Независимая телевизионная служба Великобритании (1954–1972)
Independent Television Authority
Независимая телерадиовещательная организация (ITA) в Великобритании (1954-1972): создание, лицензирование и регулирование первого коммерческого ТВ (ITV).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регулятор коммерческого телевидения Великобритании до 1972 года.
Regulator of UK commercial television until 1972
Независимый телевизионный орган (ITA) был создан в соответствии с Законом о телевидении 1954 года для надзора за созданием "Независимого телевидения" (ITV) – первой коммерческой телевизионной сети в Соединенном Королевстве. ITA существовал с 1954 по 1972 год. Он отвечал за определение местоположения, строительство и эксплуатацию передающих станций, используемых сетью ITV, а также за определение зон франшизы и выдачу франшиз региональным коммерческим вещателям. Орган начал свою деятельность 4 августа 1954 года, всего через четыре дня после получения Законом о телевидении королевского одобрения, под председательством сэра Кеннета Кларка. Первый генеральный директор Органа, сэр Роберт Фрейзер, был назначен Кларком спустя месяц, 14 сентября. Физические особенности вещания в диапазоне ВЧ означали, что сравнительно небольшое количество передатчиков могло обеспечить охват большинства населения Великобритании, если не всей территории страны. ITA определил, что первые три зоны франшизы будут охватывать район Лондона, английский Мидлендс и Северную Англию (промышленный пояс Ланкашир/Йоркшир от Ливерпуля до Халла и прилегающие сельские районы). Все три зоны франшизы должны были быть разделены по будним и выходным дням, и планировалось, что владельцы франшиз в этих районах будут производить основную часть сетевых программ, а компании, получившие меньшие франшизы, – преимущественно местные программы для своего региона.
The Independent Television Authority (ITA) was an agency created by the Television Act 1954 to supervise the creation of "Independent Television" (ITV), the first commercial television network in the United Kingdom. The ITA existed from 1954 until 1972. It was responsible for determining the location, constructing, building, and operating the transmission stations used by the ITV network, as well as determining the franchise areas and awarding the franchises for each regional commercial broadcaster. The Authority began its operations on 4 August 1954, a mere four days after the Television Act received Royal Assent, under the Chairmanship of Sir Kenneth Clark. The Authority's first Director General, Sir Robert Fraser was appointed by Clark a month later on 14 September. The physics of VHF broadcasting meant that a comparatively small number of transmitters could cover the majority of the population of Britain, if not the bulk of the area of the country. The ITA determined that the first three franchise areas would cover the London area, the English Midlands, and Northern England (the Lancashire/Yorkshire belt of industrial cities from Liverpool to Hull and the surrounding countryside). All three franchise areas would be awarded on a divided weekday/weekend basis, and it was planned that the franchise holders for these areas would produce the great bulk of network programmes, while the companies given the smaller franchises would produce mainly local programmes for their area only.
Франчайзинг
ITA предоставляла франшизы компаниям-заявителям, отбирая между ними на основе финансовой состоятельности и структуры компании, предложений по предоставляемым услугам и зачастую связей между компанией-заявителем и зоной вещания. Франшизы были первоначально выданы в период с 1954 по 1961 год, при этом новые телестанции обычно начинали вещание через один-два года. В сентябре 1963 года ITA приняла новые заявки на франшизы для работы с июля 1964 года сроком на три года или до появления второго коммерческого канала, в зависимости от того, что наступит раньше, однако на тот момент никаких изменений в отношении владельцев франшиз не было внесено, за исключением подтверждения слияния франшизы Южного Уэльса и Запада, принадлежавшей TWW, и франшизы Западного и Северного Уэльса, принадлежавшей WWN, после финансового краха WWN. (Фактически, второй коммерческий канал начал вещание только в 1982 году под названием Channel 4.)
The ITA awarded franchises to applicant companies, selecting between applicants on the basis of the financial soundness and structure of the company, the proposals for the service to be offered, and often on connections between the applicant company and the area to be served. Franchises were awarded initially between 1954 and 1961, with the new television stations usually beginning their broadcasting one to two years later. During September 1963 the ITA invited new applications for franchises to operate from July 1964 for three years or until the arrival of a second commercial channel, whichever came first, but in fact no changes were made to any franchise holders at that time, except for confirming the merger of the South Wales and the West franchise held by TWW and the Wales West and North franchise held by WWN following the financial collapse of WWN. (In the event, a second commercial channel did not begin until 1982, under the guise of Channel 4.)
Первоначальные франшизы, выданные в 1954 году
Лондонская франшиза (с понедельника по пятницу) была присуждена компании Associated Rediffusion. Лондонские (суббота и воскресенье) и Мидлендские (с понедельника по пятницу) франшизы были переданы компании Associated Broadcasting Company, позднее переименованной в Associated TeleVision (ATV). Франшизы на Мидлендс (суббота и воскресенье) и Север Англии (суббота и воскресенье) были переданы компании Kemsley Winnick Television (которая впоследствии обанкротилась; франшиза была перераспределена в 1955 году компании Associated British Picture Corporation под названием ABC Weekend Television). Франшиза на Север Англии (с понедельника по пятницу) была присуждена компании Granada Television. В январе 1955 года ITA санкционировала создание ITN (Independent Television News) – компании, совместно принадлежащей и управляемой компаниями ITV, для обеспечения новостного вещания для новой сети. 22 сентября 1955 года вещание ITV началось в районе Лондона, где передатчик ITA мог охватить население почти в 12 миллионов человек. Первой рекламой на британском телевидении была реклама зубной пасты "Gibbs SR".
