Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионная новостная производственная компания
Television news production company
London News Network (или LNN) — телевизионная новостная, производственная организация и компания, предоставляющая услуги в Лондоне. Она была создана в 1992 году как совместное предприятие двух лондонских вещателей ITV, Carlton Television и London Weekend Television, с равными долями владения – по 50% у каждой компании.
London News Network (or LNN) was a television news, production and facilities organisation in London. It was created in 1992 as a joint operation between London's two ITV contractors, Carlton Television and London Weekend Television, with each company holding a 50% stake.
Обзор
После нескольких недель наблюдения за Thames и LWT, LNN впервые вышел в эфир 1 января 1993 года, когда Carlton сменил Thames Television в качестве лондонской франшизы ITV для будних дней. Флагманская программа компании, London Tonight, стартовала три дня спустя, заменив прежние отдельные новостные выпуски, производимые Thames и LWT. Штаб-квартира компании располагалась в Лондонском телевизионном центре на Южном берегу (где также находились LWT и Лондонские студии). Из окна декораций студии 7, основной новостной студии, открывался вид на лондонский горизонт, включая собор Святого Павла. LNN продолжал производить London Tonight (и London Today) до 2004 года, когда ITN взяла на себя эти функции. Последний выпуск London Tonight, созданный LNN, вышел в эфир 29 февраля 2004 года, после чего новостное подразделение было интегрировано в ITN. Одновременно с этим оформление и визуальный стиль программы были изменены, чтобы соответствовать новому корпоративному брендингу ITV News. Последней программой, выпущенной LNN, стала The Week 7 марта 2004 года, которая завершилась оригинальной заставкой LNN Production, использовавшейся с момента запуска в 1993 году. Однако контракт на вещание прогноза погоды ITV Weather продолжался до апреля. Бизнес по передаче сигнала продолжал функционировать в Лондонском телевизионном центре, хотя и под управлением Южного центра передачи (сейчас управляемого Technicolor Network Services, в его британской штаб-квартире в Чисвике).
After weeks of shadowing Thames and LWT, LNN debuted on air on 1 January 1993 as Carlton replaced Thames Television as London's weekday ITV franchise. The company's flagship programme, London Tonight launched three days later, replacing the previous separate news services provided by Thames and LWT. The company's headquarters were located at The London Television Centre on the South Bank (home to LWT and The London Studios). A view of the London skyline, including St. Paul's Cathedral, could be seen from the window set of Studio 7, the main news studio. LNN continued production of London Tonight (and London Today) until 2004, when ITN took over those responsibilities. The final edition of London Tonight produced by LNN was broadcast on 29 February 2004, following which, its news operation was absorbed into ITN. At the same time, the set and visual style of the programme altered to match, more closely, the new corporate ITV News branding. The final programme produced by LNN was The Week on 7 March 2004 and the programme ended with the original LNN Production graphic from the 1993 launch. However the ITV Weather contract continued well into April. The transmission business continued at The London Television Centre, albeit under the aegis of the Southern Transmission Centre (now managed by Technicolor Network Services, at its UK headquarters in Chiswick).
Программирование
Основными программами LNN были London Today и флагманская вечерняя программа London Tonight, выходившая семь дней в неделю для Carlton и LWT (это был первый случай, когда ITV предлагала единую семидневную новостную службу для столицы). Помимо новостей, LNN также создавала региональный неновостной контент для обеих компаний-совладельцев – от программ о текущих событиях (The London Programme), документальных фильмов (First Edition) и тематических передач (After 5, The Weekend Show) до развлекательных шоу (Boot Sale Challenge, Big Screen), программ об искусстве (Good Stuff) и детских передач (The Totally Friday Show, Food Factory) через подразделение "LNN Factuals". Спортивные программы также часто производились для лондонского региона и сети ITV спортивным подразделением LNN, известным как "LSN/London Sports Network". LSN также вела архив ITV Sport и являлась производственным партнером (вместе с Central) при освещении футбольных матчей на ITV, а также других видов спорта. В 2006 году LSN и спортивный отдел Central (к тому времени контролируемый и брендированный как Carlton) были объединены, образовав ITV Sport Productions, которое теперь находится под управлением директора ITV по спорту Найла Слоана.
LNN's core programmes were London Today and the flagship evening programme London Tonight, produced seven days a week for Carlton and LWT (the first time ITV had offered a single seven day news service for the capital). Although primarily a news provider, LNN also produced non news regional output for both its joint owners – ranging from current affairs (The London Programme), documentaries (First Edition) and features (After 5, The Weekend Show) to entertainment (Boot Sale Challenge, Big Screen), arts (Good Stuff) and children's programming (The Totally Friday Show, Food Factory) through its "LNN Factuals" division. Sports programming was also often produced for both the London region and the ITV network by LNN's sport division, known as "LSN/London Sports Network". LSN also maintained the ITV Sport archive and was the production partner (with Central) on ITV's football coverage, as well as other sports. LSN and Central's sports department (by now controlled and branded Carlton) were merged in 2006, forming ITV Sport Productions, now under the control of ITV director of sport Niall Sloane.
