Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сообщество протестантов и католиков в Северной Ирландии, которое способствует религиозному сотрудничеству.
Community of Protestants and Catholics in Northern Ireland that promotes religious cooperation
Сообщество Корримела было основано в 1965 году Рэем Дэви совместно с Джоном Морроу и Алексом Уотсоном как организация, стремящаяся оказать помощь отдельным лицам и общинам, пострадавшим от насилия и поляризации во время конфликта в Северной Ирландии. Первыми членами были христиане из Северной Ирландии с разным опытом, которые хотели создать новое сообщество, способное противостоять апатии и самодовольству и открыть новые возможности. В начале 1965 года, чтобы предоставить сообществу место для встреч, Корримела переехала в Центр дружеских собраний недалеко от Бэлликасла в графстве Антрим. Новый центр был официально открыт в том же году пастором Туллио Винай, основателем сообщества Агапе, которое являлось одним из главных источников вдохновения для Рэя Дэви. Структура была формализована и был избран совет, в котором Дэви занимал должность казначея и секретаря. Корримела открылась для публики в ноябре 1965 года, став местом христианского примирения в Северной Ирландии. В 1997 году Корримела была удостоена премии мира Нивано за "значительный вклад в межрелигиозное сотрудничество, тем самым способствуя делу всемирного мира".
The Corrymeela Community was founded in 1965 by Ray Davey, along with John Morrow and Alex Watson, as an organisation seeking to aid individuals and communities which suffered through the violence and polarisation of the Northern Irish conflict. Early members were Christians in Northern Ireland from diverse backgrounds who wanted to begin a new community which could counter apathy and complacency and open up new possibilities. In early 1965, to give the community a physical gathering place, Corrymeela moved to the Holiday Fellowship Centre near Ballycastle in County Antrim. The new centre was formally opened that same year by Pastor Tullio Vinay, founder of the Agape Community, which was one of Ray Davey's greatest inspirations. Its structure formalised, and a council was elected with Davey serving as treasurer and secretary. Corrymeela opened for the public in November 1965, opening itself as a place for Christian reconciliation in Northern Ireland. Corrymeela was awarded the Niwano Peace Prize in 1997, in honour of "its contribution to significantly to interreligious cooperation, thereby furthering the cause of world peace."
Работа по программе
В общине также выставляются произведения искусства, посвященные темам мира и примирения в Северной Ирландии. В 2007 году здесь был представлен «Льняный мемориал» – произведение, созданное из почти 400 ирландских льняных платков, на которых были указаны имена почти 4000 человек, погибших в конфликте в Северной Ирландии. Посетители оставляли памятные вещи и символические предметы рядом с именами погибших, превращая его в интерактивное и постоянно меняющееся произведение искусства. Община также организует образовательные программы в центре Корримела Балликасл для групп студентов и преподавателей, приезжающих из колледжей и университетов со всего мира.
The community also exhibits artwork with themes of peace and reconciliation for Northern Ireland. In 2007, it exhibited The Linen Memorial, a piece made from almost 400 Irish linen handkerchiefs listing almost 4000 names of those killed in the Northern Irish conflict. Visitors left mementos and tokens beside names of those killed, making it an interactive and evolving artwork. The community also hosts educational programmes at the Corrymeela Ballycastle Centre for groups of students and faculty members visiting from colleges and universities around the world.