The London (Monday to Friday) franchise was awarded to Associated Rediffusion. The London (Saturday and Sunday) and Midlands (Monday to Friday) franchises were awarded to the Associated Broadcasting Company, later renamed Associated TeleVision (ATV). The Midlands (Saturday and Sunday) and North of England (Saturday and Sunday) franchises were awarded to Kemsley Winnick Television (which subsequently collapsed; the franchise was reallocated in 1955 to the Associated British Picture Corporation as ABC Weekend Television). The North of England (Monday to Friday) franchise was awarded to Granada Television. In January 1955 the ITA authorised the creation of ITN (Independent Television News), a company owned and operated by the ITV companies collectively, to provide a news service for the new network. On 22 September 1955 the ITV service opened in the London area, where the ITA transmitter could reach a population of nearly 12 million. The first commercial on British television was for "Gibbs SR" toothpaste.
Франшизы, предоставленные в 1956 году
Франшиза Центральной Шотландии была присуждена шотландской телекомпании (STV) по результатам рассмотрения трех заявок. Франшиза на Южный Уэльс и Западную Англию (на обеих сторонах эстуария реки Северн) была присуждена компании Television Wales and the West, TWW, по результатам рассмотрения десяти заявок.
The Central Scotland franchise was awarded to Scottish Television (STV), from three applications. The South Wales and West of England franchise (on both sides of the Severn Estuary) was awarded to Television Wales and the West, TWW, from ten applications.
Франшизы, предоставленные в 1957 году
Франшиза на вещание в южной Англии была присуждена компании Southern Television по результатам рассмотрения тринадцати заявок. Франшиза на вещание в северо-восточной Англии была присуждена компании Tyne Tees Television по результатам рассмотрения одиннадцати заявок.
The South of England franchise was awarded to Southern Television, from thirteen applications. The North East England franchise was awarded to Tyne Tees Television, from eleven applications.
Франшизы, предоставленные в 1958 году
Франшиза для Восточной Англии была присуждена компании Anglia Television по результатам рассмотрения восьми заявок. Франшиза для Северной Ирландии была присуждена телекомпании Ulster Television (UTV) по результатам рассмотрения четырех заявок.
The East of England franchise was awarded to Anglia Television, from eight applications. The Northern Ireland franchise was awarded to Ulster Television (UTV), from four applications.
Франшиза, полученная в 1959 году
Франшиза на юго-запад Англии была присуждена телекомпании Westward Television по результатам рассмотрения пятнадцати заявок.
The South West England franchise was awarded to Westward Television, from fifteen applications.
Франшизы, предоставленные в 1960 году
Франшиза на вещание на Нормандских островах была присуждена телекомпании Channel Television по результатам рассмотрения двух заявок, после того как действие Закона о телевидении 1954 года было распространено на острова посредством Указа Совета, поскольку обычно он там не действовал бы. Франшиза на вещание в приграничных районах Англии и Шотландии, а также на острове Мэн была присуждена телекомпании Border Television по результатам рассмотрения двух заявок. Франшиза на вещание в Северо-Восточной Шотландии была присуждена телекомпании Grampian Television по результатам рассмотрения семи заявок.
The franchise for the Channel Islands was awarded to Channel Television, from two applications, following the extension of the Television Act 1954 to the Islands by Order in Council, as it normally would not apply there. The franchise for the English Scottish Border and the Isle of Man was awarded to Border Television, from two applications. The franchise for North East Scotland was awarded to Grampian Television, from seven applications.
Франшиза, присужденная в 1961 году
Франшиза на вещание в Западном и Северном Уэльсе была передана Телевизионной ассоциации Уэльса, Teledu Cymru, осуществлявшей вещание под названием WWN, Wales (West and North) Television. Когда WWN начал вещание 14 сентября 1962 года, сеть ITV была полностью сформирована. Однако из-за позднего запуска двух из трех передатчиков WWN компания так и не получила более половины от запланированного дохода и прекратила свое существование в январе 1964 года; в результате две валлийские франшизы были объединены, и TWW начало вещание на весь Уэльс.
The franchise for West and North Wales was awarded to the Wales Television Association, Teledu Cymru, transmitting as WWN, Wales (West and North) Television. When WWN went on the air on 14 September 1962, the ITV Network was completed. However, due to the late commissioning of two of WWN's three transmitters, the company never received more than half the projected income and the company failed in January 1964; the two Welsh franchises were consequently merged, with TWW broadcasting to the whole of Wales.
Изменения с 1972 года
Закон о звуковом вещании 1972 года возложил на ITA ответственность за организацию коммерческого радио в Великобритании и преобразовал ITA в Независимую вещательную корпорацию (IBA) с 12 июля 1972 года. Позднее IBA была заменена Независимой телевизионной комиссией (ITC) и Радиоуправлением в соответствии с положениями Закона о вещании 1990 года, которые, в свою очередь, были заменены Управлением связи (Ofcom) в конце 2003 года.
The Sound Broadcasting Act 1972 gave the ITA responsibility for organising commercial radio in the UK, and reconstituted the ITA as the Independent Broadcasting Authority (IBA) with effect from Wednesday 12 July 1972. The IBA was subsequently replaced by the Independent Television Commission (ITC) and the Radio Authority under the provisions of the Broadcasting Act 1990, which themselves were replaced by the Office of Communications (Ofcom) at the end of 2003.