Трансмиссия
Помимо объединения производства новостей и других программ для региона в новое предприятие, компании LWT и Carlton сочли, что вместо двух центров вещания в разных зданиях, ни один из которых не работал в эфире одновременно, было бы финансово целесообразно объединить отделы вещания в рамках новой компании. С этой целью, начиная с 1993 года, LNN взяла на себя ответственность за вещание программ Carlton и LWT для зрителей. Однако компании не передали полный контроль над оформлением и планированием эфира, а сотрудники, занимающиеся планированием и составлением расписания, а также дикторы объявлений (голоса каналов) оставались в штате Carlton и LWT по отдельности. Это означало, что, что было уникально для того времени, контролеры вещания (позже – «директора сети», изменение лишь в названии) и дикторы объявлений работали в разных компаниях и подчинялись разному руководству. Фактически, Carlton и LWT разделяли обязанности так называемого «номинированного подрядчика» в сети ITV, которые включали в себя планирование действий в чрезвычайных ситуациях и координацию реакции сети на, например, срочные новости, а также предоставление «сетевого сигнала» – чистого сигнала программ для всех остальных подрядчиков сети ITV. Для этого LNN использовала два канала вещания: один – для лондонского передатчика в Кристал-Палас и его ретрансляторов, а другой – для других центров управления ITV по всей стране. Второй канал предоставлялся без объявлений, рекламы и вставок (за исключением периодов «презентационного сигнала», например, во время общего ночного вещания). Сетевой сигнал был известен как «KRS 17/67» – обозначение каналов (17 – оригинальный аналоговый и 67 – более поздний цифровой), выделенных компанией BT Broadcast между Южным берегом и телебашней BT (Лондонский телевизионный центр расположен на участке Южного берега, известном как «King’s Reach», а «KRS» – аббревиатура от «King’s Reach Studios»). В 1995 году LNN также взяла на себя ответственность за ночное вещание ITV Night Time, и ночные службы других компаний ITV (за исключением шотландских) постепенно передавали контроль LNN в последующие годы. Впоследствии отдел вещания LNN был включен в состав объединенной ITV plc как Южный центр вещания, управление и эксплуатация которого были переданы на аутсорсинг компании Technicolor Network Services. В результате, вывод изображения на эфир (playout) был перенесен из Лондонского телевизионного центра LWT в высокотехнологичный HD-центр компании Technicolor Network Services в Чисвике.
Aside from merging the production of news and other programming for the region into the new venture, LWT and Carlton took the view that instead of having two transmission centres in different buildings, neither on air at the same time as the other, it would make financial sense for the transmission departments to be merged as part of the new company. To that end, from the start in 1993, LNN took over responsibility for the transmission of Carlton and LWT to the viewer at home. The companies stopped short of handing over full control of presentation and scheduling, however, and planning and scheduling staff, along with the continuity announcers (the "voices" of the stations), were retained separately by Carlton and LWT. This meant that, uniquely for the time, the transmission controllers (later "network directors" – a change only in name) and the continuity announcers worked for different companies and answered to different management. Carlton and LWT effectively shared the position of what was known as "nominated contractor" in the ITV network. The responsibilities of this ranged from contingency planning and coordinating the network's response to, for example, major breaking news to the provision of the "network feed", this being the "clean" feed of programmes to all the other contractors in the ITV Network. To this end, LNN operated two transmission feeds: one to the London transmitter at Crystal Palace and its dependent relays, and another to the other ITV control rooms around the country. The latter was provided without announcements, commercials or interstitial material (except during times of a "presented feed", such as during the shared overnight service). The network feed was known as "KRS 17/67" – referring to the circuits (17 the original analogue and 67 the latterday digital) allocated to it by BT Broadcast between the South Bank and the BT Tower (The London Television Centre stands on a stretch of the South Bank known as the "King's Reach", and "KRS" an abbreviation for "King's Reach Studios"). LNN also assumed responsibility for ITV Night Time programming beginning in 1995, with the night time services run by other ITV companies except those in Scotland gradually handing over control to LNN in the years afterward. The LNN transmission department has latterly been absorbed into the merged ITV plc as the Southern Transmission Centre, the management and operation of which has been outsourced to Technicolor Network Services. As a result, playout has now left LWT's London Television Centre and has been relocated to Technicolor Network Services' hi tech, HD capable broadcast centre in Chiswick.