Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль в Мумбаи, Индия
культурное соревнование в Индии
Festival in Mumbai, India
the cultural competition in India
Фестиваль исполнительских искусств, сокращенно PAF, – крупнейший межобщежитный культурный конкурс в Индийском технологическом институте Бомбея, расположенном в Повай, Мумбаи (Индия). Термин PAF используется не только для обозначения самого фестиваля, но и отдельных культурных выступлений, из которых он состоит. В подготовке и организации фестиваля участвуют студенты бакалавриата и магистратуры IIT Бомбея. Обычно для каждого PAF шесть общежитий (из восемнадцати) объединяются случайным образом. Хотя по сути это драматическое представление, каждый PAF включает в себя элементы различных видов искусства, такие как драма, литература, музыка, изобразительное искусство, дебаты и танцы. С 1999 года PAF проводится в Театре под открытым небом (OAT), расположенном в Центре студенческой активности (SAC) на территории главного кампуса IIT Бомбея. Как правило, все диалоги в PAF озвучиваются, а не произносятся актерами непосредственно, главным образом из-за больших размеров и конструкции OAT. Это требует координации между актерами и актерами озвучивания.
The Performing Arts Festival, abbreviated as PAF, is the biggest inter hostel cultural competition in the Indian Institute of Technology Bombay located at Powai in Mumbai (India). The term PAF is used to refer not only to the festival itself, but also to the individual cultural performances that constitute the festival. Both undergraduate and graduate students at IIT Bombay participate in the preparation and organization of the festival. Typically six hostels (out of eighteen) are grouped together by random draw for each PAF. Though technically a drama, each PAF comprises contributions from several of the cultural arts including dramatics, literature, music, fine arts, debating and dance. Since 1999, the PAF has been held at the Open Air Theater (OAT) inside the Students' Activity Center (SAC), within the main campus of IIT Bombay. Typically, all dialogues at PAF are delivered using voice overs and not by the actors themselves, mainly owing to the large size and structure of the OAT. This requires co ordination between the actors and the voice actors.
Производство (Prod)
Одной из основных задач ПАФ, и самой уникальной из них, является подготовка декораций силами студентов. Это обычно называют прод или продворк – сокращения от "productions" (постановки). Прод включает в себя создание декораций из бамбука, джутовой веревки и экранов, сделанных из склеенных слоев газет первокурсниками и старшекурсниками совместно. Возводятся прочные конструкции, способные выдержать вес нескольких человек. Например, в ПАФ 2007 года была создана двухэтажная декорация, чтобы дать драматургам возможность выступать на возвышении. Создание декораций для постановок требует максимального количества человеко-часов. Строительство декораций (обычно из бамбука) начинается примерно за месяц до ПАФ. Командам отводится 3 дня на монтаж декораций и завершающие работы в театре под открытым небом.
One of the major tasks of a PAF, and the most unique one, is the preparation of the sets by fellow students. It is commonly called prod or prodwork, abbreviations for productions. Prod consists of making sets using bamboo, jute rope and screens made with layers of newspaper glued together by freshmen and seniors in co operation. Structures strong enough to hold the weight of several people are prepared. In the PAF of 2007, for instance, a two storeyed set was made in order to give the dramatists a chance to perform at an elevated level. Production sets require the maximum amount of man hours to put them in place. Building of production sets (usually from bamboo) starts about a month before the PAF. The teams are allowed 3 days to install the sets and perform the finishing touches in the Open Air Theater.
Тема и язык
ПАФы могут быть созданы на хинди или английском языке. Выбираемые темы обычно серьезные и берутся из истории, научной фантастики, проблем социальной несправедливости, биографий и т.п. Единственное условие – сценарии должны быть оригинальными.
PAFs can be made in Hindi or English. Themes chosen are usually serious and have been drawn from history, science fiction, social injustice, biographies etc. The only caveat is that the scripts are expected to be original.
Группировка
Хотя формирование команд кажется случайным, оно происходит таким образом, чтобы обеспечить равные возможности для всех. Общежития делятся на уровни в зависимости от их общего положения в межобщежитийных культурно-массовых соревнованиях (GC), проводимых в течение года. Затем эти уровни разделяются и перемешиваются с другими уровнями либо посредством жеребьевки, либо по взаимной договоренности.
Though seemingly random, the teams are formed in a way that ensures fair chance for each. The pool of hostels is split into tiers based on their overall standings in the inter hostel cultural general championships (GCs) held throughout the year. The tiers then get split and mixed with other tiers either through a draw or mutual consensus.
Основные изменения
2004 Хостел 1 становится регулярным участником, появившись лишь трижды за предыдущие одиннадцать лет. 2006 Количество ПАФ сокращено с пяти до четырех. Максимальный размер команды увеличен до четырех. 2014-15 Новые общежития 15 и 16 добавлены в пул общежитий. 2016 Количество ПАФ сокращено на один, до трех в общей сложности, в связи с нагрузкой на ресурсы и бюджетными ограничениями. Команды теперь состоят из шести общежитий, что является самым большим составом на сегодняшний день. 2020-21 ПАФ не проводились из-за пандемии COVID-19. 2022 Из-за трехлетнего перерыва было сложно организовать ПАФ, так как лишь немногие студенты в институте видели и участвовали в ПАФ ранее. Поэтому был проведен только один ПАФ, совместно всеми общежитиями. 2023 Было проведено два ПАФ, с целью постепенного увеличения их числа.
2004 Hostel 1 becomes a regular participant, having appeared only thrice in the past eleven years. 2006 Number of PAFs brought down from five to four. The maximum team size increases to four. 2014 15 New hostels 15 and 16 get added to the hostel pool. 2016 The number of PAFs was brought down by one, to three in total, owing to the burden on resources and budget constraints. The teams now consist of six hostels each, the largest till date. 2020 21 No PAFs were held due to the COVID 19 pandemic. 2022 Due to a gap of 3 years, it was difficult to put up PAF as only few students in the institute had seen and experienced PAF. Hence, only one PAF was held, performed jointly by all the hostels. 2023 Two PAFs were performed, in an attempt to slowly increase the number.