Hayat Khan for organising a tribal invasion of Kashmir were discussed and approved. After Sheikh Abdullah was released from prison, at the beginning of October 1947, Iftikharuddin went to Srinagar again in order to persuade Abdullah regarding accession to Pakistan. Abdullah agreed to meet Pakistani leaders and accompanied him to Lahore. However, the Governor General Muhammad Ali Jinnah refused to meet Abdullah and the mission failed. Iftikharuddin was dejected and concluded, 'Kashmir is lost to us'. Soon afterwards the tribal invasion was launched and Iftikharuddin played no more role in the Kashmir conflict.
Правительство Западной Пенджабской области
Ифтихаруддин недолго занимал пост министра по реабилитации беженцев в провинциальном правительстве Пенджаба в 1947 году. В 1949 году, будучи министром, он предложил радикальные земельные реформы в Пенджабе, однако это вызвало резкую негативную реакцию со стороны феодальной верхушки Пакистанской мусульманской лиги во главе с Навабом Ифтихар Хуссейном Ханом Мамдотом, крупным землевладельцем. В знак протеста Ифтихаруддин подал в отставку из министерства в 1949 году и был официально исключен из Мусульманской лиги в 1951 году. Ифтихаруддин был единственным мусульманским депутатом в парламенте, выступившим против "резолюции об основных принципах", поскольку считал ее расплывчатой. Он также предложил, чтобы решение по такому вопросу принимали все 70 миллионов жителей Пакистана. Эту резолюцию также не поддержали лидеры меньшинств – Прем Хари, Чандра Мандал и Кумар Датта. Тем не менее, он проголосовал за резолюцию, получив заверения, что меньшинства будут обладать всеми правами и привилегиями в исламском государстве.
Iftikharuddin briefly served as Minister for Rehabiilitation of Refugees in the provincial government of Punjab in 1947. In 1949, as a minister, he proposed radical land reforms in the Punjab, however this led to a backlash from the land owning feudal leadership of the Pakistan Muslim League under the leadership of Nawab Iftikhar Hussain Khan Mamdot, a big landowner himself. In frustration, Iftikharuddin resigned from his Ministry in 1949 and was formally expelled from the Muslim League in 1951. Iftikharuddin was the only Muslim member in the parliament house who opposed the 'objectives resolution' as he felt that the resolution was vague. He further suggested that such a resolution should be the decision of the 70 million people of Pakistan. This resolution was also disapproved by minorities’ leaders Prem Hari, Chandra Mandal and Kumar Dutta. However, he chose to vote in favour of the resolution, because he was assured that minorities will have all the rights and privileges in an Islamic state.